Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root s-l-m س ل م in the Quran

Quran Word Dictionary · 140 occurrences · first in 2:71

A traveller reaching a camp at dusk calls out salām: no weapon, no war between us. Then safe, whole, and given over entirely.

What the root means

The picture behind the word

Most of the root is soundness: being safe from harm and defect. A cow with no blemish is musallama (2:71); a heart free of hidden rot is salīm (26:89). Before Islam, salām ʿalaykum already meant: I come in peace, there is no war here. Aslama is to hand something over. And in 39:29 a slave who is salam to one man belongs to him alone, with no quarrelling partners pulling him apart.

Words from this root

What the pattern adds

Form IV turns soundness into an act: aslama, to hand yourself over, and in doing so be made safe. Form II, sallama, is to keep safe (8:43), to hand over, and to greet. Form X, mustaslimūn (37:26), is the forced surrender of those who have no choice left.

Close, but not the same

ʾ-m-n

Islām is outward yielding and acceptance; īmān adds the heart's conviction. So the Bedouin in 49:14 may say we have submitted, not yet we have believed.

ḥ-y-y

Taḥiyya is any greeting. Salām is one greeting: a wish, and a promise, of safety.

r-ḍ-w

One who is content (rāḍī) still sees his own will and accepts. Taslīm is higher: yielding without inner protest, even where the wisdom is hidden.

The root across the Quran

The root appears 140 times in 127 ayat. In the Mushaf it first describes a cow musallama, whole and without blemish (2:71). Salām is most frequent in Surah al-Ṣāffāt, where peace is sent upon prophet after prophet. Paradise is Dār al-Salām, the home of peace (6:127). It is one of Allah's names (59:23). And it is the whole of Laylat al-Qadr: peace it is, until the rise of dawn (97:5).

What translations lose

Saheeh International: whoever submits his face [i.e., self] in Islām (2:112)

Submits can sound like defeat. It loses the safety and wholeness the root promises the one who yields.

Talal Itani (ClearQuran): the Peace-Giver (59:23)

It keeps the giving of safety but loses the name's first sense: He is free of every defect and never perishes.

Rowwad Translation Center: It is all peace (97:5)

It keeps peace but loses safety: a night in which no harm touches anyone.

Living with the word

Submission sounds like losing. The Arabic says the opposite: hand yourself over and you become whole. Picture the slave in 39:29, pulled between quarrelling masters, then belonging to one. Many of us live like the first: the boss, the feed, the family's expectations, our own cravings. Islām is one owner and a quiet heart. And it must be felt by others. The Muslim is the one from whose tongue and hand people are safe, as al-Bukhari reports. Then salām on your lips is a promise kept.

What the scholars say

On muslim, Abū Bakr ibn Bashshār gave two meanings. One who yields to Allah's command; or one who makes his worship wholly Allah's, from salima lahu, it became his alone.

On al-Salām, some say He is free of all defect and perishing; others, that He is the One who gives safety from harm.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:112

بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Yes, [on the contrary], whoever submits his face [i.e., self] in Islām to Allāh while being a doer of good will have his reward with his Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.

Whoever yields his whole self to Allah and does good has his reward, and no fear.

Surah Ash-Shu'ara 26:89

إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

But only one who comes to Allāh with a sound heart."

Only the one who comes to Allah with a sound heart is saved.

Surah Az-Zumar 39:29

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَـٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Allāh presents an example: a man [i.e., slave] owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man - are they equal in comparison? Praise be to Allāh! But most of them do not know.

A man owned by quarrelling partners, and a man belonging wholly to one.

Surah Al-Hashr 59:23

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

He is Allāh, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Grantor of Security, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior. Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.

Al-Salām among Allah's names.

Surah Al-Qadr 97:5

سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ

Peace it is until the emergence of dawn.

The Night of Decree: peace it is, until dawn.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →