Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-A'raf, ayah 198 (7:198)

Surah Al-A'raf · Makki · ayah 198 of 206 · in False partners and the closing counsel

Ponder Al-A'raf 7:198 in the app →

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

“And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.”

Saheeh International

What does Surah Al-A'raf 7:198 mean?

Call the false gods to guidance and they do not hear; they seem to look straight at you, yet they see nothing.

Reflections

Watched by thousands, seen by none

The ayah draws a strange picture. Figures with carved eyes, turned towards you, as if they are looking. And yet they see nothing. It is easy to think of this as an ancient scene. It is also one of the most modern pictures in the Quran.

Picture a young man who streams his evenings online. Most nights three thousand people watch him cook, chat and play games. He is, by any measure, looked at. One evening he says, almost in passing, that he has had a terrible day. His grandfather has been taken into hospital. The chat scrolls on: emojis, jokes, requests for a shout-out. Nobody stops. Three thousand pairs of eyes are turned towards him. None of them sees him.

When he ends the stream, his younger brother is standing in the doorway. He has heard through the wall. He asks one question: are you alright? That is the only time all evening anyone has truly seen him.

Many of today's quiet gods have this shape. The audience, the follower count, the gaze of people whose approval we chase. They seem to look at us all day. They notice our clothes, our holidays, our opinions. They do not see us. They cannot hear us when we call for help. And we still arrange our lives around being watched by them.

The ayah offers a test for any gaze you are living for. Does it see you, or only look? Does it hear you when you call, or only consume what you post?

There is One who sees you completely, and who is never merely looking. Does he not know that Allah sees (96:14)? Make sure that is the gaze you dress for, speak for and live for.

Houses that face each other, and a hunter reading blood

The ayah uses two different verbs for sight, and the gap between them is the point. Yanẓurūna, they look. Lā yubṣirūna, they do not see.

The first hearers had concrete pictures for both. The lexicons say naẓar is turning the eyes towards a thing. Neighbouring camps were called naẓar because they were close enough to see one another. A narration-based commentary quotes an Arabic idiom for this ayah: my house looks at your house, meaning it faces it. So the idols 'look' in the way one house faces another.

Baṣar is different. The lexicons say a puppy baṣṣara when it first opened its eyes. A baṣīra was a spot of blood on the ground that a hunter read to track his wounded quarry. So baṣar is sight that grasps and understands. Both images are established.

Now look at the idols again. Some commentaries say their eyes were set with jewels and carved with the pupils turned towards the viewer. Stand before one and it seems to meet your gaze. It faces you, like a house across the street. It reads nothing.

The ayah also calls the idols 'they', a pronoun for living, thinking beings. A narration-based commentary explains why. They were shaped like people, so the Quran speaks of them as they appeared to their worshippers. The grammar itself holds the illusion up to the light.

This distinction runs through human life. A doctor can look at a scan and not see the shadow. A parent can look at a child and not see the sadness. Looking is direction. Seeing is understanding.

The next time you look at something important, ask the hunter's question. Have I only faced it, or have I read it?

The same face, two different sights

Most commentaries take 'them' here as the idols. But several record an early reading that takes it as the idol-worshippers themselves. On that reading, the Prophet ﷺ is told: you see them looking at you, yet they do not see.

A spiritual commentary explains it beautifully. They looked at the form of the Prophet ﷺ with their outer senses. They did not see the reality of his prophethood with the inner sense, the sight of the heart. A linguistic commentary adds that the signs of prophethood in him were so clear they could hardly be missed by anyone who looked.

This is one of the most striking facts about the life of the Prophet ﷺ. The same man walked through the same streets. Some looked at him and saw a messenger of Allah. Others looked at the same face and saw only a troublemaker from their own tribe. The light was the same. The eyes were different.

The lesson reaches far beyond Makkah. We can look at people and see only their category.

Picture an office cleaner who has worked the night shift in a tall city building for five years. Hundreds of employees pass him at the end of their day. To them he is part of the furniture, a trolley and a mop. Then one Ramadan, a junior analyst goes to pray tarāwīḥ at a small masjid near her flat. The imam leading the prayer, reciting from memory with a voice that makes the hall go still, is the cleaner.

She had looked at him a thousand times. She had never seen him.

Who in your life have you looked at for years without seeing? The ayah suggests the failure may not be in them.

Seen by the One who is never just looking

The false gods look and do not see. Their opposite is the One who sees everything and is not seen. Vision cannot reach Him, but He reaches all vision; He is the Subtle, the All-Aware (6:103).

That changes what worship is. It is not performance before an empty stare. Every act of it is seen, fully and exactly, by One who misses nothing. And He does not need what He sees. Allah is free of need of the worlds (29:6). He sees for your sake, so that nothing you offer is lost.

Picture a man in his fifties who arrives at his local masjid early every Saturday. Before anyone else comes, he fixes whatever is broken: a dripping tap in the wudu area, a loose shelf, a light that flickers. He has done it for years. The committee thinks the caretaker does it. The caretaker thinks the committee pays someone. Nobody knows.

One Saturday his teenage son comes with him for the first time and asks why he never tells anyone. He hands his son a spanner and says: the One I do it for already knows.

Many people feel invisible. They care for a parent no one thanks them for. They do work no one notices. They pray in a room with the door shut. The ayah's picture of eyes that do not see is a picture of a world that often overlooks. Allah is the reverse.

This is why the heart finds rest in Him (13:28). Being truly seen is one of the deepest human needs. People can only see part of you. The false gods see nothing at all. Allah sees all of you, and still invites you near.

Whatever you do unseen today, do it for that gaze.

The drawing where Dad holds a phone

This ayah describes stone. But a reader cannot hold it long without feeling it turn towards them. Looking without seeing is not only something idols do.

Picture a father home from work. His six-year-old daughter brings him a drawing. He glances up from his phone, says 'lovely', and goes back to the screen. He looked at it. He did not see it.

An hour later, putting her to bed, he finally studies the drawing. It shows the whole family at the kitchen table. Her mother is laughing. Her brother has a football. Her grandmother is holding a plate. And her father is drawn with a phone in front of his face.

He sits on the edge of her bed for a long time. She had been looking at him, and she had seen him exactly.

The ayah's two verbs give a name to what happened. He had turned his eyes towards his daughter many times that week. He had not once taken her in.

The same can happen with the Quran. Eyes move across a page. Words are pronounced correctly. The mind is somewhere else. It can happen in prayer, with the eyes on the place of prostration and the heart in tomorrow's meeting. It can happen with a neighbour we greet daily without knowing that her husband has left.

The idols could not do otherwise. They were made without sight. You were made with it. That is both a gift and a responsibility.

Tonight, choose one thing to see properly. A face, a page, a person you usually pass. Put down whatever is in front of your own face first.

Walking the corridors and missing the boy

The ayah's distinction between looking and seeing is a test every leader faces. It is possible to inspect everything and see nothing.

A theological commentary gives one reading: these people did look, but turned so far from the truth that their looking did them no good. They became like the blind while their eyes were open.

Picture the head of a large secondary school. She is conscientious. She walks the corridors every day. She checks wall displays, reviews attendance data, visits classrooms with a clipboard. Her school's results are strong.

For a whole year, a boy in the second year spends every break and every lunch alone in the library. He reads the same shelf of books again and again. She passes the library door almost daily. She has looked at him dozens of times.

It is a librarian, not the head, who finally sits down beside him and asks what is wrong. His mother has been seriously ill since the autumn. He has told nobody at school.

The head was not careless. She was looking for the things she had been trained to measure. The boy was not on any chart. So she looked at him and did not see him.

Leaders of every kind can fall into this. A manager who reads reports and never notices who has stopped speaking in meetings. A parent who checks homework and misses the friendship that ended. An imam who counts the rows at Fajr and does not see who has quietly disappeared.

Real leadership means asking what you are not built to see. Then going to look for it, with eyes that intend to understand.

A common misreading

Often heard: Seeing is simply having working eyes.

Closer to the ayah: The Quran separates naẓar, turning your eyes towards a thing, from baṣar, sight that grasps and understands, like a hunter reading a trail of blood.

Words to know

يَنظُرُونَ yanẓurūna · the root n-ẓ-r

They look. The root means turning the eyes towards a thing. Arabs said one house 'looks at' another when it faces it. The idols face you, and that is all.

يُبْصِرُونَ yubṣirūna · the root b-ṣ-r

They see. The root pictures a pup's eyes opening, and a hunter reading a trail of blood. The ayah affirms the looking and denies the seeing, setting the two apart.

Questions to sit with

Live it today

Tonight, put your phone in another room and give one person your full attention for ten minutes. Notice what you see that you had only looked at before.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you have an audience · when you feel unseen · when you want to be admired · when you lead others

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about dua, calling on Allah · Quran verses about guidance

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.

Ponder Al-A'raf 7:198 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.