Surah Al-Ma'idah, ayah 107 (5:107)
Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 107 of 120 · in Questions, invented rules and a traveller's will
Ponder Al-Ma'idah 5:107 in the app →فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَـٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَـٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَـٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
“But if it is found that those two were guilty of sin [i.e., perjury], let two others stand in their place [who are] foremost [in claim] from those who have a lawful right. And let them swear by Allāh, "Our testimony is truer than their testimony, and we have not transgressed. Indeed, we would then be of the wrongdoers."”
Saheeh International
What does Surah Al-Ma'idah 5:107 mean?
When a hidden betrayal surfaces, the wronged family's nearest stand up and swear, and even they must vow they have not overstepped.
Reflections
Stumbling onto the truth
Fa-in ʿuthira: and if it is stumbled upon. The verb is passive. No detective is named, no search is described. The truth is simply tripped over.
The root ʿ-th-r gives the picture plainly. A man trips, then looks down at what tripped him. The lexicons say this is how the word came to mean discovery: whoever stumbles must look at the thing that caught his foot. A horse was said to ʿathara when it went down on its face.
That is exactly how the story behind these ayat unfolds. The two companions had sworn. The case was closed. Then, in the report in al-Bukhari, the silver cup turned up in Makkah. The people holding it said they had bought it from the two men. Nobody had gone looking. The cup came back into view on its own.
The Quran uses the same root in another story of hidden things coming to light. 'Thus We let them stumble upon them' (18:21), it says of the people who found the sleepers of the cave. In both places the uncovering is arranged, and the people only trip.
A woman runs a small shop with her brother. For a year the takings seem thin, and they blame a slow street. Then a supplier, chatting at the counter, thanks her for the 'cash discount' her brother arranged. There was no such discount. One sentence, said in passing, and a year of quiet skimming lies on the floor in front of her.
One reflection is that this is how many betrayals end. Not with an inquiry, but with a stumble: a receipt in the wrong pocket, a name in the wrong thread.
For the one who hides something, that is a sobering thought. You may survive every question asked. You cannot plan for the thing someone trips over. For the one who has been wronged and cannot prove it, it is a comfort. You do not have to dig up everything yourself. Keep your own hands clean, and leave the stumbling to Allah's timing.
The ones who lost stand up
Fa-ākharāni yaqūmāni maqāmahumā: then two others stand in their place. Who are they? Mina lladhīna staḥaqqa ʿalayhimu l-awlayān: from the people who were wronged, the two nearest.
The commentators explain the phrase in several ways, but agree on its heart. These are the dead man's own family, the heirs whose property was taken. Al-awlayān means the two closest to him, and so the most entitled to speak. The root w-l-y is nearness with nothing in between. The desert Arabs named the second rain of the season al-walī, because it came right after the first. These two come right after the dead man. His right passes to them.
The place they stand in is not a witness box in the abstract. One commentator says it is the very station of being held and sworn. The ones who lied stood there first. Now those they wronged stand in the same spot.
There is a leadership lesson here. When a wrong is uncovered, those harmed are usually the last to be heard. Lawyers, managers and committees speak for them, and settle on their behalf.
A school discovers that its bursar has been skimming the money parents paid for trips. The governors could meet behind closed doors and agree a figure. Instead the head invites the parents to the review. Each family says what they paid and what their child missed. The final figure is different, and so is the trust that follows.
The ayah does not leave the wronged to shout from the back of the room. It gives them the stand. Their word, sworn before Allah, carries the case.
This is not because victims are always right. The next words of the oath will check them too. It is because nearness to a loss gives knowledge and standing. The heirs knew what their man owned. They knew what was missing.
Nor is it simply one side's word against the other's. The commentators explain why the oath moved. Once the two men said 'we bought it', they became the claimants. They needed proof of a sale, and had none. So the family, who denied any sale, were the ones to swear.
Whoever leads anything will one day face an uncovered wrong. The first question should not be 'how do we close this?' It should be: 'who lost, and have they spoken yet?'
Even the wronged must not overstep
The heirs have been robbed. The evidence is in a Makkan market. Their case is strong. And still the oath they must swear has a second half: wa mā ʿtadaynā, and we have not overstepped.
The commentators gloss it: we have not gone beyond the truth in our testimony. We have not wronged the other two by striking out a right they actually had. Being wronged does not give you a blank cheque.
The root ʿ-d-w pictures a horse at full stretch, running past every marker. The same letters name the one who crosses his limits against you. So the oath asks the injured party to check their own speed. Did my anger carry me past the line?
That is the hardest moment to be fair. When you are guilty, you know you must watch yourself. When you are the victim, you feel entitled to say anything.
A woman's wedding caterer fails badly. Food arrives an hour late, half the trays are cold, and the owner stops answering calls. She sits down to write a review, and it is all true. Then her cousin says: 'Add that people got ill. It will finish them.' Nobody got ill. She deletes the line, and posts only what happened.
The ayah closes the oath: innā idhan la-mina ẓ-ẓālimīn, then we would be among the wrongdoers. The root ẓ-l-m had a homely first picture. A herdsman was said to wrong his milk-skin when he poured from it before the butter had formed. It was putting a thing where it did not belong. An exaggerated grievance does the same. It pours out what has not yet set.
Many of us carry a real wound and a slightly inflated story of it. The wound is ours by right. The extra is not. This ayah gives even the injured a vow: our claim is true, and no larger than the truth.
The hardest ayat in the surah
A careful reader may be surprised by this. The classical scholars openly called these ayat among the hardest in the whole Quran. One report has ʿUmar saying this was the most difficult ruling in the surah. A later commentator writes that the commentators agreed it was extremely hard in grammar, arrangement and law. Whole treatises were written on it.
A sceptic will push: 'You say the Quran is a clear book. Yet your own scholars could not agree on this passage. And some say its ruling was cancelled. Why is it still there?'
The objection is fair, and the scholars' own honesty is part of the answer. They did not pretend. They set out the readings, the grammar and the competing views. Some held the ruling stands; some held part of it was later set aside; others held it was never cancelled at all. The disagreement is recorded, not hidden.
But notice where the difficulty lies. It lies in the machinery: who exactly swears, how the phrase is parsed, which school applies it. It does not lie in the moral heart. Carry the property of the dead honestly. Do not sell your oath. If you are found out, the wronged will speak. If you are the wronged, do not overstep. A child could follow that.
A maths teacher holds up the exam paper. 'Question nine is the hardest one here,' she says. 'Even I take a while. But look: the first two steps are certain, and they earn most of the marks.' Her pupils trust her more for saying so.
Clarity of guidance is not the same as simplicity of every detail. The Quran is clear where you must act. It leaves some detail to be worked at, so that people think, ask and stay humble.
And recitation is not only law. Even where the scholars differ on the ruling, the story stays. Every reader who recites it relives a silver cup, two oaths and the moment the truth came back.
One hidden cup, then a second story
Istaḥaqqā ithman: the two of them earned a sin. The verb is from ḥ-q-q, the root of what is firm and due. The desert gave it flesh: a young camel entering its fourth year was a ḥiqq, now fit to bear a load. These men had made themselves fit to carry a sin. They earned it, step by step.
Look at the steps as the commentaries tell them. First, a cup goes missing from a dead man's goods. Then, when asked, an oath: we know nothing. Then the cup surfaces, and a new story: we bought it from him. When the family protest, one report has the two admit they had no proof of a purchase. So they had preferred to say nothing at all.
One hidden thing needed a false oath to protect it. The oath then needed a purchase that never happened. Each lie made the next one necessary.
This is how cover-ups grow. A teenage boy borrows his older brother's bike without asking and bends the front wheel. He puts it back and says nothing. When his brother notices, he says it was like that already. When the brother checks a photo from last week, the boy says a friend borrowed it. By evening he is defending three stories to protect one bent wheel.
The first wrong was small and could have been fixed with one sentence. The weight came from carrying it.
That is worth remembering at the very first moment. The cheapest point to be honest is always the first question. After that, every answer costs more, and each new story must be guarded.
And if you are already three stories deep, the way out is the same. Say the true thing once, and let the stories fall. The ayah shows what happens when the truth arrives on its own. It is far lighter to bring it yourself.
Where is your cup?
It is easy to read this ayah as a story about two men long ago. Turn it into a mirror instead. Is there anything of the dead, or of anyone, still in your keeping?
The heirs in this ayah are described as the people against whom a right was taken. One commentator explains the phrase simply. Whoever takes another's property tries to make his own hold on it stronger than the owner's. The cup was in the wrong hands, and the family had become people with something owed to them.
Most of us did not steal a silver cup. But things drift into our hands and stay there.
A man's elderly neighbour lent him a set of good tools years ago. The neighbour has since died. The tools are still in the shed, oiled and well used. Now the neighbour's son is clearing the house, and has listed what he cannot find. The man knows exactly where the socket set is. Nobody would ever ask him.
Or it is less solid than tools. A late colleague's idea that you presented as your own. A book from a teacher who has passed away. Money a deceased relative lent you, with no paper and no reminder.
The dead cannot ask for these back. Their families often do not know to. And this ayah says their nearest have a standing that Allah Himself protects. If the truth is ever stumbled on, they will be the ones to speak.
You do not have to wait for that. Walk to the son's door with the socket set. Write to the family and say whose idea it was. Ring the widow and ask how to repay what her husband lent you.
The ayah describes people who had to be found out. You can be the person who arrives before anything is found.
A common misreading
Often heard: Transgression (iʿtidāʾ) means violence or open aggression.
Closer to the ayah: Its root pictures a horse running past every marker: any overstepping of a limit, including a victim's inflated claim, which the heirs must swear they have not made.
Often heard: Once you have been wronged, anything you say against the wrongdoer is fair.
Closer to the ayah: Even the injured party swears that their testimony is no larger than the truth; an exaggerated grievance is itself a wrong.
Words to know
عُثِرَ ʿuthira
ʿUthira, 'it was stumbled upon', is passive: no finder is named. The root means to trip, and the lexicons explain how it came to mean discovery. Whoever trips looks down at what tripped him. The causative form appears in 18:21, where Allah lets people come upon the sleepers of the cave.
ٱلْأَوْلَيَـٰنِ al-awlayān · the root w-l-y
Al-awlayān is the dual of awlā, 'nearer, more entitled'. Most commentators take it as the two closest heirs of the dead man, nearest to him and so most entitled to swear. The canonical readings differ slightly here, and the commentators discuss the grammar at length. The root is nearness with nothing between.
ٱعْتَدَيْنَآ iʿtadaynā · the root ʿ-d-w
Iʿtadaynā, 'we overstepped', is from the root of going beyond what one should keep to. In the legs it is running flat out; in dealings it is aggression; in the heart it is enmity. Here the heirs swear they have not gone beyond the truth in their oath, nor taken any right the other side really had.
Questions to sit with
- What are you holding that belongs to someone who can no longer ask for it?
- Where has a real grievance of yours grown a little larger than the truth in the telling?
- When a wrong is uncovered where you lead, how will you make sure those who lost are heard first?
Live it today
Return one thing this week that has drifted into your keeping, or tell its owner's family where it is. If you are nursing a grievance, retell it once with nothing added.
Echoes in the Quran
Come back to this ayah when you feel...
when someone has wronged your family · when a family estate is being divided · when you are tempted to lie · when you are in a dispute
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.
Ponder Al-Ma'idah 5:107 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.