Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah At-Tawbah, ayah 106 (9:106)

Surah At-Tawbah · Madani · ayah 106 of 129 · in Forerunners, confessors and two mosques

Ponder At-Tawbah 9:106 in the app →

وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

“And [there are] others deferred until the command of Allāh - whether He will punish them or whether He will forgive them. And Allāh is Knowing and Wise.”

Saheeh International

What does Surah At-Tawbah 9:106 mean?

Some who failed were left waiting on Allah's word, and the waiting was itself a mercy: it emptied their remorse of every audience but Him.

Reflections

The file that stays on His desk

After a serious lapse, two voices take turns in most of us. On Monday one says: Allah is Forgiving, it is done, move on. By Thursday the other says: you are a hypocrite, it is over for you. Both sound like faith. Both are verdicts, and neither is ours to give.

The ayah takes the pen out of both hands. Wa-ākharūna murjawna li-amri Allāh: and others are deferred to the command of Allah. Not to the Prophet ﷺ, though they stood in front of him. Not to the town, which was already talking. Not to the men themselves. The commentaries name them as three believers who stayed behind from Tabuk with no excuse; their full story waits at 9:118.

Why His command and no one else's? The ayah answers with its last two words: ʿalīmun ḥakīm, Knowing, Wise. One commentator reads them exactly so. He knows what is in these hearts, and He is wise in what He decides for them. Knowledge of the inside, wisdom about the timing. We hold neither, even for ourselves.

This is where the ego is made small. Pride does not only boast. It also sentences. It likes closed files, on other people and on itself, because a closed file feels like control. Despair is pride dressed in black: I know my ending better than He does. Easy self-forgiveness is the same pride in a cheerful coat.

There is a fair objection. A ruler who keeps people waiting for his word can look like a man enjoying his power. Think of an official who leaves a form unsigned for weeks, simply because he can. But nothing in this deferral was for Allah's sake. He gained nothing by it, and He already knew how it would end. The waiting worked on the ones who waited, as the rest of this entry shows.

So the file stays on His desk. For a heart that has failed, there is no safer place for it to be.

'Either... or': written for the ones waiting, not for Him

Immā yuʿadhdhibuhum wa-immā yatūbu ʿalayhim: either He will punish them or He will turn to them. Read quickly, it sounds like a coin still spinning in the air.

The commentators stopped at that. 'Either... or' is the language of not knowing, and Allah is never unsure of how a matter ends. Their answer is careful. The phrase is not about His knowledge. It is about the posture He wants from the people hearing it. One commentator puts it plainly: Allah knows where all things end, but the address comes to His servants in the terms they live in. Let their case sit with you on hope. Another adds: fear the punishment for them, and hope the mercy for them.

So the open sentence is a gift of a certain shape. It keeps two things alive in one chest.

The word for 'deferred' carries a quiet echo of this. Murjawna is read in two accepted ways, with and without a catch in the throat; both mean set aside for later. One classical grammarian, quoted in a commentary, held that the softer form comes from rajāʾ, hope. That is one view, not the settled derivation. But it sits well here.

And the root of hope has an image the herdsmen knew. When a she-camel neared her time, they said arjat: she has made her owner hope. The lexicons define hope that way: expecting a good whose cause is already under way. The foal is coming. The owner cannot see it yet, and cannot hurry it.

That was the state of these men. Their regret had begun, the cause of their turning was already in motion. What they lacked was the word. Hope, in this root, is not a wish thrown at the sky. It is waiting for something already on its way, with a little fear beside it, while Someone else decides the hour.

Remorse, once the audience has gone

A man takes money from his brother's shop without asking, meaning to put it back. He is found out and confesses. His brother says only: I need time. For the first week the man is busy. He rings cousins to explain his side. He drafts long messages and deletes them. By the third week he has stopped. He prays at night, and he pays back a small sum every Friday without telling anyone.

The commentaries see the same change in these men. They had regretted what they did; nobody doubts it. Yet the ayah did not yet call them repentant. One commentator draws a sharp lesson from that silence: regret on its own was not yet enough. Perhaps, he suggests, part of the remorse was fear of disgrace, or of what people would say. Then the weeks passed. Praise and blame from people grew light to them. They came to regret the wrong simply because it was wrong, and at that point their repentance was sound.

Another commentator describes the moment it turned. People had been told not to greet them or speak to them. When they saw that no one would look at them, they handed their affair to Allah. Their intentions became pure, and their repentance became true.

That is a hard mirror. A great deal of what we call remorse is managing how we look. We confess to the people whose opinion we need, in the version that costs least. The deferral took the audience away. With nobody left to perform for, there was only Allah, and the wrong itself.

You can ask the question tonight without waiting to be cut off. If no one had ever found out, would I still be sorry? Whatever part of you answers yes is the part this ayah was waiting for.

How to hold someone else's open case

The waiting did not happen in private. Madinah watched it. One commentary records how the town split. Some said: they are finished. Others said: perhaps Allah will forgive them. The same commentary notes that men of Badr were among them. Even that great past did not let anyone settle the matter, in either direction.

Another commentator reads the 'either... or' as a word to those onlookers. Let their case rest with you between fear and hope, he says. The point is to hand it over to Allah's will.

Picture a family when a cousin's marriage is in trouble. One aunt says at dinner: it is over, I always knew it would be. Another insists: nothing is wrong, they are fine, stop gossiping. Both are trying to end the discomfort of not knowing. The grandmother puts down her tea. It is with Allah, she says. Make duʿāʾ for them by name, and keep your mouths gentle.

The ayah asks for her posture. 'They are finished' closes a door Allah has left open. 'It was nothing' closes it from the other side, pretending there is no wrong to turn from. Both are verdicts in a case that was never ours.

This matters most when the person is someone we have strong feelings about. A colleague who let us down. A relative whose failing became family news. An old friend who drifted from prayer. The open case is not an invitation to forecast. It is an invitation to pray. Speak of them in words you would not mind them overhearing, on the day Allah turns to them.

Must a believer live in permanent dread?

The objection is real. If sincere believers could be left not knowing their fate, does faith not breed anxiety? Some people read this ayah and decide they must spend their lives braced for the worst.

Three things in the sources answer that.

First, the two outcomes are not weighed evenly. Commenting on this very ayah, one classical commentator says they are under Allah's pardon, and then adds: His mercy overcomes His anger. That line comes from the Prophet ﷺ. When Allah created creation, He wrote in a book that is with Him: My mercy overcomes My anger (Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim). The scale was tilted before anyone was born.

Second, the story did not stay open. The same surah tells how it ended, with Allah turning to them (9:117-118). The ayah describes a wait, not a sentence.

Third, fear and hope together are not anxiety. They are the healthiest state a heart can be in. The Prophet ﷺ visited a young man who was dying and asked him how he found himself. The young man said: I hope in Allah, and I fear my sins. The Prophet ﷺ answered that these two never meet in a servant's heart at such a moment without one result. Allah gives him what he hopes for, and makes him safe from what he fears. Al-Tirmidhi records it and calls its chain unusual (gharīb, with a single chain); it is graded ḥasan (good), and Ibn Majah also records it.

Think of a cyclist on a long mountain descent. Grab both brakes in panic and the wheels skid. Let go entirely and the next bend takes you. The rider who reaches the bottom keeps two fingers resting on the brakes and her eyes on the road. That is the posture of 'either... or'. It is not dread. It is how you get down the mountain safely.

Wise in the timing, not only in the verdict

Ḥakīm, Wise, closes the ayah, and one commentator ties it to exactly this: Wise in what He did with them by deferring them. The wisdom was not only in the answer. It was in the delay before the answer.

An early report traced to one of the Companions describes the delay simply. They were held back for a stretch of time, not knowing whether they would be punished or turned to. The phrase he uses names no length. It is just a stretch, the kind that feels long from inside.

A joiner glues a loose chair leg back into its socket. He tightens the clamps and leaves it overnight. A customer who wants the chair today might think him slow. Take the clamps off early and the joint looks fine, until the first person sits down. The waiting is not decoration around the repair. The waiting is the repair.

The ayah suggests that something similar happened to these men. In the weeks of not knowing, what had been loose in them set. Their regret, as another commentator puts it, became sincere. A quick answer would have closed the case before the joint had taken.

This offers a different way to live through your own open questions. A duʿāʾ that seems unanswered. A rift with someone that will not resolve. A failure whose consequences have not yet arrived. The usual question is: why is this taking so long? The ayah's ending invites a second one. What is this waiting doing in me that a quick answer could not?

He is ʿAlīm, so nothing in the wait is hidden from Him. He is Ḥakīm, so nothing in it is wasted.

A common misreading

Often heard: Being 'deferred' means being rejected or forgotten: the case was set aside because it did not matter.

Closer to the ayah: Deferred to the command of Allah means held on His desk, under His pardon, with His mercy written to overcome His anger. The surah itself records that the wait ended in His turning to them.

Often heard: Feeling bad about a sin is the same as repenting from it.

Closer to the ayah: The commentators note the ayah did not yet call these regretful men repentant. Regret mixed with fear of disgrace is not yet the whole of it. Repentance became sound when people's praise and blame fell away and the wrong was regretted for itself.

Words to know

مُرْجَوْنَ murjawna · the root r-j-w

Deferred, set aside for later. It is a passive participle from the root's sense of postponing a matter (irjāʾ). The word is read in two accepted ways, with and without a hamza, and the commentators say both carry the same meaning. The same root gives rajāʾ, hope, and one classical grammarian derived the softer reading from it. This is the only place in the Quran the form appears.

لِأَمْرِ li-amri · the root ʾ-m-r

To the command, or the decision. Amr means both a command and an affair or matter. Here the short commentaries gloss it as Allah's judgement and decree concerning them: whatever He wills. The men were held until His word about them was given.

Questions to sit with

Live it today

Choose one person whose failing you have already passed sentence on. Tonight, make duʿāʾ for them by name, and from tomorrow speak of them only in words you would not mind them overhearing.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you hear something bad about someone · when you are tempted to judge · when you keep returning to the same sin · when you have wronged someone · when you are waiting for an answer · when fear of judgement crowds out hope

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about hope · Quran verses about repentance

Names of Allah in this ayah

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

A proclamation at Mina, and the road home: a reflection on all of Surah At-Tawbah, from its first ayah to its last.

Ponder At-Tawbah 9:106 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.