Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah An-Nahl, ayah 8 (16:8)

Surah An-Nahl · Makki · ayah 8 of 128 · in The command, the disputer and the herds

Ponder An-Nahl 16:8 in the app →

وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

“And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know.”

Saheeh International

What does Surah An-Nahl 16:8 mean?

After naming the animals that carry and adorn us, the ayah leaves its last line open: and He creates what you do not know.

Reflections

Three stalls named, and a door left open

The surah has been walking us through a farmyard. First came the cattle: warmth from their hides, food, the beauty of them coming home at dusk. They carry loads to lands you could not reach except with great hardship (16:5-7). Then this ayah opens three more stalls. Horses, mules and donkeys, 'for you to ride, and as adornment'.

One classical commentator notices a careful order. The cattle served necessity: food, warmth, survival. The horse, the mule and the donkey serve something less urgent: ease on the road, speed, a little dignity. Then he asks what is left. A third kind of creature, he says: the kind people mostly do not use, and cannot count. So the ayah gathers it into one clause. Wa-yakhluqu mā lā taʿlamūn. And He creates what you do not know.

His explanation is almost amused. Had their wonders been written out, he says, many volumes would hold only a drop of them, like a drop beside the sea. So the ayah does not try. It names what you can see from your doorstep, then leaves the last line open.

That open line is aimed at something in us. The ego loves a complete inventory. It likes the world listed, priced and understood, because a list it can finish is a world it can manage. Even our picture of the world can become a catalogue: here is what exists, named and filed.

This ayah will not sign the catalogue. The One who made the horse is still making, and most of what He makes you will never see. Humility here is not a mood to put on. It is simply accuracy about how little of the list you hold.

Why tell us at all? He gains nothing from our knowing, and loses nothing from our ignorance. The reminder is for us. It lets the person who thinks he has seen it all stand in the yard and count the three stalls. Then he notices the door at the end that no one has closed.

The list is not finished, and it is not a forecast

Most of us carry two quiet assumptions into this ayah.

The first is that the list of Allah's gifts is basically known. We could name the main ones: the herds, the harvest, the rain, the animals and machines that carry us. The ayah has just named some of them, and it seems to stop there.

The second arrives once a reader notices the final clause. 'He creates what you do not know' must be about cars and aeroplanes, a hint at inventions to come. Some later readers have applied it that way. One modern concise commentary reads it as including means of riding, and other things, of which you have no knowledge. As a reflection that is reasonable. Every new way of travelling is still something He made possible.

But listen to how wide the classical commentaries open the door. One early reading took it to mean what He has prepared in the Garden and the Fire, things no eye has seen. Another took it to mean creatures in the depths of land and sea that no human has seen or heard of. Others pointed to the small: the moth in cloth, the worm in fruit. One commentator offers something closer still. It may mean what He creates in us and for us, whose inner workings we do not know.

Set those side by side and the clause grows far bigger than a forecast. To make it only about engines would shrink it to one century's inventions, as though the ayah were waiting for us to catch up. The commentaries read it the other way round. Whatever we come to know, the clause still stands over what we have not.

So both assumptions fall together. The list is not finished, and its unfinished part is not merely the future. It is above us, beneath us, around us and inside us, today. The ayah is not a riddle about technology. It is a correction to anyone who thinks their map of creation is complete.

Riding is yours; the beauty is His

Look closely at the two purposes the ayah names. Li-tarkabūhā: 'for you to ride them'. Then wa-zīnatan: 'and as adornment'.

The first has a small particle, li-, 'for', and a verb whose subject is you. The second has neither. The grammarians noticed the uneven pair and asked why. One answer, from a classical commentator on language, is that riding is something you do. Adornment is the act of the One who adorns, the Creator. The purpose that needs your effort is marked as yours. The beauty that comes without your effort is left with Him.

A second commentator gives another reason. Had the ayah said 'I created them so that you might adorn yourselves', it would have set display as a goal. Adornment easily breeds conceit and swagger, which the Quran warns against. So riding is named as the purpose: relief from fatigue on the long road. The beauty is real, but it comes along with the gift, not as its point.

A later grammarian agrees that the uneven phrasing marks the main aim and the one that follows it. Yet he adds a balancing note: the beauty is still listed among the favours, because people do seek it.

Picture a seventeen-year-old at a riding stable, allowed for the first time to take the tall bay mare out along the lane alone. For a year she has learned to sit, steer and stop. As she passes a crowd at the bus stop, she straightens her back and lets the mare dance a few steps. There is nothing wrong in that lift. The ayah itself lists the beauty of a good mount as a gift.

But the grammar has already placed it for her. The riding is the thing she has worked for; the elegance came with it. If the rides start to be planned around the bus stop, she has turned the sentence round.

The swagger hidden in the word for horse

The Arabic for horses is khayl, and the lexicons record a scene about the name. A great grammarian was once asked why horses are called khayl. He admitted he did not know. A boy from the desert, sitting in the room, said: because of their swagger. The grammarian told his students to write it down. Another lexicon adds a line every rider will recognise: nobody mounts a horse without feeling a lift of pride.

So the word itself carries the danger the grammar of the ayah was guarding against. The horse prances, and the rider catches the prance.

The ayah does not take the horse away. It calls its beauty zīna, adornment, and lets the reader enjoy it. But the lexicons give zīna a test. One sets adornment against shayn, disfigurement. Another adds that true adornment never disfigures a person in any state, in this world or the next. Whatever beautifies only for a while is, from another side, a blemish.

That test reaches further than horses. It asks about time, not about spectators. Some adornments age well: knowledge, good manners, a craft mastered, a home kept open to guests. Others only look fine while they are new, and then begin to mark their owner. Debt taken on for a display, or a habit of looking down on others, turns a beauty into a blemish.

Ask of any adornment you love: would it still beautify me on the day I stand before Allah? A gift held with gratitude passes that test easily. The same gift used to look down on someone fails it, however much it cost.

The boy in the grammarian's room saw the swagger in the animal. The ayah asks us to notice it in ourselves, before it shows.

What he left behind: a mule he used to ride

Al-bighāl, mules, appear in the Quran only here. The lexicons describe the mule as the offspring of a horse and a donkey. One ties its name to a strong, solid build. Camels going at a wide, hard-going pace were said to walk like mules. It was not the handsome animal of the three. It was the sturdy one.

The Prophet ﷺ rode a mule. Sahih al-Bukhari records what he left when he died. No dinar and no dirham, no slave, man or woman. Only his white mule that he used to ride, his weapons, and a piece of land he had made a charity for travellers.

Read that beside this ayah and something settles. Of the two purposes named, to ride and adornment, the estate of the best of creation kept the first. A mount for the road. Not a stable for display.

None of this makes beauty suspect; the ayah names it as a favour. But it shows where his heart was resting. The mule was useful to him, so he kept it. Whatever was not needed had already gone to others.

Picture a woman sorting her late grandfather's room in the village house. She expects years of clutter. She finds his reading glasses and a walking stick. On a nail behind the door hangs the embroidered saddle-bag from the donkey he rode to his fields for forty years. She stands there longer than she meant to. The little he kept tells her what he had been riding towards.

Most of us will leave far more than a mule. The question is whether what we leave is mostly what we rode, or what we displayed.

Bred by people, and a God of the gaps?

A sceptic might push on two points.

First, mules. A mule does not usually appear on its own; people pair a horse and a donkey to get one. So how can the ayah list mules among what Allah created?

The ayah sets al-bighāl (mules) between horses and donkeys without a pause, and the commentaries treat all three alike. A breeder chooses which animals share a field. He does not design the sturdy build the lexicons praise, the patience under a load, or the life inside the animal. He arranges a meeting. What is born of it was made.

The second objection is sharper. 'He creates what you do not know' sounds like a God of the gaps. Whatever science has not explained, believers hand to God, and every discovery shrinks Him.

Notice what the ayah actually does. Its case rests on what you do know: the horse in the field, the donkey at the well, the cattle before them. The unknown is not offered as the proof. It comes after the proof, as a reason for humility.

One classical reading even names the unknown as small creatures in hidden corners of land and sea that no human has seen. Picture fishermen at a small jetty hauling in a creature none of the old men has ever seen. They pass a phone round, searching, and find no name. It has moved from unseen to seen. It has not moved from Allah's making into anything else.

Every discovery does the same. Knowledge grows, and the clause stays true, because it never claimed the unknown was the evidence. It claimed only that He is still creating it. What remains open is how much of the unknown we will ever reach. The ayah does not say. It only says who is on the other side of it.

A verb that has not stopped

The animals in this ayah come with a past act understood: He created the cattle, and with them the horses. Then the verb changes. Yakhluqu, 'He creates', in the present tense.

One commentator explains the shift. The present tense here signals what continues and is renewed, or it brings the scene vividly before the eyes. Either way, the creating did not end with the horse. It is going on as you read.

That moves the ayah from your doorstep into your evening. Tonight, while you sleep, things will be made that you will never see. Seeds will split in fields you will never visit. Creatures will hatch in waters no one charts. Your own breath will keep its rhythm without a single instruction from you. One classical reading takes the clause to include exactly this: what He creates in us and for us, whose workings we do not know.

There is a quiet freedom in that. You do not have to know everything to be cared for. Most of what keeps you alive tonight is happening in the part of the list you cannot read.

And there is a discipline in it. If He is still creating what I do not know, then 'I do not know' is not a failure to hide. It is the truest sentence a creature can say about most of the world. A teacher who says it to a class, honestly, stands closer to this ayah than one who fills every gap.

So keep the last line open. When you speak about the world, leave room for what you do not know, and say 'Allah knows best' as a fact, not a formula. The door at the end of the yard was never meant to close.

A common misreading

Often heard: What Allah has made is basically known: the herds, the harvest, the rain, the things that carry us.

Closer to the ayah: The ayah ends its list with an open line. What He creates and we do not know lies above us, beneath us and inside us, today.

Often heard: 'He creates what you do not know' is a prophecy of cars and aeroplanes.

Closer to the ayah: The classical commentaries read it far wider: the Hereafter, unseen creatures, the hidden workings within us. Applying it to new transport is a fair reflection, not the ayah's meaning.

Often heard: Adornment is vanity, so enjoying beautiful things is suspect.

Closer to the ayah: The ayah names adornment as a favour. The lexicons' test is whether it ever disfigures you, in this world or the next.

Words to know

وَٱلْبِغَالَ wa-l-bighāl

Plural of baghl, the mule, the offspring of a horse and a donkey. This is the only place the root appears in the Quran. The lexicons connect it with sturdiness and toughness of body, and speak of camels 'walking like mules' at a wide, hard-going pace. Placed between horses and donkeys, it completes the trio named 'for you to ride, and as adornment'.

وَزِينَةً wa-zīnatan

Adornment: what makes a thing look fair. The lexicons set it against shayn, disfigurement, and add that true adornment never disfigures in any state, in this world or the next. Grammatically, unlike li-tarkabūhā, it has no particle of purpose. Commentators read this as marking riding as the main aim and adornment as a favour that comes with it.

وَٱلْخَيْلَ wa-l-khayl · the root kh-y-l

Horses, a collective noun with no singular from its own letters. One lexicon gives the root's origin as movement that keeps changing its look, and records a desert boy's explanation of the name: the horse's swagger. Another notes that no one mounts a horse without feeling a lift of pride. The same root gives khuyalāʾ, conceit.

Questions to sit with

Live it today

This week, when you are asked something you do not know, say 'I do not know; Allah knows best' instead of guessing. Then look closely at one small creature you pass every day.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when faith and science seem at odds · when you want to be admired · when blessings feel ordinary · when status or possessions feel like security

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The gifts in the corridor: a reflection on all of Surah An-Nahl, from its first ayah to its last.

Ponder An-Nahl 16:8 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.