The root ḥ-q-q ح ق ق in the Quran
Quran Word Dictionary · 287 occurrences · first in 2:26
What is really there and holds firm: truth, the right it gives someone over you, the word that must come true, and Allah, the Real.
What the root means
- truth: what is firmly real, the opposite of falsehood
- fit: what matches reality and wisdom, done as it should be, in the measure due, at the time due
- a right: what is due to someone, their rightful share
- binding: what must be, a word or decree that comes true and holds
- worthiness: being more deserving, having more claim
- al-Ḥaqq: Allah, the One whose being is truly and unchangingly real
The picture behind the word
Ḥaqq is what is firm and established, the opposite of bāṭil, what is empty and vanishes. One lexicon traces it to firmness and soundness: a tightly woven cloth was muḥaqqaq. Another traces it to a perfect fit, like a door's pivot turning true in its socket. A thing ḥaqqa when it came true and became binding. The desert gave the word flesh. A young camel entering its fourth year was a ḥiqq: now it could rightly bear a rider and a load. A man's ḥaqīqa was whatever he was bound to defend: his household, his honour. So from the start truth and duty were one picture. What is real puts a claim on you.
Words from this root
- ḥaqq faʿl, verbal noun used as noun and adjective · truth; a right; true · 247 times
- ḥaqqa verb, form I · to come true, to become binding · 20 times
- aḥaqq afʿal · more deserving, more rightly · 10 times
- yuḥiqqa verb, form IV · to make true, to establish · 4 times
- al-ḥāqqa fāʿila · the Hour that makes all real · 3 times
- istaḥaqqa verb, form X · to become liable, to incur · 2 times
- ḥaqīq faʿīl · worthy; bound, duty-bound · 1 times
What the pattern adds
The forms trace a movement. In form I a thing ḥaqqa: it comes true of itself, as when the word 'has come into effect' (36:7). In form IV Allah yuḥiqqu: He makes the truth stand by His words (8:7–8). Form X, istaḥaqqa, is to become liable, to bring a due upon yourself (5:107). Aḥaqq weighs claims: Allah has more right that you fear Him (9:13). And al-ḥāqqa, on the pattern of one who acts, is the Hour that makes each person's good and evil real.
Close, but not the same
Ṣidq, truthfulness, belongs to speech: a statement that matches what is. Ḥaqq is wider: whatever is set in its right place by wisdom, whether a word, a deed, a right or a being. So it is always good. Hence Allah is al-Ḥaqq, and a claim on your wealth can be a ḥaqq.
The root across the Quran
The root appears 287 times in 263 ayat, 192 of them in Makki surahs. It first appears in the Mushaf at 2:26: the believers know the parable is the truth from their Lord. In revelation order it comes early, in Al-ʿAsr: those who counsel one another to the truth (103:3). Ḥaqq alone occurs 247 times in 57 surahs, most in Al-Baqarah and Yunus. It names Allah, and all besides Him is falsehood (22:62). It names the beggar's portion in the wealth of the good (51:19). And it names a whole surah: al-ḥāqqa, asked three times over (69:1–3).
What translations lose
Saheeh International: Allāh is the True Reality (22:62)
It keeps truth and reality well. It loses the sense of right and due: that the Real has a claim on you, and grants His servants claims too.
Rowwad Translation Center: a share for the beggar and the destitute (51:19)
It keeps the portion. It loses that the portion is a binding right. And the beggar's claim shares its word with truth itself, and with a name of Allah.
Talal Itani (ClearQuran): The Reality (69:1)
It keeps reality. It loses what falls due: the Hour that must come and makes each person's good and evil come true for them.
Living with the word
English keeps truth in the head, rights in the courtroom and duty on the to-do list. Arabic keeps them in one word. Today people speak of 'my truth', as if truth were a private mood. Ḥaqq will not bend that way: it is what is firmly there, whether or not you like it. And it reaches for you. The truth about your Lord becomes His right over you. The truth about your wealth becomes the beggar's right in it. The Prophet ﷺ once asked Muʿādh what Allah's right over His servants is, and what their right over Him is (al-Bukhari). He named both: that they worship Him alone, and that He not punish those who do. Imagine: the Real wrote a right for you upon Himself. So when you meet al-ḥaqq, hear four things at once: this is real, this is owed, this will come true, and this fits. A deed is ḥaqq when it is the right thing, in the right measure, at the right time.
What the scholars say
Al-Rāzī reads al-Ḥaqq in 22:62 as the One whose existence is necessary and who cannot change or pass away. His second reading: worship of Him is true, and worship of anything else is false.
Al-Qurṭubī reads it as 'the Possessor of truth': His religion is true, His worship true, His promise of help true.
Lisan al-ʿArab reports two views of al-ḥāqqa. Al-Zajjāj: it makes each person's good or evil come true for them. Al-Farrāʾ: in it the realities of all matters appear.
Al-Rāghib explains al-ḥāqqa as the Hour in which recompense falls due. He gives ḥaqīq in 7:105 as 'worthy', or, in another reading, 'bound'.
Key ayat
Surah Al-'Asr 103:3
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ
Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.
Among the few who are not in loss: those who counsel one another to the truth.
Surah Al-Isra 17:81
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَـٰطِلُ ۚ إِنَّ ٱلْبَـٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."
Truth has come and falsehood has vanished: falsehood was always bound to vanish.
Surah Al-Hajj 22:62
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَـٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
That is because Allāh is the True Reality, and that which they call upon other than Him is falsehood, and because Allāh is the Most High, the Grand.
Allah is the Real; whatever else is called upon is falsehood.
Surah Adh-Dhariyat 51:19
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.
In the wealth of the good, a ḥaqq, a right, for the one who asks and the one deprived.
Surah Yunus 10:32
فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَـٰلُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
For that is Allāh, your Lord, the Truth. And what can be beyond truth except error? So how are you averted?
That is Allah, your Lord, the Real. What is there beyond truth but straying?
Surah Al-Haqqah 69:1
ٱلْحَآقَّةُ
The Inevitable Reality -
Al-ḥāqqa: the Hour that makes everything real, named three times in a row.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →