The root s-w-ʿ س و ع in the Quran
Quran Word Dictionary · 49 occurrences · first in 6:31
A stretch of night slipping quietly by while people sleep. Then the Hour: one brief moment, now, in which something vast arrives without warning.
What the root means
- an hour: one of the twenty-four parts of the day and night
- a short while, an undefined little stretch of time
- the present time: now, this very moment
- al-Sāʿa, the Hour: the time of the Resurrection, a brief moment in which something vast happens without warning
- running on and passing by (the root's core in one lexicon): a stretch of the night gone by (sawʿ)
- camels left to wander untended; hence neglect and loss (sāʾiʿ, lost)
- hiring or dealing by the hour (musāwaʿa)
- a hard, grievous time (sāʿa sawʿāʾ); hardship; distance
- Suwāʿ: the name of an idol of Noah's people (71:23)
The picture behind the word
Before it named the Last Day, sāʿa was ordinary time. A guest came 'after a sawʿ of the night': after a stretch had passed, when people slept and the road was still. You sat with a friend for a sāʿa, a little while. A worker could be hired by the sāʿa. Camels left untended were said to sāʿat, drifting on across the pasture. One lexicon gathers all this into one idea: something running on and passing. A grievous time was sāʿa sawʿāʾ, a hard hour. The word also meant the present time: now. So when the Quran named the end al-Sāʿa, the hearers knew the word from daily life. The lexicons explain the name: the Hour takes people suddenly, in one short moment, and a mighty thing happens in it.
Words from this root
- sāʿa noun; also used as a time adverb · an hour, a short while; the Hour · 48 times
- Suwāʿ proper noun · Suwāʿ, an idol of Noah's people · 1 times
What the pattern adds
The Quran uses one word in two ways. Without the article, sāʿatan is 'an hour', the smallest span people could name. No nation can delay its term by a single hour (7:34). With the article, al-Sāʿa becomes a name: the Hour, the one moment that matters. The lexicons call this a borrowed use: an everyday word for a short while, lifted to name the Resurrection. In 30:55 both stand side by side. On the Day the Hour arrives, the guilty swear they stayed 'but an hour'. A whole lifetime shrinks to the very word that names its end.
Close, but not the same
Al-qiyāma names the rising: the dead standing up. Al-sāʿa names the time itself, the brief moment in which that happens, and its suddenness.
Yawm is a day, a full span of time. Sāʿa is only a small part of a day or a night. Calling the end 'the Hour' stresses how briefly and suddenly it comes.
The root across the Quran
The root appears 49 times in 44 ayat, 42 in Makki surahs and 7 in Madani. The earliest revealed is 54:1, where the Hour 'has drawn near, and the moon has split'. In Mushaf order it first comes in 6:31. There the Hour arrives baghtatan, suddenly, and the deniers cry out in regret. That suddenness returns again and again (7:187; 12:107; 43:66). So does the answer to 'when?': its knowledge is with Allah alone (7:187; 31:34; 33:63). He 'almost conceals it' (20:15), and its command is 'as a glance of the eye, or nearer' (16:77). Its quaking is 'a tremendous thing' (22:1). Yet the same word measures small time. The dead will feel they stayed only an hour (10:45; 46:35). It even names a hard season: 'the hour of difficulty' (9:117). Surah Ar-Rum uses it most, four times. One use stands apart: 71:23 names Suwāʿ, an idol of Noah's people.
What translations lose
Saheeh International: The Hour has come near (54:1)
The capital H keeps the name. It loses the everyday 'little while' and the sense of 'now' that made the name land so close.
Rowwad Translation Center: they cannot delay it for a moment (7:34)
'A moment' keeps the brevity. It loses the link to the Hour: the same word the Quran uses for the end.
Talal Itani (ClearQuran): On the Day when the Hour takes place, the sinners will swear they had stayed but an hour. (30:55)
It keeps the play on the word. But English 'hour' suggests sixty minutes, while sāʿa was any short while, and the suddenness is left unsaid.
Living with the word
Many picture the Hour as a far-off date that hardly touches today. The word pulls it close. Sāʿa meant a short while, and it meant now. A stretch of night passes quietly while you sleep; so does a life. Then comes the one moment in which everything happens at once. Sahih al-Bukhari reports a man asking the Prophet ﷺ when the Hour would come. He answered with a question: what have you prepared for it? The man said: nothing, except that I love Allah and His Messenger. He replied that he would be with those he loved. So the Hour is not a riddle about dates. It is a question about this hour: whom you love, and what you are doing with it.
What the scholars say
Al-Zajjāj held that the Hour is so named because it takes people suddenly in one moment, and all creatures die at the first cry. Others say it is named for the speed of its reckoning.
Al-Rāghib, as cited in Lane, speaks of three hours. The greater Hour is the Resurrection; the middle is the passing of a generation; the lesser is one person's death. He reads 6:31 in this last sense.
Key ayat
Surah Al-Qamar 54:1
ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
The Hour has come near, and the moon has split [in two].
The Hour has drawn near, and the moon has split.
Surah Al-A'raf 7:187
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
They ask you, [O Muḥammad], about the Hour: when is its arrival? Say, "Its knowledge is only with my Lord. None will reveal its time except Him. It lays heavily upon the heavens and the earth. It will not come upon you except unexpectedly." They ask you as if you are familiar with it. Say, "Its knowledge is only with Allāh, but most of the people do not know."
They ask about the Hour: its knowledge is with my Lord alone.
Surah An-Nahl 16:77
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
And to Allāh belongs the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And the command for the Hour is not but as a glance of the eye or even nearer. Indeed, Allāh is over all things competent.
The command of the Hour is as a glance of the eye, or nearer.
Surah Taha 20:15
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ
Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.
The Hour is coming; I almost conceal it.
Surah Ar-Rum 30:55
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ
And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. Thus they were deluded.
On the Day the Hour arrives, they swear they stayed but an hour.
Surah Al-An'am 6:31
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا۟ يَـٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
Those will have lost who deny the meeting with Allāh, until when the Hour [of resurrection] comes upon them unexpectedly, they will say, "Oh, [how great is] our regret over what we neglected concerning it [i.e., the Hour]," while they bear their burdens [i.e., sins] on their backs. Unquestionably, evil is that which they bear.
The Hour comes upon them suddenly, and they cry out in regret.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →