Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root s-h-w س ه و in the Quran

Quran Word Dictionary · 2 occurrences · first in 51:11

A she-camel so smooth the rider hardly feels the road: heedlessness is the heart slipping away, quietly, while the body is still there.

What the root means

The picture behind the word

The Arabs called a she-camel sahwa when her pace was soft and easy and never tired her rider. A poet praised one that made the long miles of the desert light. A gentle wind was sahw, and so was water that slipped easily down the throat. From this softness comes heedlessness: the heart slipping from a thing to something else, with no jolt to mark the moment. It is lighter than forgetting, and the slightest nudge brings it back. The same root gives musāhāt, easy-going company that lets a friend's slip pass unseen. Al-Suhā is a faint star by the middle star of the Great Bear's tail. People tested their eyesight on it, and its name may come from how easily it is overlooked.

Words from this root

What the pattern adds

Sāhūn is the active participle in the plural: the heedless ones. It names a state people are in, not a single lapse. The verb is sahā, yashū, and the small word after it changes the meaning. Sahā fī a thing is to leave part of it without knowing. Sahā ʿan a thing is to leave it while knowing. Form III, sāhā, is two-sided: companions overlooking each other's slips, though it can also mean to mock. Sahwān is an intensive, the very heedless. A proverb says only the banū sahwān, the sons of the heedless, need instructions left with them.

Close, but not the same

n-s-y

Nisyān, forgetting, is losing what you once held in mind; it passes from memory entirely. Sahw can come with or without prior knowledge: the thing is simply hidden from you for a time, and a light reminder brings it back.

gh-f-l

Ghafla is the broad word for heedlessness. Sahw is its slightest form, a drift within reach of recall. In 51:11 the word stretches to heedlessness in general, of the Hereafter and of what they were commanded.

l-h-w

An early reading of 107:5 has lāhūn, distracted by amusement. The two meet: heedlessness of prayer usually comes by being busy with something else, until the prayer is lost or its time has gone.

The root across the Quran

The root occurs twice, both times as sāhūn and both in Makki surahs. In Mushaf order the first is 51:11, but al-Māʿūn came earlier in revelation. In 51:11 the heedless are 'within a flood': an ignorance that covers them as water covers what it floods. They drifted into it, forgot themselves there and did not come back. In 107:5 they are heedless of their prayer, while still counted among those who pray. Both ayat blame them, because both describe heedlessness a person brings on himself.

What translations lose

Saheeh International: [But] who are heedless of their prayer (107:5)

'Heedless of' keeps the crucial 'of, not in'. It loses the softness at the root: a drift so smooth that nothing jolts you awake.

Talal Itani (ClearQuran): Those who are dazed in ignorance (51:11)

It keeps the flood of ignorance but drops the heedlessness itself: hearts that drifted away and stayed away.

Rowwad: those who are steeped in ignorance heedlessly (51:11)

It keeps the heedlessness but turns it into a manner. The Arabic makes it their name: they are the heedless.

Living with the word

Notice the small word in 107:5: heedless of their prayer, not in it. A wandering mind in prayer touches nearly everyone. Sahih al-Bukhari reports that the Prophet ﷺ once ended a prayer after two units and was reminded. In another report he said: I am only human like you; I forget as you forget, so when I forget, remind me. Early believers praised Allah that the ayah said of and not in. The line is drawn by cause. Heedlessness you did not bring on is excused; the kind you invited is blamed. Now picture the smooth-paced camel again. The heedlessness this ayah warns of travels like her: no jolt, no crisis. Prayer is put off, then rushed, then no longer missed, and the rider barely feels the road passing. If you worry that your mind wanders, that worry is a good sign. The one this ayah describes has stopped noticing.

What the scholars say

Ibn al-Athīr distinguishes sahw fī a thing, leaving it unknowingly, from sahw ʿan it, leaving it knowingly, and cites 107:5 for the second.

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, asked whether 107:5 meant the thoughts that come in prayer, said no: it is delaying prayer past its time. Other early views: not caring whether one prayed, turning about in it, or not knowing how many units one prayed. Al-Ālūsī suggests these are all examples of one heedlessness.

Some lexicographers treat sahw, ghafla and nisyān as one. Others hold that sahw is a light lapse the least reminder undoes. One source reverses this: the forgetter remembers when reminded, and the heedless does not.

Key ayat

Surah Al-Ma'un 107:5

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

[But] who are heedless of their prayer -

Heedless of their prayer: the drift is from the prayer itself, not a stray thought within it.

Surah Adh-Dhariyat 51:11

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ

Who are within a flood [of confusion] and heedless.

Those sunk in a flood of ignorance, heedless of what is coming.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →