Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-Ma'idah, ayah 45 (5:45)

Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 45 of 120 · in Torah, Gospel and Quran as judge

Ponder Al-Ma'idah 5:45 in the app →

وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

“And We ordained for them therein a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds is legal retribution. But whoever gives [up his right as] charity, it is an expiation for him. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the wrongdoers [i.e., the unjust].”

Saheeh International

What does Surah Al-Ma'idah 5:45 mean?

Every injury has its exact measure; then the wronged are invited to give it away, as a charity that covers their own sins.

Reflections

A charity paid out of your own wound

The ayah lists its measures like a ledger. A life, an eye, a nose, an ear, a tooth, and for wounds an equal measure. Then it uses a word nobody expects in a courtroom. Fa-man taṣaddaqa bihi: whoever gives it as charity.

Charity usually comes out of a wallet. This one comes out of a wound. What is given away is the right the injury created. Nobody else holds that currency. Only the one who was hurt can spend it.

One classical commentary says the word was chosen to draw the wronged towards pardon. It gives pardon the name of something they already love to do. Another argues from how charity works everywhere else. Every charity wipes away something of the giver's own sins. So this one, too, works for the one who gives.

Picture a retired bus driver walking to the mosque for ʿAṣr. A teenager on an electric scooter clips him at the kerb. He falls, and his palm needs four stitches. That evening the boy's mother brings her son to the door, both of them shaking. A cousin who knows the law has already told the old man he could claim. He looks at the boy's face for a long moment. 'Go and finish your exams,' he says, and closes the door. His hand throbs all night, and he is glad.

Did Allah need that pardon? He needs nothing; He is the Rich, the Praised (35:15). The gift lands back on the one who gave it. He did not lose a right. He turned it into something that covers him.

Many people today wonder whether their goodness changes anything at all. Here is a deed whose effect is named in the same breath as the deed. A debt you were owed, written off into your own account. And it leaves no receipt, no plaque, no audience. That may be the purest charity there is.

Covering for whom? The pronoun the early teachers argued over

Fa-huwa kaffāratun lahu: it is an expiation for him. But for whom? The little word lahu, 'for him', can point two ways, and the early teachers split over it.

One group said: for the one who forgives. A Companion explained that it knocks down from the forgiver's sins as much as he gave up. Most of the commentators follow this reading. One of them argues that every other charity covers the giver's sins, so this one should too.

Another group said: for the one who did the harm. Once the injured person lets go, the offender is no longer pursued for that injury. And the forgiver's reward? That rests with Allah. One early teacher once tested a student with the question. The student said: for the one who gives. The teacher replied: no, for the sinner who wounded.

Both readings agree on something important. Your pardon reaches beyond you. It is never only a private feeling.

Now the doubt many wronged people carry. If I forgive, does he simply get away with it? The careful scholar who preferred the first reading answers it. A pardon does not wipe the offender's sin before Allah. He still owes his own turning back. If someone falsely accused of a crime lets the accuser off, no scholar says the lie is thereby erased.

Picture a shopkeeper who catches a fifteen-year-old pocketing earphones. The boy's father arrives, grey with shame. The shopkeeper says no police. Later his wife asks, 'So he learns nothing?' But the boy walked home beside his father, in silence, for twenty minutes. The shopkeeper gave up his claim. He did not cancel the lesson.

Forgiving is releasing what you are owed. It is not declaring that nothing happened. The account between that boy and his Lord is still open, and only he can close it.

The same root that ended the ayah before

The ayah just before this one closes on a heavy word: al-kāfirūn, the disbelievers. This one, halfway through, says kaffāra, expiation. The two words grow from one root, k-f-r.

The lexicons agree on what that root pictured. The Arabs called a farmer kāfir, because he presses earth over the seed until it disappears. Night is kāfir, because its darkness covers everything. The root means one thing: to cover.

So the same image runs in two directions. Kufr is covering a truth that is there, burying a gift until no one can tell it was given. Kaffāra is the opposite movement. Something is pressed over your wrongs until they no longer show. From Allah's side, the lexicons note, this root names the sins He buries.

Within two ayat, then, the Quran has shown the root at both ends. You can cover what Allah has sent down. Or you can let what you give up cover what you have done.

There is a quiet logic in where the covering comes from. The wronged person is the one with something to bury. A grievance kept is a grievance on display. It is fed, retold and turned over at night. A grievance given up is pressed into the ground.

And a seed under earth is not destroyed. It is waiting. The farmer covers in order to harvest.

This is the hope a pardon carries. The hurt you let go of does not vanish into nothing. It goes under, where it does its own slow work. And it rises later, at the season Allah chooses, as something you will be glad to find.

Two clans, two prices for one life

An-nafsa bi-n-nafs: the life for the life. One for one. It sounds too obvious to need saying. The commentators explain why it needed saying.

They report a dispute in Madinah between two clans who held the Torah. Before the Prophet ﷺ arrived, the stronger clan had imposed its own terms. If one of its men killed a man from the weaker clan, he was not killed for it. The other way round, he was. Even the blood-money was unequal: the stronger clan's dead were priced at nearly double. When the weaker clan asked the Prophet ﷺ to judge, he ruled them equal.

An early report puts the question sharply. Their own book said a life for a life. So why did they take two lives for one, and two eyes for one?

That is the first edge of this ayah. It describes a scripture whose measure was single and exact, and people who had quietly doubled it for the strong. One commentator explains the word that closes the ayah in this light. They were wrongdoers because they did not give the wronged their due from the one who wronged them.

This describes those clans, in that dispute, at that moment. The temptation it names belongs to everyone.

Picture a family. When the eldest son's boy breaks his cousin's phone, it is 'boys being boys'. When the cousin cracks the eldest son's tablet, the grandmother wants it replaced by Friday. Nobody wrote the double standard down. Everybody knows it.

Every home, office and committee has its stronger clan. Some people's mistakes are accidents; others' are character. The ayah's plain arithmetic is a mercy for the weak. One for one, whoever's family you belong to.

'The Book of Allah is retaliation', and then they forgave

The two Sahihs record a case that turned on a single tooth.

Al-Rubayyiʿ, the aunt of the Prophet's servant Anas, broke the front tooth of a young woman. Her family asked the girl's people to pardon her. They refused. They offered compensation. They refused that too, and brought the case to the Prophet ﷺ. He ordered retaliation.

Al-Rubayyiʿ's brother, Anas ibn al-Naḍr, could not bear it. 'Will the tooth of al-Rubayyiʿ be broken, Messenger of Allah? No, by the One who sent you with the truth. It will not be broken.'

The Prophet ﷺ answered him: 'Anas, the Book of Allah is retaliation.'

Then the injured girl's people relented. In some versions they pardoned; in others they accepted compensation. The Prophet ﷺ said that among Allah's servants are some who, if they swear by Allah, He fulfils it.

Notice the order of what happened. The rule did not bend for a family close to the Prophet ﷺ. Nobody leaned on the wronged side. The law stood, and the mercy came from the only people entitled to give it.

That is the leadership lesson. Picture a mosque chairman whose own nephew damages a neighbour's fence while parking for Jumuʿa. The neighbour is furious and wants it fixed properly. The chairman could ask him to 'let it go, for the sake of the community'. Instead he says the fence will be repaired at the family's cost. If the neighbour waives it, that is his gift to give.

A leader who presses victims to forgive has stolen their charity. A leader who upholds their right leaves the door open. Sometimes, as on that day in Madinah, they walk through it themselves.

Down to a single tooth

Read the list slowly. The eye, the nose, the ear, the tooth. Then it widens: and wounds, by equal measure. One commentary calls this a general rule after named examples. The named ones are not random. They are the face.

And the list runs downward. It begins with a life and ends with a tooth. A tooth is small. It can be replaced. People lose teeth and go on living perfectly well. Yet the ayah gives it its own line in the ledger, beside the eye.

There is dignity in that. No injury to a person is beneath the notice of the One who wrote this. The commentators add that retaliation applies only where an exact match is possible. Where it is not, a fair compensation is set instead. Even the hardest measure is held to precision.

We live the opposite way. We rank harms by how much fuss they deserve. A broken arm earns sympathy. A chipped tooth earns a joke. A sharp remark at a family dinner earns nothing, because 'it was only words'.

Picture a supervisor who shoves past a cleaner in a narrow corridor. Her shoulder hits the door frame. He does not stop. It is a small thing. She does not report it. But she remembers it for years.

The ayah's small items cut both ways. The small harm you did was real, and it was counted. And the small harm you forgive is real, and that is counted too. A Companion said the pardon covers sins in proportion to what is given. Little wrongs, freely let go, are not little charities.

The next time someone apologises for something minor, do not wave it off as nothing. Say: it was something, and I forgive it.

'An eye for an eye leaves the whole world blind'

The line is quoted often. At a university debate, a first-year student uses it to close her argument. A law of an eye for an eye, she says, leaves the whole world blind. The room applauds. It sounds wise, and it deserves a fair answer.

First, notice what the slogan quietly assumes. It pictures retaliation as a chain: you take my eye, I take yours, your brother takes mine. But the ayah describes the opposite of a chain. It fixes one measure, for one injury, against the one person who caused it. The commentators report the very problem it was answering. One clan was taking two lives for one, two eyes for one. A fixed measure is what stops the blinding from spreading.

Second, the slogan quotes half a sentence. The ayah does not end at 'wounds by equal measure'. In the same breath it says: whoever gives it up as charity, it is an expiation for him. The measure is written so that the wronged know exactly what they are giving away.

Third, this is a description of a court, not of a street. It names what a judge may grant, not what an angry person may take. Elsewhere the Quran says there is life in retaliation for people of understanding (2:179). A known consequence protects the next victim.

What remains open is real. Some still feel any bodily penalty is wrong, and this ayah will not settle that for them. But they should argue with the ayah as it is. It holds two things together: a measure no one may exceed, and an invitation, praised above the measure, to give it all away.

Most slogans pick one of those. This ayah refuses to drop either.

A common misreading

Often heard: 'An eye for an eye' is a command to take revenge.

Closer to the ayah: It is a fixed measure for a court, against one person for one injury, with the wronged person's pardon written into the same sentence and praised above it.

Often heard: Forgiving someone means pretending the harm never happened.

Closer to the ayah: The ayah names the harm exactly, down to a tooth, before inviting the wronged to give up their claim. Pardon releases a real right; it does not erase the offender's own account with Allah.

Words to know

تَصَدَّقَ taṣaddaqa · the root ṣ-d-q

Form V of ṣ-d-q: to give ṣadaqa, charity. The root's first sense is strength and soundness, like a spear shaft that does not snap; truth, ṣidq, shares it. Here the thing given is not money but a right to retaliation. One commentary says naming pardon 'charity' is meant to draw the wronged towards it.

كَفَّارَةٌ kaffāratun · the root k-f-r

An intensive form from the root of covering: something that thoroughly covers a sin. The commentators differ over whose sin. Most say the forgiver's, in proportion to what he gave up. Others say the offender's, so that he is no longer pursued for that injury, while the forgiver's reward rests with Allah.

Questions to sit with

Live it today

Think of one specific wrong done to you that you are still owed something for. Name it exactly to yourself. Then tell Allah in your own words that you give it up as charity, and ask Him to let it cover your sins.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when someone has wronged your family · when you want to hit back · when you are nursing a grudge · when you are in a dispute · when you have been wronged · when you hold power over others

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.

Ponder Al-Ma'idah 5:45 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.