The root q-ṣ-ṣ ق ص ص in the Quran
Quran Word Dictionary · 30 occurrences
A tracker following footprints across the sand, step by step, going exactly where they went.
What the root means
- following a track: tracing footprints step by step
- telling a story: following events one after another
- qiṣāṣ: a matching response, doing to the offender what he did
- cutting or clipping hair, nails or cloth evenly
- the breastbone, its bones set evenly one after another
The picture behind the word
One lexicon says the root means following a thing. To iqtaṣṣa a track was to trace it. Qiṣāṣ for wounds comes from this: the offender receives what he did, as if his own footprints were followed back to him. A story, qiṣṣa, is events followed and told in order. Mūsā's mother told his sister 'follow him' (28:11). Mūsā and his companion went back 'retracing their footsteps' (18:64). Another lexicon records a second view, that qiṣāṣ comes from cutting.
Words from this root
- qaṣṣa verb, form I · to tell; to follow a track · 20 times
- qaṣaṣ noun · stories; footsteps retraced · 6 times
- qiṣāṣ verbal noun · a matching response · 4 times
What the pattern adds
Most uses of the verb are telling: 'We relate to you the best of stories' (12:3). Qiṣāṣ is used 4 times, for a response that matches the deed (2:178, 2:179, 2:194, 5:45). The same root holds the faithful story and the faithful penalty: both follow the track exactly.
What translations lose
Saheeh International: prescribed for you is legal retribution (2:178)
'Retribution' can sound like revenge. The Arabic is tracking: the response follows the deed's footprints and stops where they stop.
Living with the word
Revenge runs past the footprints and takes more than was taken. Qiṣāṣ walks in the deed's own tracks and no further. That is how the Quran can say, 'in qiṣāṣ there is life for you' (2:179).
What the scholars say
One lexicon derives qiṣāṣ from following a track; another, from cutting, as hair is clipped.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:178
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ۖ ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَـٰنٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ
O you who have believed, prescribed for you is legal retribution for those murdered - the free for the free, the slave for the slave, and the female for the female. But whoever overlooks from his brother [i.e., the killer] anything, then there should be a suitable follow-up and payment to him [i.e., the deceased's heir or legal representative] with good conduct. This is an alleviation from your Lord and a mercy. But whoever transgresses after that will have a painful punishment.
A matching response is prescribed, with room for pardon.
Surah Al-Baqarah 2:179
وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.
In qiṣāṣ there is life for you, people of understanding.
Surah Yusuf 12:3
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ
We relate to you, [O Muḥammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur’ān although you were, before it, among the unaware.
We relate to you the best of stories.
Surah Al-Kahf 18:64
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا
[Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints.
They went back, retracing their footsteps.
Surah Al-Qasas 28:11
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.
Mūsā's mother tells his sister: follow him.
Surah Al-Ma'idah 5:45
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
And We ordained for them therein a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds is legal retribution. But whoever gives [up his right as] charity, it is an expiation for him. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the wrongdoers [i.e., the unjust].
For wounds, a like response.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →