Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah At-Tawbah, ayah 117 (9:117)

Surah At-Tawbah · Madani · ayah 117 of 129 · in The sale, the limit and the three

Ponder At-Tawbah 9:117 in the app →

لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

“Allāh has already forgiven the Prophet and the Muhājireen and the Anṣār who followed him in the hour of difficulty after the hearts of a party of them had almost inclined [to doubt], and then He forgave them. Indeed, He was to them Kind and Merciful.”

Saheeh International

What does Surah At-Tawbah 9:117 mean?

Allah turned to the Prophet ﷺ and to the Emigrants and Helpers who followed him through hardship, after some hearts nearly swerved; then turned again.

Reflections

After the hardest march, the announcement is His turning

Tabuk was the last campaign the Prophet ﷺ led in person. It meant weeks of heat, a long road, hunger and thirst. If any people had earned a speech about their own heroism, it was this army.

Instead the ayah opens with Allah: la-qad tāba Allāhu, Allah has certainly turned. The first thing said about the best of people, at the end of their hardest effort, is not what they achieved. It is what He did for them.

One classical teacher of the inner life saw a whole map in this. Turning in repentance, he says, is the first station of the road and also the last. Allah placed it at the end of His closest servants' journey, after Tabuk, and made it the seal on everything before. Another commentator draws a related lesson. No believer stands free of the need for His turning, not even the Prophet ﷺ, the Emigrants and the Helpers. Turning back to Him is the description of the very best.

That shrinks a particular pride: the pride of the finished good deed. We complete a hard month, a long stretch of caring, a demanding project for the mosque. Something in us wants a plaque. The ayah offers something larger and humbler at once. Not 'well done, you deserve this', but 'He turned to you'.

Is this a way of keeping believers small? It is the opposite. Allah gains nothing from their march and loses nothing from their weakness. His turning is pure gift, not a wage He owed. To be turned to by the King is to be noticed by Him.

A volunteer coordinates a whole Ramadan of free iftar meals. On the last night she sits alone in the emptied hall. She is tempted to count the meals. Instead she counts her own impatience: the sharp words to two helpers, the afternoon she nearly quit. Then she asks forgiveness, and goes home lighter than any thank-you speech could have made her.

Named in one sentence with him

Why is the Prophet ﷺ named in an ayah about turning? The commentators give more than one answer. Some link it to the permission he gave to those who asked to stay behind (9:43). For someone of his rank, they explain, it concerned at most the leaving of what was better. Others say he is mentioned to honour the Emigrants and the Helpers. One commentator compares it to 'a fifth belongs to Allah and to the Messenger' (8:41). There Allah's name opens the list as an honour, not because He takes a share.

Read that way, the ayah gives the army something precious: a place in the same sentence as their Prophet ﷺ. One act of grace, tāba ʿalā, covers him and them together. Another commentator says the joining shows how high their rank had become.

Now notice who is not in this sentence. Through much of the surah, those who stayed behind have been described at length, in ayat of their own. They made excuses, swore oaths, mocked the givers. The followers are named here beside him; those who held back are spoken of apart.

The defining phrase is alladhīna ittabaʿūhu, those who followed him. Not those who agreed with him, admired him or spoke well of the campaign. Those who walked behind him when walking was hardest.

Years after starting a small night shelter, its founder is honoured at a dinner. In her speech she reads out six names. They are the volunteers who came on the first winter night, when there was no heating and no funding. They had not expected to hear their names. It was the following, in the cold, that put them beside her.

Almost: hearts at the point of noon

Min baʿdi mā kāda yazīghu qulūbu farīqin minhum: after the hearts of a party of them had almost swerved.

The lexicons give zāgha (swerved) a striking first picture. It is the sun tipping past its noon height: the first lean away from straight, after which every shadow turns. For an army marching through the hottest weeks of the year, the image could hardly be closer. The heat at its height, and hearts at the point of tipping.

What nearly happened? The commentators differ. Some say a party almost turned back, or almost stayed behind, because of the hardship. Some say they came close to doubting the religion itself. One commentator is careful here. He does not say they resolved on anything, only that whispers crossed their hearts. Another says the tilting was among the weaker and newer Muslims.

The word kāda, almost, matters. The swerve came near and did not happen. The ayah records a near-miss. It does not hide it, and it does not condemn it. It surrounds it with turning, before and after.

The same root describes the siege of the Trench: zāghat al-abṣār, when eyes swerved and hearts reached the throats (33:10). One commentator suggests that 'the hour of hardship' may take in every such moment the believers lived through. Each generation has its noon.

A newly appointed young imam leads the dawn prayer through his first winter in a freezing, nearly empty mosque. One January morning he types a message to the committee: I can't do this. He sits with it for a long time, then deletes it and goes back the next day. Nobody knew. Allah knew, and this ayah suggests He counts the deleting.

A single date passed between many mouths

The commentaries record what sāʿat al-ʿusra, the hour of hardship, meant in practice. The reports are worth hearing as they are.

There was hardship in mounts: ten men taking turns on a single camel. There was hardship in food. Two men would split one date between them, and a group would pass a single date around. Each would suck it, drink some water after it, and hand it on. Their supplies, one commentator says, included wormy dates, weevilled barley and rancid fat.

And there was hardship in water. A report from ʿUmar, preserved in the commentaries, describes a halt where the thirst was so severe they thought their necks would snap. A man would slaughter his camel, squeeze the contents of its stomach, and drink. A classical hadith master judged its chain good. The Companions themselves called this force jaysh al-ʿusra, the army of hardship (Sahih al-Bukhari).

The lexicons picture ʿusr (hardship) as an unbroken camel that you must ride anyway: hard, tight and contrary. That is exactly what these men did.

Then notice the word the ayah chooses: sāʿa, an hour. A long campaign, weeks of it, is called an hour. One commentator notes that 'hour' is used for a stretch of time in general. Another says the word pins down the exact moment. Either way, from where Allah speaks, the ordeal is small and bounded. It had a beginning and an end.

A man lived through a year of unemployment with three children and a mortgage. Now he calls it 'that time'. He no longer says 'that year'. From the far side, hardship shrinks to the size of an hour. The praise for enduring it does not shrink at all.

Turned to, even for the whispers

Why does the ayah say it twice? Allah turned to them at its start, and again at its end: thumma tāba ʿalayhim, then He turned to them.

One commentator offers an answer of great gentleness. The first turning, he says, was for the whispers that crossed their hearts in the hour of hardship. Then the ayah mentions hearts that nearly swerved, which means stronger whispers. So the turning is repeated, so that not one of them would be left wondering whether those thoughts would be held against him.

He adds a picture of those men. Each time a whisper fell into a heart, its owner turned to Allah from it and pleaded for it to be taken away. Their turning was as frequent as their thoughts.

Another reading says the repetition seals the first. When a king pardons a man and then pardons him again, the pardon is beyond doubt. An early report reads the second turning as Allah's pleasure with them increasing.

Many sincere believers are troubled by what passes through their minds under strain. A doubt rises in the middle of hardship, an ugly thought about someone they love, and they wonder whether the thought itself has ruined them. This ayah speaks to them. The men of Tabuk had such thoughts at the worst moment of their lives. The response was not a verdict. It was a turning, said twice.

A roofer is fasting through a heatwave in the last ten nights of Ramadan. Mid-afternoon on a hot slope, a thought flashes through him: maybe none of this is even real. He is shaken that it came at all. He climbs down, sits in the shade of the van, and says astaghfiru Allāh (I seek Allah's forgiveness) until his breathing slows. This ayah tells him what kind of Lord heard him.

End the good deed the way he ended his

Notice where this ayah sits. It comes at the close of the long account of Tabuk, the last campaign the Prophet ﷺ led in person. The effort is over, and what is announced is Allah's turning.

The Prophet's ﷺ own habits show the same shape. His wife reports that he would often say in his bowing and prostration: subḥānaka Allāhumma rabbanā wa-bi-ḥamdika, Allāhumma-ghfir lī. Glory be to You, our Lord, and praise; O Allah, forgive me. She adds that he was acting on the Quran (Sahih al-Bukhari). The Quran in question is the command at the end of his mission: glorify your Lord's praise and ask His forgiveness (110:3).

One classical teacher of the inner life gathers these together. The greatest deeds, he says, were closed with seeking forgiveness, not with celebration. The nearer the end of the road, the more the Prophet ﷺ asked.

That is a habit worth taking for yourself. Allah does not need it. When people turn away, the Quran says, 'Allah was free of need; Allah is rich, worthy of all praise' (64:6). The habit is for us. It keeps a finished good deed from curdling into pride, and it keeps us honest about the gaps inside it.

A midwife finishes her last night shift before retirement, after thirty years. The staff room is full of cake and cards. Before the speeches she slips into the side room, prays two short units, and in her prostration says those same words. Then she goes back out to the noise, lighter.

Try it with whatever you finish this week: an exam, a night with a sick child, a long shift. Before you tell anyone how it went, glorify Him, and ask His forgiveness for the gaps.

The last word on the wavering is 'gentle'

Follow the pronouns to the end of the ayah. Thumma tāba ʿalayhim, then He turned to them. Innahu bihim raʾūfun raḥīm, truly towards them He is most gentle, most merciful.

Who are 'them'? One commentator allows that the pronoun points back to the party whose hearts almost swerved. On that reading, He turned to them precisely because of how close they had come. The final tenderness of the ayah is aimed at the very people its middle described as wavering.

That is a striking choice of ending. The ayah could have closed on the near-swerve, as a warning. It could have closed on the steadfast, as praise. Instead the last thing said about the wobbling hearts is that Allah is gentle with them. Their story does not end at 'almost'. It ends at raʾūf.

The lexicons picture raʾfa as a father bending over his child with the softest kind of care. Here that bending is towards the ones who nearly fell behind, not only towards the ones who strode ahead.

Think how differently we usually close such stories. A team remembers the one who nearly quit as 'the one who nearly quit', long after he stayed. The ayah refuses to file anyone under their worst afternoon.

A grandmother on a charity walk sits down on a bench at mile eight and says she cannot go on. Half an hour later she gets up and finishes, last. At the finish line the organiser hands the first ribbon to her. Nobody mentions the bench.

A common misreading

Often heard: Repentance (tawba, turning back) is only for people who have just done something wrong.

Closer to the ayah: The ayah names Allah's turning on the Prophet ﷺ and his best Companions at the end of their best deed; turning to Him is the first and last station of every believer's road.

Words to know

سَاعَةِ sāʿa · the root s-w-ʿ

Sāʿa is an hour, and more loosely any short stretch of time. Its root carries a sense of time running on and passing by. The same word, with the article, names the Hour of the Resurrection: one brief moment in which something vast arrives. Calling weeks of thirst and heat an 'hour' measures them from Allah's side, where hardship is short and bounded, and its reward is not.

يَزِيغُ yazīgh

Yazīgh is to incline away from the straight course. Besides the sun past noon, the lexicons use it for an eye that swerves from its place or grows dim with fear. Here it follows kāda, almost, so the swerve is described and denied in one breath.

Questions to sit with

Live it today

When you next finish something hard, pause before telling anyone how it went. Say quietly: glory be to You, our Lord, and praise; O Allah, forgive me.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

at the end of a task · when intrusive thoughts will not stop · when you are worn out · when life feels like one long struggle · after a success

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about repentance · Quran verses about the heart · Quran verses about Allah's mercy

Names of Allah in this ayah

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

A proclamation at Mina, and the road home: a reflection on all of Surah At-Tawbah, from its first ayah to its last.

Ponder At-Tawbah 9:117 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.