Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root q-r-ʾ ق ر ا in the Quran

Quran Word Dictionary · 88 occurrences · first in 2:185

Gathering things together and voicing them as one: letters joined into words, surahs gathered into a Book, the Book gathered into a heart.

What the root means

The picture behind the word

The lexicons trace the root to gathering. Of a young she-camel the Arabs said lam taqraʾ janīnan: her womb had never closed around a foal. Qaraʾtu al-shayʾ meant I gathered it and joined its parts. Reading is the same act with words: letters joined, then voiced. One letter on its own is not qirāʾa. So the Qurʾān is named for gathering: surahs, stories, commands and promises brought together, and then recited.

Words from this root

What the pattern adds

Qurʾān is a verbal noun on the fuʿlān pattern, like ghufrān and kufrān: at first it means the act of reciting. It keeps that sense in qurʾān al-fajr, the recitation at dawn (17:78). Then it became the name of the Book, as the Torah and the Gospel are names. Form IV, aqraʾa, is to make someone recite: We will make you recite, and you will not forget (87:6).

Close, but not the same

f-r-q

The same Book is called al-Qurʾān and al-Furqān. Qurʾān speaks of joining: surah gathered to surah. Furqān speaks of separating: truth from falsehood, believer from denier.

j-m-ʿ

Jamʿ is any gathering. Qirāʾa is only the joining of letters and words in speech. You do not say qaraʾtu al-qawm for gathering people. In 75:17 the two stand side by side: its gathering and its recitation.

The root across the Quran

The root appears 88 times in 79 ayat, 78 of them in Makki surahs. It first appears in the Mushaf in 2:185: the month of Ramaḍān, in which the Quran was sent down. Its first revealed word is the first word of revelation: iqraʾ, recite (96:1). Surah al-Isrāʾ uses it most. There the Quran was sent in portions, to be recited to people slowly (17:106). Al-Qiyāma shows the Prophet ﷺ being taught how to receive it: its gathering and its recitation are on Us (75:17). The Book names itself by this root, again and again, as a thing to be recited.

What translations lose

Saheeh International: Recite (96:1)

It keeps the voice. It loses reading and, beneath both, gathering: letters joined into words, words into a whole.

Talal Itani (ClearQuran): the Quran at dawn (17:78)

It keeps the name. It loses the first sense of qurʾān: the act of reciting, here the recitation in the dawn prayer.

Rowwad Translation Center: It is upon Us to make you memorize and recite it (75:17)

It keeps the meaning. It loses the wordplay: qurʾānahu, its recitation, is also the very name of the Book.

Living with the word

The first word of revelation was iqraʾ, spoken to a man who answered: I am not one who reads. Al-Bukhari reports that the angel pressed him three times, then gave him the first verses. The Book then took its name from that command. It is a Qurʾān: not a text to be shelved, but something gathered to be voiced, in prayer and at dawn. And it gathers the reciter too. A scattered heart is drawn together when words of Allah are joined on the tongue. The promise still stands: We will make you recite, and you will not forget (87:6).

What the scholars say

Al-Shāfiʿī held that al-Qurān, without the hamza, is a proper name like the Torah and the Gospel, not taken from qaraʾa.

Some said the Book is called Qurʾān because it gathers the surahs. Others said it gathers the fruit of all earlier scriptures and of all knowledge.

Key ayat

Surah Al-'Alaq 96:1

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Recite in the name of your Lord who created –

The first word revealed: recite in the name of your Lord who created.

Surah Al-Qiyamah 75:17

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.

Its gathering and its recitation are Our task.

Surah Al-Isra 17:78

أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا

Establish prayer at the decline of the sun [from its meridian] until the darkness of the night and [also] the Qur’ān [i.e., recitation] of dawn. Indeed, the recitation of dawn is ever witnessed.

The recitation at dawn is witnessed.

Surah Al-A'la 87:6

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

We will make you recite, [O Muḥammad], and you will not forget,

We will make you recite, and you will not forget.

Surah Al-Baqarah 2:185

شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

The month of Ramaḍān [is that] in which was revealed the Qur’ān, a guidance for the people and clear proofs of guidance and criterion. So whoever sights [the crescent of] the month, let him fast it; and whoever is ill or on a journey - then an equal number of other days. Allāh intends for you ease and does not intend for you hardship and [wants] for you to complete the period and to glorify Allāh for that [to] which He has guided you; and perhaps you will be grateful.

The month in which the Quran was sent down, guidance for people.

Surah Al-Muzzammil 73:20

۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

Indeed, your Lord knows, [O Muḥammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allāh determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur’ān. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allāh and others fighting for the cause of Allāh. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakāh and loan Allāh a goodly loan. And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allāh. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Recite as much of the Quran as is easy for you.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →