The root ṭ-y-b ط ي ب in the Quran
Quran Word Dictionary · 50 occurrences · first in 2:57
Food that is sweet in the mouth and sits well afterwards: good now, and still good later.
What the root means
- good: the opposite of khabīth, the foul and corrupt
- pleasant: what the senses and the soul find sweet
- of food and earnings: lawful, taken from where it may be taken
- of land: fertile, fit for growing; of soil: clean
- of a wind: gentle, not violent
- of a word: free of anything offensive; the word of tawḥīd
- of a person: chaste, clean of ignorance and wrongdoing
- of a soul: content with what was decreed
- of a town: safe and full of good
- of a dealing: easy, honest, taken without treachery
- perfume, sweet scent
- ṭūbā: the best of all good; a tree in Paradise, in one view
The picture behind the word
One lexicon calls the root a single sound meaning: the opposite of the foul. Another says its first sense is what the senses and the soul find pleasant. It adds a test for food. Taken lawfully, it is good now and later, and does not sit heavily. Taken wrongly, it may be pleasant now but turns bad later. A third lexicon spreads the word wide. Land is ṭayyib when fit for growing, and a wind when it is gentle. A word is ṭayyib when nothing in it offends, and a soul when content with its lot. Even a customer is ṭayyib when he is easy to deal with.
Words from this root
- ṭayyibāt feminine plural noun · good things; good provision · 21 times
- ṭayyib fayʿil, adjective and noun · good, wholesome; the good · 16 times
- ṭayyiba feminine adjective · good (a word, a tree, a life, a land) · 9 times
- ṭāba verb, form I · to be good, pleasing; to be pure · 3 times
- ṭūbā fuʿlā, noun · the best of good; blessedness · 1 times
What the pattern adds
The plural ṭayyibāt usually follows 'eat from' (2:57, 2:172, 23:51), so its first home is provision. The feminine ṭayyiba carries the word beyond food. It describes a good word like a good tree (14:24), a good life (16:97) and a good land (34:15). Ṭūbā, one lexicon explains, is the feminine of 'best': the best of all that is good (13:29).
Close, but not the same
Ḥalāl is what is untied and released to you: permitted. Ṭayyib is what is wholesome when it arrives. 'Lawful and good' (2:168) asks for both. A thing can be permitted and still not good for you.
kh-b-th
The lexicons define ṭayyib by its opposite, khabīth. The Quran sets the two side by side. 'Not equal are the bad and the good, although the abundance of the bad might impress you' (5:100). The foul often wins on quantity; the good wins on worth.
The root across the Quran
The root occurs 50 times in 46 ayat: 21 in Makki surahs and 29 in Madani ones. In Mushaf order it begins in the wilderness, with manna and quails: 'eat from the good things We have provided for you' (2:57). Its earliest surah by order of revelation asks who has forbidden the good things of provision (7:32). From food it moves to earnings given in charity (2:267), a righteous child (3:38) and a good word (14:24). Speech rises to Allah (35:10), and life itself is made good (16:97). At the end, people themselves are ṭayyib. The angels take them 'in a good state' (16:32), and the keepers of Paradise say, 'you have been good, so enter' (39:73).
What translations lose
Saheeh International: eat from whatever is on earth [that is] lawful and good (2:168)
'Good' is right but flat. The Arabic is good in the mouth and good afterwards, wholesome as fertile soil and gentle as a soft wind.
Saheeh International: you have become pure; so enter it (39:73)
'Pure' keeps the cleanness. It loses that this is the same word used of food: a life that was wholesome all the way through.
Saheeh International: We will surely cause him to live a good life (16:97)
'Good' can sound like comfort. The lexicons add a soul content with what was decreed: a life that sits well, whatever its size.
Living with the word
Some things taste sweet and then sit heavily for days. Others are plain and leave you well. Ṭayyib is the second kind: good now, and still good later. The Quran gives the word to food, earnings, words, children, homes and land. Then it gives it to people. The test the lexicon sets for food works for all of them. Was it taken from where it could rightly be taken? Does it leave the one who receives it better? A good word is one that does both. So is a good life.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:168
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَـٰلًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
O mankind, eat from whatever is on earth [that is] lawful and good and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
Eat from what is on earth, lawful and good, and do not follow Satan's footsteps.
Surah Al-Baqarah 2:172
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
O you who have believed, eat from the good [i.e., lawful] things which We have provided for you and be grateful to Allāh if it is [indeed] Him that you worship.
Eat from the good things We have provided, and be grateful to Allah.
Surah Ibrahim 14:24
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Have you not considered how Allāh presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky?
A good word is like a good tree, its root firm and its branches in the sky.
Surah An-Nahl 16:97
مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the Hereafter] according to the best of what they used to do.
Whoever does good as a believer, We will give a good life.
Surah Al-Mu'minun 23:51
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
[Allāh said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed I, of what you do, am Knowing.
Messengers told: eat from the good things and act rightly.
Surah Az-Zumar 39:73
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَـٰلِدِينَ
But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein," [they will enter].
At Paradise: peace be upon you, you have been good, so enter.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →