Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root sh-f-ʿ ش ف ع in the Quran

Quran Word Dictionary · 31 occurrences · first in 2:48

A ewe with her lamb at her side: the lone one made a pair. The intercessor comes and stands beside you, and asks on your behalf.

What the root means

The picture behind the word

The root means joining one thing to its like, so that a single becomes a pair. Shafʿ is the even, the opposite of witr, the odd. A ewe was shāfiʿ when her lamb walked beside her; a she-camel was shāfiʿ with one young in her belly and another following. An old poet complained that his failing eyes 'paired' every figure, seeing two where there was one. From this comes shafāʿa. A man goes to someone with power, standing beside a friend who needs something. He becomes the second in that friend's request, and asks for him. Enmity can pair too: a man 'pairs against you' when he joins your enemy.

Words from this root

What the pattern adds

Shafʿ is the plain pair: 'by the even and the odd' (89:3). Shafāʿa, on faʿāla, is the whole act of standing beside another and pleading. Shafīʿ, on faʿīl, is the one who does it as a settled role: 'no protector and no shafīʿ' besides Allah (32:4). Speaking of the Hereafter, the verb is hedged by permission: 'who could intercede with Him except by His permission?' (2:255).

Close, but not the same

w-t-r

Witr is the single, unpaired; shafʿ is what has been joined to another. Some read 89:3 as Allah the One and creation made in pairs.

d-ʿ-w

Duʿāʾ is calling on Allah. Shafāʿa is that call made while standing beside someone else, as their second.

The root across the Quran

The root appears 31 times in 26 ayat, 23 in Makki surahs and 8 in Madani. The earliest revealed is 74:48: 'the intercession of intercessors will not benefit them'. In Mushaf order it first appears in a warning: a Day when no intercession is accepted (2:48). Most uses dismantle a false hope. The Makkans called their idols 'our intercessors with Allah' (10:18); on that Day they are nowhere to be seen (6:94). Then the Quran draws the line exactly. All intercession belongs to Allah (39:44). It happens only by His permission (2:255), for one He approves (21:28). In this life it becomes a human act anyone can do: 'whoever intercedes for a good cause will have a share of it' (4:85).

What translations lose

Saheeh International: To Allāh belongs [the right to allow] intercession entirely (39:44)

'Intercession' keeps the pleading. It loses the pairing: someone standing at your side, making your request their own.

Talal Itani (ClearQuran): And the even and the odd (89:3)

'The even' is exact for number. It loses the link to intercession: the same word means a thing joined to another.

Living with the word

A sceptic may ask: is intercession just a divine version of knowing someone important? The Quran tears that picture down. Every idol, patron and 'connection' is gone on that Day (6:94). No intercession helps unless the Most Merciful permits it (20:109). What remains is His own, given by His leave (39:44). Sahih Muslim reports that every prophet had one prayer sure of answer. The Prophet ﷺ kept his back as intercession for his community, for whoever dies worshipping none but Allah. Here the root comes home. You too can stand beside someone. Sahih al-Bukhari reports that when a person came with a need, he would say to those present: intercede, and you will be rewarded. Put in a good word for someone today. You become their pair, and you share its reward (4:85).

What the scholars say

On 89:3: al-Aswad ibn Yazīd said the even is the Day of Sacrifice and the odd the Day of ʿArafa. ʿAṭāʾ said the odd is Allah and the even His creation. Ibn ʿAbbās said the odd is Adam, made a pair by his wife.

Al-Rāghib reports a view that intercession in 4:85 means opening a good or bad path that others follow. He links it to the hadith on starting a good practice.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:255

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursī extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great.

Who could intercede with Him, except by His permission?

Surah Az-Zumar 39:44

قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَـٰعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Say, "To Allāh belongs [the right to allow] intercession entirely. To Him belongs the dominion of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned."

All intercession belongs to Allah alone.

Surah Yunus 10:18

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَـٰٓؤُلَآءِ شُفَعَـٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

And they worship other than Allāh that which neither harms them nor benefits them, and they say, "These are our intercessors with Allāh." Say, "Do you inform Allāh of something He does not know in the heavens or on the earth?" Exalted is He and high above what they associate with Him.

They worship what can neither harm nor help, and call them 'our intercessors'.

Surah Taha 20:109

يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَـٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا

That Day, no intercession will benefit except [that of] one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word.

No intercession helps that Day, except by one the Most Merciful permits.

Surah An-Nisa 4:85

مَّن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا

Whoever intercedes for a good cause will have a share [i.e., reward] therefrom; and whoever intercedes for an evil cause will have a portion [i.e., burden] therefrom. And ever is Allāh, over all things, a Keeper.

Whoever intercedes for a good cause shares in its good.

Surah Al-Fajr 89:3

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

And [by] the even [number] and the odd

By the even and the odd.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →