Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ṭ-w-f ط و ف in the Quran

Quran Word Dictionary · 41 occurrences · first in 2:125

A ring closing round one point. In worship the centre is the House and you are the one moving; in trouble, the trouble circles you.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon gives this root a single sound sense: a thing turning upon a thing and enclosing it. Ṭāfa bihi is to go round it; ṭāfa bi-l-bayti is to go round the House. The maṭāf is the strip of ground that circling is done on. The night watchman is a ṭāʾif because he keeps going round the houses, and a household servant is a ṭawwāf for the same reason. A town was called a ṭāʾif for the wall built round it. From the circling comes ṭūfān, what goes round everything and covers it. A poet used it of night: the flood of darkness covered the trees. A ṭawf was a raft of inflated skins lashed together, crossing a river by riding the water that would otherwise swallow it.

Words from this root

What the pattern adds

Form V, yaṭṭawwafa, is circling done over and again: between Safa and Marwa (2:158), and round the ancient House (22:29). The faʿʿāl pattern ṭawwāfūn names a habit, so it is the household's own people, forever in and out (24:58). The active participle ṭāʾif is whoever or whatever is going round. It covers the watch by night and the pilgrims the House is purified for (2:125). It also covers the thing from Shaytan that circles a person hunting an opening (7:201). The plain verb serves the Garden, where attendants move round the guests (56:17). It also serves ruin: a ṭāʾif circled the garden while its owners slept (68:19). One lexicon reads that as a quiet word for the calamity that reached them.

Close, but not the same

d-w-r

Dāra also means to go round. The lexicons record a dislike of dāra bi-l-bayti, and a preference for ṭāfa bi-l-bayti, because dāra bi-l-duwāri was said of circling the idol called al-Duwār.

f-r-q

A firqa is a division of people. A ṭāʾifa is smaller: 9:122 sends out a ṭāʾifa from every firqa. One lexicon says a ṭāʾifa is any group able to ring a thing round, and so usually few.

The root across the Quran

The root occurs 41 times in 35 ayat, 14 in Makki surahs and 27 in Madani ones. It opens at 2:125, where the House is to be purified for those who circle it. Ṭāʾifa carries most of the root, 24 times across 12 surahs, and Aal-Imran holds more than any other surah. There it is nearly always a faction. A group of the People of the Scripture plot a day's false belief (3:72). Two groups come to the edge of losing heart (3:122). One group is given sleep while another lies awake with its own thoughts (3:154). The lexicons refuse to fix the number, and the readings range from a thousand down to one man. So the word stays unsettling. It never tells you how large the group is. It says only that the group has closed into a circle of its own, around something other than the House.

What translations lose

Saheeh International: a faction of the People of the Scripture (3:69)

'Faction' gives the politics and drops the picture. A ṭāʾifa is a knot of people tight enough to ring something round, and the lexicons leave its size open.

Saheeh International: the flood (7:133)

Ṭūfān is not first a volume of water. It is whatever encircles and engulfs; the lexicons include drowning rain, sweeping death, and the black of night.

Living with the word

Everything in this root moves in a circle around a centre. In worship you are the one walking, and the House holds still. In affliction the movement is the other way: the trouble circles you, patient, looking for a gap. The root never names the centre. It leaves a reader to notice what they have been walking round.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:125

وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَـٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

And [mention] when We made the House [i.e., the Kaʿbah] a place of return for the people and [a place of] security. And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer. And We charged Abraham and Ishmael, [saying], "Purify My House for those who perform ṭawāf and those who are staying [there] for worship and those who bow and prostrate [in prayer]."

The House is to be purified for those who circle it.

Surah Ali 'Imran 3:122

إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

When two parties among you were about to lose courage, but Allāh was their ally; and upon Allāh the believers should rely.

Two groups among the believers were close to losing heart.

Surah Ali 'Imran 3:154

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَآئِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَـٰهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Then after distress, He sent down upon you security [in the form of] drowsiness, overcoming a faction of you, while another faction worried about themselves, thinking of Allāh other than the truth - the thought of ignorance, saying, "Is there anything for us [to have done] in this matter?" Say, "Indeed, the matter belongs completely to Allāh." They conceal within themselves what they will not reveal to you. They say, "If there was anything we could have done in the matter, we [i.e., some of us] would not have been killed right here." Say, "Even if you had been inside your houses, those decreed to be killed would have come out to their death beds." [It was] so that Allāh might test what is in your breasts and purify what is in your hearts. And Allāh is Knowing of that within the breasts.

One group was given calming sleep; another sat awake with its own suspicions.

Surah Al-A'raf 7:201

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَـٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

Indeed, those who fear Allāh - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight.

When something from Shaytan circles the God-conscious, they remember and see.

Surah Al-A'raf 7:133

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَـٰتٍ مُّفَصَّلَـٰتٍ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

So We sent upon them the flood and locusts and lice and frogs and blood as distinct signs, but they were arrogant and were a criminal people.

The engulfing flood was sent upon Pharaoh's people among other signs.

Surah Al-Qalam 68:19

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.

A visitation circled the garden by night while its owners slept.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →