The root n-f-q ن ف ق in the Quran
Quran Word Dictionary · 111 occurrences · first in 2:3
The jerboa's burrow with a hidden back door: what goes out of the hand in giving, and what slips out of the faith in hypocrisy.
What the root means
- going out and passing away: what is spent leaves the hand and is gone
- spending: letting wealth go out on oneself, one's family and others
- selling well: goods that move quickly, a market that is brisk
- running out: provisions or money exhausted; to spend oneself into want
- dying, of an animal: a beast that has passed away
- a tunnel with a way out; the hidden bolt-hole of the jerboa's burrow
- hypocrisy: entering the faith by one door and slipping out by another
The picture behind the word
One lexicon finds two roots in these letters, perhaps one: something going out and passing away, and something hidden. Money nafaqa when it was spent and gone. A beast nafaqa when it died. Goods nafaqa when they sold fast, and a market was brisk. Then there is the jerboa. It digs a main entrance and a second tunnel, the nāfiqāʾ, which it keeps hidden. It stops the inner end just short of the surface, leaving a thin crust. When a hunter comes to the front door, it butts through that crust with its head and escapes. From that back door came nifāq, hypocrisy: entering the faith from one door and leaving by another. The lexicons note that this sense was new with Islam, though the picture was old.
Words from this root
- anfaqa verb, form IV · to spend, to let wealth go out · 68 times
- munāfiqūn form III, active participle, masculine plural · hypocrites · 27 times
- munāfiqāt form III, active participle, feminine plural · hypocrite women · 5 times
- nifāq form III, verbal noun · hypocrisy · 3 times
- nafaqa faʿala · what is spent, an outlay · 2 times
- nāfaqū verb, form III · they played the hypocrite · 2 times
- munfiqīn form IV, active participle · those who spend · 1 times
- nafaq faʿal · a tunnel through the earth · 1 times
- nafaqāt faʿalāt, plural · contributions, outlays · 1 times
- infāq form IV, verbal noun · spending; in 17:100, being spent out into want · 1 times
What the pattern adds
Form IV anfaqa is to make wealth go out: the believer's verb, often in the present tense of habit (2:3). Its verbal noun turns once against the miser. Even owning the treasuries of mercy, people would hold back 'for fear of infāq', of being spent out (17:100). Form III nāfaqa is the jerboa's trick turned into a way of living: to present one door and keep another. Nafaq keeps the bare picture, a tunnel into the earth (6:35).
Close, but not the same
Iʿṭāʾ is handing something over, even if it stays yours, as cloth given to a tailor. Infāq is letting it leave your ownership altogether. So the word chosen for the believers' spending is the one in which the wealth really goes.
Riyāʾ, showing off, is doing good to win people's praise. Nifāq in its strict sense is outward faith over inner disbelief. The two are related, since both show one face and hide another, but they are not the same.
The root across the Quran
The root appears 111 times in 86 ayat. Its first appearance is in the description of the God-conscious: 'and from what We have provided them, they spend' (2:3). The spending verb anfaqa alone occurs 68 times, most of all in Al-Baqarah, 19 times. There the surah teaches whom to spend on (2:215), and warns against spending to be seen (2:264). It gives its parable of the seed that grows seven ears (2:261). Hypocrites are named 27 times in the masculine plural, most in An-Nisāʾ, At-Tawbah and Al-Aḥzāb. Their inner state, nifāq, appears three times, all in At-Tawbah. The two senses meet in the same people: At-Tawbah describes hypocrites who spend only reluctantly (9:54). So the root holds the believer's open hand and the hypocrite's hidden door, and the Quran keeps setting them side by side.
What translations lose
Saheeh International: spend out of what We have provided for them (2:3)
'Spend' keeps the outflow but can sound like any purchase. It loses the picture of wealth going out and not returning, and the root's link to its opposite, hypocrisy.
Talal Itani (ClearQuran): give from what We have provided for them (2:3)
'Give' is warm, but it is closer to iʿṭāʾ. Infāq includes what one spends on oneself and one's family, and it means the wealth truly leaves.
Rowwad Translation Center: hypocrites
It keeps the two faces but loses the burrow. The munāfiq is a person with a prepared exit, ready to leave the faith by the back way when pressed.
Living with the word
The same letters describe the open hand and the hidden tunnel. One lets wealth go out for Allah and does not keep it. The other lets faith go out in secret and keeps a way back to the world. A heart is always spending something. The root asks what is leaving you, and by which door. A market 'selling well' uses the same verb. Wealth given for Allah has not vanished; it has been sold at the best price (9:111).
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:3
ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided for them,
The first appearance: spending from what Allah provided, among the marks of the God-conscious.
Surah Al-Baqarah 2:261
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ ۗ وَٱللَّهُ يُضَـٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
The example of those who spend their wealth in the way of Allāh is like a seed [of grain] which grows seven spikes; in each spike is a hundred grains. And Allāh multiplies [His reward] for whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.
Spending in Allah's way is like a grain that grows seven ears, each with a hundred grains.
Surah Al-Isra 17:100
قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ قَتُورًا
Say [to them], "If you possessed the depositories of the mercy of my Lord, then you would withhold out of fear of spending." And ever has man been stingy.
Even owning the treasuries of mercy, people would hold back for fear of being spent out.
Surah Al-An'am 6:35
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
And if their evasion is difficult for you, then if you are able to seek a tunnel into the earth or a stairway into the sky to bring them a sign, [then do so]. But if Allāh had willed, He would have united them upon guidance. So never be of the ignorant.
A tunnel into the earth: the root's bare picture.
Surah Al-Munafiqun 63:1
إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَكَـٰذِبُونَ
When the hypocrites come to you, [O Muḥammad], they say, "We testify that you are the Messenger of Allāh." And Allāh knows that you are His Messenger, and Allāh testifies that the hypocrites are liars.
The hypocrites' testimony: true words, false hearts.
Surah At-Tawbah 9:54
وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَـٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَـٰرِهُونَ
And what prevents their expenditures from being accepted from them but that they have disbelieved in Allāh and in His Messenger and that they come not to prayer except while they are lazy and that they do not spend except while they are unwilling.
Hypocrites who spend only reluctantly: the two senses of the root in one people.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →