The root f-ʾ-d ف ا د in the Quran
Quran Word Dictionary · 16 occurrences · first in 6:110
Meat roasting over embers. The fuʾād is the heart as something burning: the hottest, tenderest place in you, where things are truly felt and known.
What the root means
- heat and burning: roasting meat or bread over a fire
- the heart, named for its heat, the heart as something kindled
- the tender, sensitive centre of the heart, or its covering
- the seat of understanding: what knows, alongside hearing and sight
- a wound to the heart: to strike someone in the heart
The picture behind the word
The root means fever and fierce heat. Faʾadtu al-laḥm is "I roasted the meat", and roasted meat or bread is faʾīd. The skewer is a mifʾad, and the place where the fire is lit is a muftaʾad. From this the heart is named fuʾād, because of its heat. Tafaʾʾud is kindling, burning up. So fuʾād is the heart seen as a live fire. Some say it is the middle of the heart; others, its thin covering, with qalb as the kernel inside. To hit a creature in the heart is faʾada. A man called mafʾūd is one whose heart is ailing, or a coward, weak of heart.
Words from this root
- fuʾād, afʾida fuʿāl, noun, with plural afʾida · the heart, as the burning, feeling and knowing centre · 16 times
What the pattern adds
The Quran uses only the noun, in the singular fuʾād and the plural afʾida. What matters is which word is chosen. The Quran says fuʾād when the heart's heat is in view: its kindling, its being stirred. Singling out afʾida draws attention to how intensely something reaches them. Nothing in the body is finer than the fuʾād, or feels the least harm more sharply.
Close, but not the same
The lexicographers mostly define each by the other. Where they are told apart, fuʾād is the heart as kindled and burning, and sometimes its thin covering, while qalb is the kernel within. Afʾida are described as tender, qulūb as soft. A thin covering lets words pass through to what lies behind it; a soft heart holds on to what reaches it.
The root across the Quran
The word occurs 16 times in 15 ayat, in 13 surahs, and every one is Makki. It first appears in 6:110, where Allah turns about the hearts and eyes of those who refused to believe. By order of revelation its earliest surah is An-Najm, where the fuʾād did not lie about what it saw (53:11). Its range is wide. The mother of Musa (as) wakes with an emptied heart (28:10). Stories of the messengers are told to make the Prophet's ﷺ heart firm (11:120). Ibrahim (as) prays that hearts will long for a barren valley (14:37). And the Fire of 104:7 rises over the afʾida.
What translations lose
Saheeh International: the hearing, the sight and the heart (17:36)
"Heart" keeps the inner centre. It loses the heat at the root and the tenderness that sets fuʾād apart from qalb.
Rowwad Translation Center: The heart of Moses' mother became restless (28:10)
It keeps the heart and its agitation, which fits a burning heart. It loses the image of emptiness, a heart emptied of everything but her son.
Talal Itani (ClearQuran): the hearing, and the sight, and the brains (17:36)
"Brains" keeps understanding, which the fuʾād holds here. It loses the heart altogether, with its heat and feeling.
Living with the word
The Quran has an ordinary word for heart, and then it has this one. Fuʾād is the heart that burns. It is the place where a mother's grief empties everything else out, where longing pulls people toward a valley with no crops. It is where the truth is seen and cannot be denied. It is also where knowing happens, questioned on the Last Day with hearing and sight. Sahih al-Bukhari reports that the Prophet ﷺ praised the people of Yemen as the tenderest in afʾida and softest in hearts. So the invitation is to keep this fire alive and thin-skinned, easily moved by what is true.
What the scholars say
On 28:10, al-Ṭabarī and al-Qurṭubī report from Ibn ʿAbbās and others that the heart was emptied of everything but the thought of Musa. Another view, from al-Ḥasan and Ibn Isḥāq, is that it was emptied of the promise revealed to her. Al-Zamakhsharī reads it as her reason flying away with fear.
On 104:7, al-Zamakhsharī and al-Rāzī give two reasons the afʾida are named. They are the most sensitive part of the body. They are also where disbelief and corrupt intentions live.
Key ayat
Surah An-Najm 53:11
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
The heart did not lie [about] what it saw.
The heart did not lie about what it saw: the fuʾād as a witness that sees.
Surah Al-Qasas 28:10
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَـٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
And the heart of Moses' mother became empty [of all else]. She was about to disclose [the matter concerning] him had We not bound fast her heart that she would be of the believers.
The heart of Musa's mother became empty of everything except her son, and Allah bound it firm.
Surah Al-Isra 17:36
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا
And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.
Hearing, sight and fuʾād will all be questioned: the heart as a place of knowing.
Surah Ibrahim 14:37
رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.
Ibrahim (as) asks that people's hearts incline with longing toward his family in a barren valley.
Surah Hud 11:120
وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۚ وَجَآءَكَ فِى هَـٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
And each [story] We relate to you from the news of the messengers is that by which We make firm your heart. And there has come to you, in this, the truth and an instruction and a reminder for the believers.
The stories of the messengers are told to make the Prophet's ﷺ heart firm.
Surah Al-Humazah 104:7
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
Which mounts directed at the hearts.
The Fire rises over the afʾida: the finest, most sensitive part of a person.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →