The root l-q-y ل ق ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 146 occurrences · first in 2:14
Two travellers who have walked towards each other for a long time, and at last stand face to face.
What the root means
- meeting: two coming face to face, whether sought or by encounter
- meeting with, finding, experiencing: good or hardship, reward or requital
- the meeting with Allah: the return to Him and the Day of Resurrection
- receiving (talaqqī): going out to meet what comes, and taking it in, as words or revelation
- casting and throwing down (ilqāʾ): putting a thing where it will be met; also delivering words or love to someone
- facing: the direction towards (tilqāʾ)
The picture behind the word
Liqāʾ is two coming face to face, each arriving where the other is. The first hearers knew the joy of talaqqī: going out of town to meet a returning traveller or the pilgrims coming home. People met a loved one after a long absence and held back no honour. They also knew ilqāʾ, casting down. Before Islam, some pilgrims threw off the clothes they had sinned in before circling the House. The discarded garment was laqan, left where it fell. One classical account joins the two senses: to cast a thing is to put it where it will be met.
Words from this root
- alqā verb, form IV · to cast, throw down; to deliver, put before · 71 times
- liqāʾ form III, verbal noun · meeting · 24 times
- laqiya verb, form I · to meet, meet with, find · 14 times
- iltaqā verb, form VIII · to meet one another (often two armies) · 7 times
- laqqā verb, form II · to make someone meet, to grant · 6 times
- talaqqā verb, form V · to receive, take in · 4 times
- mulāqū form III, active participle, plural · those who will meet · 4 times
- tilqāʾ tifʿāl, noun and adverb of place · towards, facing; from one's own side · 3 times
- mulqūn form IV, active participle, plural · those who cast · 3 times
- yulāqū verb, form III · to meet, come face to face with · 3 times
- mulāqī form III, active participle · one who will meet · 2 times
- lāqī fāʿil, active participle · one who meets, finds · 1 times
- talāq form VI, verbal noun · the mutual meeting (the Day of Meeting) · 1 times
- mutalaqqiyān form V, active participle, dual · the two receivers (recording angels) · 1 times
- mulāq form III, active participle · one who will meet · 1 times
- mulqiyāt form IV, active participle, feminine plural · those that cast down a reminder · 1 times
What the pattern adds
Form III, mulāqāt, is a meeting in which both sides arrive. It is the form used for meeting Allah: you will meet Him (84:6), know that you will meet Him (2:223). Form VI, talāq, is everyone meeting everyone at once. The Day of Resurrection is yawm al-talāq (40:15): earlier and later generations meet, heaven and earth meet, and each person meets their deeds. Form V, talaqqā, is going out to receive. Adam received words from his Lord and was forgiven (2:37). Form II, laqqā, is Allah making good meet a person: radiance and joy (76:11), a greeting of peace (25:75).
Close, but not the same
Rujūʿ is the return: the direction of travel. Liqāʾ is the arrival face to face. 2:46 joins them: they know they will meet their Lord, and to Him they return.
The root across the Quran
The root occurs 146 times in 135 ayat, most of them alqā, casting. In revelation it begins at night, in the vigil: We will cast upon you a weighty word (73:5). In the Mushaf it opens with two-faced meetings: hypocrites who, when they meet believers, say "we believe" (2:14). Casting runs through the stories. Musa's staff is thrown and the sorcerers throw theirs (20:65, 20:69). Yusuf is cast into the well. The Quran itself is received by the Prophet ﷺ (27:6). Its most weighty use is the meeting with Allah, which the deniers "do not hope for" (10:7). In Juz ʿAmma it is addressed to every person: you are toiling towards your Lord, and you will meet Him (84:6).
What translations lose
Saheeh International: you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it (84:6)
It takes the pronoun as your labour, a valid reading. It loses the other: you will meet Him, at the end of the road.
Talal Itani (ClearQuran): Then Adam received words from his Lord (2:37)
"Received" loses the going out to meet: Adam welcomed the words as one welcomes a longed-for traveller.
Rowwad Translation Center: We will send down upon you a heavy Word (73:5)
"Send down" hides nulqī, We will cast: the weight of a word laid upon the Prophet ﷺ.
Living with the word
Life is a road with a meeting at its end. You are toiling towards your Lord, and you will meet Him (84:6). The meeting is certain, and its tone is being set now. Sahih al-Bukhari records the Prophet ﷺ saying that whoever loves to meet Allah, Allah loves to meet him. When one of his wives said that everyone dislikes death, he explained. At death the believer is given news of Allah's pleasure and honour, and then nothing is dearer to him than what lies ahead. So talaqqī now: receive His words as Adam did, going out to meet them. Then the final meeting is one you have already begun walking towards with longing.
What the scholars say
Ibn Fāris lists three separate origins: crookedness, meeting and casting. Al-Rāghib links casting to meeting: to throw a thing is to put it where it will be found.
On 84:6, the pronoun in fa-mulāqīh may refer to your Lord, whom you will meet. Or it may refer to your toil, which you will meet as reward or requital.
Key ayat
Surah Al-Inshiqaq 84:6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.
O human, you are toiling towards your Lord, and you will meet Him.
Surah Al-Kahf 18:110
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَـٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا
Say, "I am only a man like you, to whom has been revealed that your god is one God. So whoever would hope for the meeting with his Lord - let him do righteous work and not associate in the worship of his Lord anyone."
Whoever hopes to meet his Lord, let him do good and associate none with Him.
Surah Al-Baqarah 2:46
ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
Who are certain that they will meet their Lord and that they will return to Him.
Those who know they will meet their Lord, and to Him they return.
Surah Al-Baqarah 2:37
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Then Adam received from his Lord [some] words, and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of Repentance, the Merciful.
Adam received words from his Lord, and He turned to him in mercy.
Surah Al-Muzzammil 73:5
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
Indeed, We will cast upon you a heavy word.
We will cast upon you a weighty word: among the earliest uses.
Surah Ghafir 40:15
رَفِيعُ ٱلدَّرَجَـٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ
[He is] the Exalted above [all] degrees, Owner of the Throne; He places the inspiration of His command [i.e., revelation] upon whom He wills of His servants to warn of the Day of Meeting.
To warn of the Day of Meeting.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →