Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root n-sh-r ن ش ر in the Quran

Quran Word Dictionary · 21 occurrences · first in 17:13

Unfolding: a scroll spread open, a flock let out to graze, dry grass greening after rain, and the dead raised to life.

What the root means

The picture behind the word

The root means opening a thing out so that it branches and spreads. A garment or a scroll was unrolled, the opposite of folding. Sheep released from their night pen scattered to graze. A hawk 'put on spread feathers', long and wide. The veins of the inner forearm were nawāshir, the spreaders. A sweet scent that drifts outward was nashr. Grass that had dried in summer turned green again after a late rain, and the land was said to nashara. The same word named the dead rising: nushūr. And a man who had gathered his scattered affairs was said to have 'gathered his nashr'.

Words from this root

What the pattern adds

Form I, nashara, spreads a thing; used of the dead, it means they come back to life. Form IV, anshara, is Allah raising them: then, when He wills, He raises him (80:22). Nushūr is the rising itself: to Him is the rising (67:15). Form II doubles the middle letter for many objects: ṣuḥuf munashshara, scrolls unrolled in number (74:52). Form VIII, intashara, is to spread out of one's own accord: out into the land after the Friday prayer (62:10). Manshūr is spread open: the record each person meets (17:13).

Close, but not the same

b-ʿ-th

Baʿth is bringing the dead out of their graves to the place of standing. Nushūr is their appearing, with their deeds, before all creation, as a cloth is spread or someone's merit is made known.

ḥ-sh-r

Ḥashr is driving a crowd out of their places and herding them to one spot. Nashr is bringing the dead back to life.

k-t-b

A kitāb is any writing. A manshūr was a document that backed the one who held it. In 17:13 the record comes spread open: good news for good deeds and rebuke for bad ones, seen at once.

The root across the Quran

The root occurs 21 times in 20 ayat, 19 of them in Makki surahs. In Mushaf order it first appears with the record each person will find spread open (17:13). The earliest surah to use it shows people demanding scrolls of their own, unrolled (74:52). Nushūr comes 5 times, 3 of them in al-Furqān. Two of those are the doubters' denial: gods that own no rising (25:3), people who hope for no rising (25:40). The third is the answer, in every morning: He made the day a rising (25:47). Rain on a dead land says the same: thus is the rising (35:9). The two Madani uses are about manners, not the Last Day. When you have eaten, disperse (33:53). When the prayer is over, disperse in the land and seek Allah's bounty (62:10). In al-Takwīr the scrolls are spread (81:10); in ʿAbasa the dead are raised (80:22).

What translations lose

Saheeh International: and give life thereby to the earth after its lifelessness. Thus is the resurrection. (35:9)

Resurrection is right but abstract. Nushūr was also dry grass greening after rain: the ayah's rain and rising are one picture.

Talal Itani (ClearQuran): When the records are made public. (81:10)

Made public keeps the exposure. It loses the scroll being unrolled before the eyes.

Rowwad Translation Center: and has made daytime for returning to life (25:47)

It keeps the waking but loses the word: the Arabic calls the day nushūr, the same name as the Last Rising.

Living with the word

Each dawn rehearses the Last Day. The night is a garment, sleep a rest, and the day nushūr (25:47). Al-Bukhari reports the Prophet's ﷺ words on waking. Praise be to Allah who gave us life after causing us to die, and to Him is the rising. An early Muslim, reciting 17:13, spoke of two spreadings and one folding. While you live, your page lies open, so write in it what you will. At death it is folded. When you are raised, it is spread again. Picture a shared document still open for editing: every line you add today is saved. The root also sends you out. After the prayer, disperse and seek His bounty (62:10). So a believer spreads twice: into the day's work now, and into the open light later. Watch a field green after rain: thus is the rising (35:9).

What the scholars say

Al-ʿAskarī distinguishes baʿth, bringing the dead out to the place of standing, from nushūr: their appearing, with their deeds, before all creation.

Al-Farrāʾ, as Lane records, held that anshara is the transitive verb (Allah raises the dead) and nashara the intransitive (the dead revive).

Key ayat

Surah Al-Isra 17:13

وَكُلَّ إِنسَـٰنٍ أَلْزَمْنَـٰهُ طَـٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ كِتَـٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا

And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.

A record each person meets, spread open.

Surah Al-Furqan 25:47

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا

And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.

The night a garment, sleep a rest, the day a rising.

Surah Fatir 35:9

وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَـٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ

And it is Allāh who sends the winds, and they stir the clouds, and We drive them to a dead land and give life thereby to the earth after its lifelessness. Thus is the resurrection.

Winds, clouds, rain on a dead land: thus is the rising.

Surah 'Abasa 80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Then when He wills, He will resurrect him.

Then, when He wills, He raises him.

Surah At-Takwir 81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

And when the pages are spread [i.e., made public]

When the scrolls are spread.

Surah Al-Jumu'ah 62:10

فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allāh, and remember Allāh often that you may succeed.

After the prayer, disperse in the land and seek Allah's bounty.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →