Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root r-ʾ-y ر ا ي in the Quran

Quran Word Dictionary · 328 occurrences · first in 2:55

Seeing, with the eye and with the heart: what you look at, what you judge, what you dream, and the hungry wish to be seen.

What the root means

The picture behind the word

The root points to looking and seeing, with the eye or with insight. The same verb stretches from one to the other. With one object it is sight: he saw Zayd. With two it is knowing: he saw Zayd to be learned. So raʾy, an opinion, is simply what a person sees in a matter. What the eye takes in of someone's looks is riʾy, and the mirror is mirʾāt. A dream is ruʾyā, seeing in sleep. When people strain together to catch the new crescent, the word is tarāʾaynā: we looked out for it together. An old saying holds that a thing's appearance tells of what it hides. Seeing, in this root, always reaches past the surface.

Words from this root

What the pattern adds

Each pattern turns the eye a different way. Form IV, arā, is showing. 'We will show them Our signs in the horizons and within themselves' (41:53). Form VI, tarāʾā, is mutual: two armies catching sight of each other (26:61). Form III, rāʾā, gives riyāʾ: acting so that others see you. One lexicon defines it sharply: to show a man that you are other than you are. And the question a-raʾayta, have you seen, is used to mean 'tell me' or 'consider'.

Close, but not the same

j-h-r

Ruʾya is seeing. Jahra is seeing openly, with every covering gone, as when mud is cleared from a well until the water shows. That is what was demanded of Mūsā (as) in 2:55.

sh-r-k

Riyāʾ is not open unbelief. It is a branch of shirk: a deed meant for Allah, shared with the eyes of people.

The root across the Quran

The root appears 328 times in 297 ayat, 242 of them in Makki surahs. In the Mushaf it begins with a demand: we will not believe until we see Allah openly (2:55). In the first surah revealed, it frames a whole argument. Man transgresses because he sees himself self-sufficient (96:7). Then comes the question: does he not know that Allah sees (96:14)? Surah Yūsuf holds four of the seven uses of ruʾyā, a dream. The two uses of yurāʾūn both describe prayer performed for onlookers (4:142, 107:6).

What translations lose

Saheeh International: Have you seen (107:1)

It keeps the eye. It loses the 'tell me' and 'consider': the question asks you to judge what you are shown.

Talal Itani (ClearQuran): Those who put on the appearance (107:6)

It keeps the show. It loses that the word is built on seeing: they live for other people's eyes, showing what they are not.

Rowwad Translation Center: Allah is watching all (96:14)

It keeps His sight. It loses the echo of 96:7: the man who sees himself as needing no one is answered with the same verb. Allah sees.

Living with the word

So much of life now happens in front of eyes: the photo before the meal, the post after the gym, the count of views. The Arabic has a word for living to be seen, and it is built on this root. Riyāʾ is showing people you are other than you are. Muslim reports a hadith qudsi: Allah is the partner most free of need; whoever shares a deed with another, He leaves it to that partner. The cure is not to stop being seen. It is to remember who already sees: does he not know that Allah sees? Once that sinks in, the heart can see too (53:11), and the signs around you and within you start to show (41:53).

What the scholars say

On 107:1, al-Zamakhsharī offers two readings. Do you know who denies the Judgement? It is the one who pushes the orphan away. Or: tell me, what do you say of such a person?

Ibn ʿAbbās, reported by al-Ṭabarī, took those who show off in 107:6 as hypocrites who prayed when seen and left prayer when unseen. Al-Zamakhsharī applies it to anyone whose habit is showing off in their deeds.

In 19:74, riʾy with the hamza is appearance, from seeing. Read without it, al-Zajjāj allows a second sense: looks full and fresh with ease, as if well watered.

Key ayat

Surah Al-'Alaq 96:14

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Does he not know that Allāh sees?

Does he not know that Allah sees: the answer to the man who sees himself as self-sufficient (96:7).

Surah Al-Ma'un 107:6

ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ

Those who make show [of their deeds]

Those who make a show of their prayer: riyāʾ named at the heart of worship.

Surah Al-Baqarah 2:264

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَـٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

O you who have believed, do not invalidate your charities with reminders [of it] or injury as does one who spends his wealth [only] to be seen by the people and does not believe in Allāh and the Last Day. His example is like that of a [large] smooth stone upon which is dust and is hit by a downpour that leaves it bare. They are unable [to keep] anything of what they have earned. And Allāh does not guide the disbelieving people.

Charity spent to be seen is like soil on a smooth rock, washed bare by rain.

Surah An-Najm 53:11

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

The heart did not lie [about] what it saw.

The heart did not lie about what it saw: seeing is not only for the eye.

Surah Fussilat 41:53

سَنُرِيهِمْ ءَايَـٰتِنَا فِى ٱلْـَٔافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth. But is it not sufficient concerning your Lord that He is, over all things, a Witness?

Allah will show His signs in the horizons and within the self, until the truth is clear.

Surah Yusuf 12:100

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَـٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَـٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration. And he said, "O my father, this is the explanation of my vision of before. My Lord has made it reality. And He was certainly good to me when He took me out of prison and brought you [here] from bedouin life after Satan had induced [estrangement] between me and my brothers. Indeed, my Lord is Subtle in what He wills. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise.

Yūsuf (as) sees his childhood dream come true: a ruʾyā fulfilled after years.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →