The root ṭ-l-ʿ ط ل ع in the Quran
Quran Word Dictionary · 19 occurrences
Coming up into view: the sun rising, the palm's first spathe breaking out, and a gaze from a height that sees what was hidden.
What the root means
- rising and appearing: the sun or the dawn coming into view
- the palm's first fruit, the spathe that breaks out (ṭalʿ)
- looking down from a height; looking into a thing
- being made to see and know what was hidden
- reaching, arriving at
The picture behind the word
The root means appearing and coming out into view. The sun and the dawn ṭalaʿa, rose. Ṭalʿ is the palm's first spathe, the first thing seen of a date cluster. To climb a hill and look down is iṭṭalaʿa. From there it means to look into a matter and know it. A scout sent ahead to see the enemy is a ṭalīʿa.
Words from this root
- iṭṭalaʿa verb, form VIII · to look down on, look into; to reach · 7 times
- ṭalʿ faʿl · palm spathe, first fruit · 4 times
- ṭalaʿa verb, form I · to rise · 2 times
- ṭulūʿ fuʿūl, verbal noun · rising · 2 times
- yuṭliʿa verb, form IV · to let someone see · 1 times
- maṭliʿ mafʿil · place of rising · 1 times
- muṭṭaliʿūn form VIII, active participle · those who look down · 1 times
- maṭlaʿ mafʿal · the rising, its time · 1 times
What the pattern adds
Iṭṭalaʿa, form VIII, is looking from a height to see for yourself. It is used of looking into the unseen (19:78), and of a believer in Paradise looking down on his old companion (37:55). Form IV makes another see: Allah does not yuṭliʿ you on the unseen (3:179). Maṭlaʿ is the rising itself (97:5); maṭliʿ is the place it happens (18:90).
What translations lose
Saheeh International: looked into the unseen (19:78)
It keeps looking. It loses the climb: iṭṭalaʿa is looking down from a height, and so coming to know.
Talal Itani (ClearQuran): Nor will Allah inform you (3:179)
It keeps being told. It loses being lifted to a vantage point and shown, with your own eyes, what was hidden.
Rowwad Translation Center: which reaches the hearts (104:7)
It keeps reaching. It loses the other sense: a fire that rises over the hearts and looks down on them.
Living with the word
Every ṭulūʿ is the hidden becoming seen. The sun clears the horizon; a spathe breaks from the palm; the dawn ends the Night of Decree in peace (97:5). The same root asks who has climbed high enough to see the unseen (19:78). No one has, unless Allah shows it (3:179).
Key ayat
Surah Al-Qadr 97:5
سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
Peace it is until the emergence of dawn.
The Night of Decree is peace until the dawn comes up into view.
Surah Al-Kahf 18:90
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
Until, when he came to the rising of the sun [i.e., the east], he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield.
Dhul-Qarnayn reaches the place where the sun rises, on a people with no shelter from it.
Surah Maryam 19:78
أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا
Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?
Has he climbed high enough to look into the unseen?
Surah Ali 'Imran 3:179
مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Allāh would not leave the believers in that [state] you are in [presently] until He separates the evil from the good. Nor would Allāh reveal to you the unseen. But [instead], Allāh chooses of His messengers whom He wills, so believe in Allāh and His messengers. And if you believe and fear Him, then for you is a great reward.
Allah does not show you the unseen, but chooses messengers.
Surah As-Saffat 37:55
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
And he will look and see him in the midst of the Hellfire.
In Paradise a believer looks down and sees his old companion in the Fire.
Surah Al-An'am 6:99
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّـٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۗ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
And it is He who sends down rain from the sky, and We produce thereby the growth of all things. We produce from it greenery from which We produce grains arranged in layers. And from the palm trees - of its emerging fruit are clusters hanging low. And [We produce] gardens of grapevines and olives and pomegranates, similar yet varied. Look at [each of] its fruit when it yields and [at] its ripening. Indeed in that are signs for a people who believe.
From the palm's ṭalʿ come clusters hanging low: a sign to look at.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →