The root r-z-q ر ز ق in the Quran
Quran Word Dictionary · 123 occurrences · first in 2:3
A soldier's ration handed out on its day, a bird dropping food into its chick's mouth: a gift that keeps arriving at its appointed time.
What the root means
- a gift given at its set time, then any gift; above all, the gift of Allah
- provision that keeps flowing: food, wealth, rank, knowledge and children
- one's allotted portion or share
- what reaches the body and nourishes it
- rain, as the source from which provision comes
- gifts for the heart and mind as well as the body
- in the dialect of Azd: thanks
The picture behind the word
The root means a gift given at a set time. The first hearers knew it from the army: a commander razaqa his troops, handing out their rations month by month. One such payment was a razqa. A bird razaqa its chick when it fed it. Rain, too, was called rizq, because provision comes from it: 'in the sky is your provision' (51:22). From these, rizq widened to every gift that keeps coming: food, wealth, knowledge, children. The lexicons divide it into two kinds. There is visible provision for bodies, and hidden provision for hearts, such as understanding.
Words from this root
- razaqa verb form I · to provide, to grant · 61 times
- rizq fiʿl, noun · provision; portion · 55 times
- al-rāziqīn fāʿil, active participle · providers · 6 times
- al-razzāq faʿʿāl, intensive · the Ever-Providing · 1 times
What the pattern adds
Razq is the act of giving; rizq is what is given. Rāziq can be said of a person who becomes a means of provision. Al-Razzāq, on the intensive faʿʿāl, is said of Allah alone, once only: 'Allah is the Ever-Providing, Lord of strength, the Firm' (51:58). 'The best of providers' (khayr al-rāziqīn, 5:114; 62:11) admits that others provide, as means, and places Him above them all.
Close, but not the same
ḥ-ẓ-ẓ
Ḥaẓẓ is a share that raises its owner, and it can be taken away in life. Rizq is a gift that keeps flowing, like soldiers' rations; it is not cut off while you live.
Rizq can mean food that reaches the stomach, but it is wider: wealth, rank and knowledge too. 'Spend from what We have provided you' (63:10) cannot mean only what is eaten.
The root across the Quran
The root appears 123 times in 109 ayat, 80 in Makki surahs and 43 in Madani. In Mushaf order it first describes the God-conscious: they 'spend from what We have provided them' (2:3). The provision is His, and the 'from' asks only for part of it. The earliest revealed is in Juz ʿAmma. Man, finding his provision measured out, says 'my Lord has humiliated me' (89:16). The Quran calls that, too, a test. Maryam (as) has provision in her prayer niche and says simply: it is from Allah (3:37). Every creature's provision rests on Allah (11:6). And Allah wants no provision from those He created; He is the Ever-Providing (51:57; 51:58).
What translations lose
Saheeh International: spend out of what We have provided for them (2:3)
'Provided' sounds like a single supply. Razaqa is giving on schedule, again and again. It also covers knowledge and skill, not only money.
Talal Itani (ClearQuran): in the heaven is your livelihood (51:22)
'Livelihood' suggests earning a living. Rizq is given, and here it is also the rain that grows it.
Rowwad Translation Center: instead [of thanking Allah] for the provision you are given, you show ingratitude (56:82)
The bracket rescues a sense English lacks. In one Arab dialect rizq itself meant thanks.
Living with the word
Many people carry their provision as if it rested on their own shoulders. The job, the client, the market: lose one, and everything seems lost. The root lifts that weight. Provision is a gift that arrives on its day, as a commander's ration arrives for his soldiers. The Prophet ﷺ said that if you relied on Allah truly, you would be provided for as the birds are. They go out hungry in the morning and return full in the evening. Al-Tirmidhi reports it. The birds still fly out; trust does not mean staying in the nest. But the worry can go. And since it is His gift, spending from it is easy: you are passing on what was handed to you (2:3).
What the scholars say
Whether the unlawful is rizq: al-Furuq and the Muʿtazila say only the lawful is provision. The Sunni view, noted on al-Kashshaf, holds rizq wider and Allah the only provider.
On 51:22, Mujāhid took 'your provision in the sky' to be the rain. Others see it as a reminder that every portion is decreed from above.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:3
ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided for them,
They spend from what We have provided them: the first use.
Surah Adh-Dhariyat 51:22
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
And in the heaven is your provision and whatever you are promised.
In the sky is your provision, and what you are promised.
Surah Adh-Dhariyat 51:58
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ
Indeed, it is Allāh who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.
Allah is the Ever-Providing: the only use of al-Razzāq.
Surah At-Talaq 65:3
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَـٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا
And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allāh - then He is sufficient for him. Indeed, Allāh will accomplish His purpose. Allāh has already set for everything a [decreed] extent.
He provides from where one never expected.
Surah Ali 'Imran 3:37
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَـٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allāh. Indeed, Allāh provides for whom He wills without account."
Maryam's provision in her prayer niche: it is from Allah.
Surah Al-Fajr 89:16
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ
But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."
Provision measured out is a test, not a humiliation.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →