The root n-ṭ-f ن ط ف in the Quran
Quran Word Dictionary · 12 occurrences
The last mouthful of clear water at the bottom of a bucket: from that small a thing, Allah made you.
What the root means
- a little clear water: the mouthful left in a bucket or a waterskin
- the fluid from which a human is made, named for its smallness
- dripping and trickling
- a pearl or an earring drop, likened to a drop of water
- (by extension) a smear of blame or suspicion
The picture behind the word
A nuṭfa is a little clear water: what is left in a waterskin or at the bottom of a bucket. A night of rain until dawn was nuṭūf, dripping. A pearl earring was a nuṭfa, shaped like a drop. The human fluid is named nuṭfa, the lexicons say, for how little it is.
Words from this root
- nuṭfa fuʿla, noun · a small drop of fluid · 12 times
What the pattern adds
Nuṭfa names a single small quantity. The Arabs could call a full well a nuṭfa, but the word leans to little water. The Quran sets it among dust, clot and flesh, the stages of making (22:5, 23:13–14). In 76:2 it is nuṭfa amshāj, a drop of mingled fluids.
What translations lose
Saheeh International: From a sperm-drop He created him (80:19)
"Sperm-drop" names the substance but loses the smallness. A nuṭfa is the few drops left in a bucket, nothing anyone would keep.
Talal Itani (ClearQuran): We created him from a seed (36:77)
"Seed" suggests something that holds its future. The Arabic stresses the opposite: a trickle of water, then a fierce adversary.
Living with the word
Twelve times the Quran reminds you what you began as: a few drops, the dregs in a bucket. Then "he is an open adversary" (36:77), arguing with his Maker. The word is not an insult. It is a mirror for the ego, and a promise: the One who made so much from so little can bring you back.
Key ayat
Surah 'Abasa 80:19
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
From a sperm-drop He created him and destined for him;
From a drop He created him, then set his measure.
Surah Ya-Sin 36:77
أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary?
Created from a drop, and then he is an open adversary.
Surah Al-Insan 76:2
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing.
From a drop of mingled fluids, to test him.
Surah Al-Mu'minun 23:13
ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging [i.e., the womb].
Placed as a drop in a secure resting place.
Surah Al-Qiyamah 75:37
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ
Had he not been a sperm from semen emitted?
Was he not a drop of fluid emitted?
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →