Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-Ma'idah, ayah 66 (5:66)

Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 66 of 120 · in Mockery, silent scholars and a Book upheld

Ponder Al-Ma'idah 5:66 in the app →

وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ

“And if only they had upheld [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to them from their Lord [i.e., the Qur’ān], they would have consumed [provision] from above them and from beneath their feet. Among them are a moderate [i.e., acceptable] community, but many of them - evil is that which they do.”

Saheeh International

What does Surah Al-Ma'idah 5:66 mean?

A Book read but not upheld feeds no one; upheld, it feeds from above and below, and even rebuking, the Quran never says 'all'.

Reflections

We recite it every day. Do we uphold it?

Sunan Ibn Majah records a conversation that this ayah's commentators bring here. The Prophet ﷺ mentioned something that would happen when knowledge departs. A Companion was puzzled. How could knowledge depart, he asked, while we recite the Quran? We teach it to our children, and they will teach theirs until the Day of Resurrection. The Prophet ﷺ answered with surprise. He had thought this man among the most understanding in Madinah. Did not these Jews and Christians read the Torah and the Gospel, without acting on anything in them? The hadith is graded ṣaḥīḥ (authentic); one classical note flags a gap in one chain, and other routes support it.

The Companion assumed knowledge was safe as long as recitation continued. The answer moved the danger somewhere else. A Book can be read in every generation and still be lost, if no one does what it says.

That is the force of this ayah's verb. It does not say 'if they had read the Torah and the Gospel'. They did read them. It says aqāmū: if they had upheld them.

Picture an uncle who leads the Quran recitation at every family Eid. His voice is beautiful, and the cousins fall silent when he begins. In spring a decorator painted his house. In October the second half of the bill is still unpaid, and the decorator has stopped asking.

Nobody in the family would say the uncle has lost his knowledge. He knows more Quran than anyone in the room. But the hadith measures knowledge another way. It asks what the reading has made you do.

The ayah was about people in the Prophet's ﷺ time, and the hadith turns it at once towards his own community. That is where it lands for us. The risk is not that we stop reciting. It is that we keep reciting, and stop upholding.

Making a Book stand upright

The verb aqāmū, they upheld, means literally 'they made it stand'. The root pictures something set upright: a person on his feet, and staying there. One classical explanation ties it to straightening a bent stick. A market, too, was said to stand when it was busy and alive.

The same verb is used for prayer throughout the Quran: aqīmū al-ṣalāh (establish the prayer). One classical commentator draws a clear line. You say someone aqāma the prayer only when he gives it its due. You do not say it of one who neglects its conditions. So upholding a scripture means giving it its due, not merely possessing it.

He offers three readings of upholding the Torah and the Gospel. First, acting on what is in them, including Allah's covenants and their signs of the final Messenger ﷺ. Second, establishing their rulings and limits. Third, keeping them always before their eyes, so as not to slip on any of their bounds.

A fair question arises. How could anyone uphold the Torah, the Gospel and the Quran together, when their laws differ? An early commentator answers. The books agree on believing in Allah's messengers and affirming what they brought. Upholding all of them means affirming what they share, and acting on each in the time it was given for.

Now picture a weekly market at the edge of a town. At dawn the poles go up and the scales come out, and voices start. By mid-morning it is standing. At night it is poles on the ground and covered crates. The goods are the same. Only one of those is a market.

A Book left covered on a shelf is the market at night. Upholding it is putting the poles up: dealing with it, weighing by it, letting it run the day.

'I upheld it, and the rain did not come'

An honest objection sits inside this ayah. Everyone knows people who live by their faith and still struggle. Everyone knows people who ignore every scripture and prosper. So what of 'they would have eaten from above them and from beneath their feet'?

One later commentator raises exactly this, with unusual candour. He writes that he sees many who are far from upholding, yet given more than many who uphold. He sees others who believe and uphold, and remain in hardship, with nothing changing.

He records the answers offered. Some read the promise as addressed to that generation, which was then in drought. Some widen 'provision' to include an inner abundance: contentment that makes a little feel like much. He admits that this answer does not fully settle the matter for him. He leans towards reading the two ayat as one promise, the Hereafter first and then this world. Even then, he says, part of the question stays open.

That honesty is itself a lesson. The ayah is not a formula that turns piety into money. The ayah before last said He spends as He wills (5:64).

A man runs a small phone-repair shop and lists every crack and every tired battery on the price tag. The shop across the road hides them, and is opening a second branch. Some evenings he wonders what his honesty has bought.

One reflection is that the Quran's sister ayah speaks of barakāt, blessings opened from sky and earth (7:96). Blessing is not the same as quantity. It can be a little that proves enough. The man may never open a second shop. He may also never lie awake wondering which customer will find out. That, too, is something eaten from beneath one's feet.

Fruit overhead and fruit fallen at your feet

La-akalū min fawqihim wa-min taḥti arjulihim: they would have eaten from above them and from beneath their feet. The early commentators give the plain sense. From above is rain; from beneath is what the earth grows. Others read it as provision from every side. One classical writer adds a picture: gardens so ripe that people pick what hangs from the treetops and gather what has fallen at their feet.

Picture a grandparents' courtyard in late summer. The tall cousin reaches into the fig tree. The small one crouches below, filling her scarf with soft figs that fell overnight. Both are eating. Neither planted the tree.

Now notice who eats in this ayah. Not Allah. He loses nothing when people neglect His Book and gains nothing when they uphold it. 'If you do good, you do good for yourselves' (17:7). Every benefit of upholding falls to the one who upholds.

A later commentator points out a small kindness in the wording: 'what was sent down to them from their Lord'. Their Lord, he notes. The phrasing is gentle, an invitation rather than a threat. Rabb is the One who tends and raises what belongs to Him.

Many people today feel unlooked-after: managing alone, providing for everyone, provided for by no one. This ayah answers that loneliness with a picture of being fed from two directions at once. Upholding revelation is not a tax paid upwards. It is standing under a tree that is already heavy, belonging to a Lord who tends.

Try one ayah this week, upheld rather than only read. Then notice what falls into your lap.

Naming the fair ones aloud

In the middle of a hard passage, the Quran stops to be fair: minhum ummatun muqtaṣida, among them is a moderate community. One later commentator explains why it comes here. The two 'if only' sentences imply that they did not believe or uphold. A listener might ask: all of them? The answer comes before the question can harden. No. Among them is a community that kept to the straight middle.

The commentators give two readings of who they were. Most say those of the People of the Book who believed in the Prophet ﷺ. The commentaries name ʿAbdullāh ibn Salām among the Jews of Madinah, and the Negus among the Christians. A second reading says they were people who kept their own faith but were fair in it, without hostility. One commentator links them to another ayah (3:75). Among the People of the Book, it says, is one who returns a heap of gold entrusted to him. An early reading adds that they spoke the truth about ʿĪsā, neither raising him to divinity nor slandering him.

A man home from Umrah sits at a family dinner. Talk turns to 'them', and someone says they are all the same. He is quiet at first. Then he mentions that his Christian neighbour collected his post for three weeks and watered every plant on his balcony. She had even left a card hoping his prayers were accepted.

Notice what the Quran does with such people. It does not merely exempt them from blame. It names them, and gives them a title: umma, a whole community, with a word of praise attached. In a passage of rebuke, it stops to commend. The reader of that Book has the same duty at his own dinner table: to name the fair ones aloud.

An arrow that does not swerve

Muqtaṣida is often translated 'moderate', and the English word has gone soft. A moderate today can sound half-committed: someone who believes, but not too much. The Arabic pictures the opposite.

Its root, qaṣd, is making straight for a thing. When an arrow killed its quarry on the spot, the Arabs said it had aqṣada: it never swerved. A qāṣid road was straight and easy. This picture is established. One classical commentator explains how the word came to mean balance. A person who knows where he is going walks straight towards it. One who does not know wanders, now right, now left. Iqtiṣād is the walk of someone who knows his destination.

An early reading gives its two edges: those who neither fall short in the religion nor go to excess in it. Neglect and excess are both a swerve.

A twelve-year-old at her first archery lesson snatches at every release and misses the board entirely. The coach watches three arrows, then rests a hand on her shoulder. 'Breathe. You are trying too hard to hit it.' The next arrow flies straight and lands near the centre. Moderation, in that sense, is not less effort. It is effort with no snatch in it, aimed at a target you can see.

One commentary adds a striking comparison. For them, the highest station this passage names is iqtiṣād (moderation). For this community, it notes, the muqtaṣid is the middle rank, with the foremost in good deeds above (35:32). So a Muslim should not hear 'be moderate' as 'do less'. He should hear: aim straight, then aim higher.

A common misreading

Often heard: Upholding the Book means owning it, honouring it and reciting it beautifully.

Closer to the ayah: Aqāma means making a thing stand and giving it its due. A Book is upheld when it is acted on; recitation without that is the danger the hadith warns of.

Often heard: A 'moderate' believer is a half-committed one, who believes but not too much.

Closer to the ayah: Iqtiṣād pictures an arrow flying straight to its mark: no swerve into neglect, no swerve into excess. It is the walk of someone who knows where he is going.

Often heard: Provision means money in the bank.

Closer to the ayah: The ayah pictures rain from above and growth from below, provision from every side; blessing can be a little that proves enough.

Words to know

لَأَكَلُوا۟ la-akalū · the root ʾ-k-l

They would surely have eaten. One later commentator notes that eating here stands for benefit of every kind. It is named because it is the greatest of benefits and brings the others with it. What they would have eaten is left unsaid, so that the promise covers everything. Here the eating is lawful and given, the opposite of the unlawful gain the passage has just condemned (5:62).

أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ummatun muqtaṣida

A community keeping the straight course. Muqtaṣida is a form VIII participle of qaṣd, making directly for a thing. The lexicons give iqtiṣād as the middle way between extremes. An early reading defines it here as those who neither neglect the religion nor go to excess in it. The phrase is set against kathīrun minhum, many of them: the ayah counts, rather than condemning all.

Questions to sit with

Live it today

Choose one ayah you already know well and uphold it this week in one concrete decision: a payment, a word, a habit. When someone says 'they are all the same', answer with the Quran's own words: among them.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you judge someone by where they come from · when you worry about money · when you return to the Quran after time away · when discussing faith with people of other beliefs · when faith feels routine

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.

Ponder Al-Ma'idah 5:66 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.