Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ṣ-d-q ص د ق in the Quran

Quran Word Dictionary · 155 occurrences · first in 2:23

A spear shaft that is ṣadq: hard, sound, straight through, and does not snap when it is put to the test.

What the root means

The picture behind the word

The root means strength in a thing. A spear that was ṣadq was hard and sound. Truth is called ṣidq for its strength; a lie has none. Warriors who ṣadaqū the enemy fought them in earnest. Friendship, ṣadāqa, is affection that is true inside and out. The Arabs had a proverb: his young camel's teeth told me the truth. A seller claimed his young camel was full-grown. Then it bolted, and he called it back with the cry used only for young camels.

Words from this root

What the pattern adds

Ṣiddīq is an intensive form: one in whom truth is so settled that lying no longer comes easily. It is said of one who is true in word, belief and deed. Ibrāhīm (as) and Idrīs (as) are each called ṣiddīqan nabiyyā (19:41, 19:56), and Maryam is ṣiddīqa (5:75). Form II, ṣaddaqa, is to count something true and to prove it by acting on it. Form V, taṣaddaqa, is to give ṣadaqa.

Close, but not the same

w-f-y

Every wafāʾ, keeping faith, is a kind of ṣidq. But wafāʾ can be in deed alone, while ṣidq begins in speech.

z-k-w

Zakāt is only ever the obligatory due. Ṣadaqa may be obligatory or freely given.

kh-l-l

Ṣadāqa is hearts agreeing in affection, the inside matching the outside. Khulla is being singled out for honour, as Ibrāhīm (as) was by Allah.

The root across the Quran

The root appears 155 times in 144 ayat, almost evenly split between Makki and Madani surahs. In the Mushaf it opens with a challenge: bring a surah like it, if you are truthful (2:23). Ṣādiq is its commonest form. In Surah al-Layl it is a turning point: the one who gives, is mindful, and affirms the best (92:5–6) is eased towards ease. It names charity, a bride's gift and a friend. It also names places of honour: a seat of truth near a Mighty King (54:55), an entry and exit of truth (17:80).

What translations lose

Saheeh International: And believes in the best [reward] (92:6)

"Believes" keeps the assent. It loses taṣdīq proven in action: the giving of the ayah before it is the proof.

Rowwad Translation Center: make me enter an honorable entrance (17:80)

"Honorable" keeps the dignity. It loses ṣidq: an entry that is true and firm, with nothing false in it.

Saheeh International: the charities (2:271)

"Charity" loses the link to truth: the gift that shows a claim of faith is real.

Living with the word

Ṣidq is not just not lying. It is being solid all the way through, like a good spear shaft. The words match the heart, and the deeds match the words. The friend who is the same behind your back, the colleague whose promise holds, the giver whose charity backs up their faith: these are ṣidq. Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim report that truthfulness leads to goodness, and goodness leads to Paradise. A person keeps choosing truth until they are written with Allah as a ṣiddīq. In the end, the young camel's teeth tell the truth. What we really are always shows.

What the scholars say

On 39:33, a report from ʿAlī names the one who brought the truth as Muhammad ﷺ. The one who affirmed it is Abū Bakr. Others say Jibrīl and Muhammad ﷺ, or Muhammad ﷺ and the believers.

Al-Rāghib holds that ṣidq is complete only when speech matches both the fact and the speaker's belief. A true statement said without belief is, in one sense, a lie (63:1).

Key ayat

Surah Al-Layl 92:6

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

And believes in the best [reward].

And affirms the best: truth confirmed by giving.

Surah Al-Ahzab 33:23

مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا۟ مَا عَـٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًا

Among the believers are men true to what they promised Allāh. Among them is he who has fulfilled his vow [to the death], and among them is he who awaits [his chance]. And they did not alter [the terms of their commitment] by any alteration -

Men who were true to what they pledged to Allah.

Surah At-Tawbah 9:119

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

O you who have believed, fear Allāh and be with those who are true.

Be mindful of Allah and be with the truthful.

Surah Az-Zumar 39:33

وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

And the one who has brought the truth [i.e., the Prophet (ﷺ)] and [they who] believed in it - those are the righteous.

The one who brought the truth and the one who affirmed it.

Surah Al-Qamar 54:55

فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ

In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.

In a seat of truth, near a Sovereign, All-Powerful.

Surah Maryam 19:41

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا

And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet.

Ibrāhīm was a man of truth, a prophet.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →