Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root w-d-d و د د in the Quran

Quran Word Dictionary · 29 occurrences · first in 2:96

Love that also wishes: holding someone dear and longing for their good, like a mare that gives all her running without being asked.

What the root means

The picture behind the word

The lexicons give the root one meaning: love. Wadidtuhu is 'I loved him', and wadidtu law is 'I wished that…'. One word loves a person and wishes for a thing, because a wish is longing for what one loves. Wudd is love that runs through every door of good. A poet praised his war mare as wadūd: she gave freely all the running she had. In one Arab dialect a tent peg was a wadd. One lexicon suggests the peg, fixed in place and holding what is tied to it, pictures love that stays.

Words from this root

What the pattern adds

Wadūd is on the faʿūl pattern, which can face both ways. Read as active, it is the One who loves His servants, and loves much. Read as passive, like rakūb, a camel that is ridden, it is the One who is loved by His friends. The sources keep both readings. The verb wadda followed by law turns love into wishing: on that Day the wrongdoer 'wishes he could ransom himself' (70:11).

Close, but not the same

ḥ-b-b

Wudd is love of a thing together with the wish that it be. So it carries longing as well as liking, and it is used for love in every door of good.

m-n-y

Tamannī is wishing for something loved to come about. So every tamannī holds wudd inside it; wudd is the love beneath the wish.

The root across the Quran

The root appears 29 times in 28 ayat, 10 in Makki surahs and 19 in Madani. It opens in the Mushaf with a wish: one of them wishes he could live a thousand years (2:96). The verb mostly tells what hearts wish in secret: enemies wishing hardship on believers (3:118), and the wicked wishing they had submitted (15:2). The noun turns warm. Allah placed mawadda and mercy between spouses (30:21). The Most Merciful will appoint wudd for those who believe and do good (19:96). Al-Wadūd comes twice. In 11:90 it follows 'ask forgiveness, then turn to Him'. In 85:14 it comes just after 'the grip of your Lord is severe'.

What translations lose

Saheeh International: the Forgiving, the Affectionate (85:14)

It keeps warmth. 'Affectionate' can sound mild; it loses love that gives all it has, and the reading 'the Beloved'.

Talal Itani (ClearQuran): the Forgiving, the Loving (85:14)

It keeps active love. It loses the passive reading: He is also the One His servants love.

Saheeh International: affection and mercy (30:21)

It keeps fondness. It loses the wish inside mawadda: longing for the other's good and presence.

Living with the word

Surah al-Burūj tells of believers thrown into fire and warns that Allah's grip is severe. Then it says: He is the Forgiving, the Loving (85:14). He does not only forgive and turn away. He forgives and then loves, the way the war mare gives her running without holding back. Sahih al-Bukhari reports that when Allah loves a servant, He calls Jibrīl. He tells him: 'Allah loves so-and-so, so love him.' The dwellers of heaven love him, and acceptance is placed for him on earth. One may hear in it the wudd promised in 19:96. The love people feel for a good person may begin above them. And the love between spouses is His sign, placed, not manufactured (30:21).

What the scholars say

Ibn al-Athīr gives two readings of al-Wadūd: faʿūl as passive, loved in the hearts of His friends; or as active, loving His righteous servants.

Al-Rāghib links 19:96 with 5:54, 'a people He loves and who love Him': the wudd appointed for them is that mutual love.

Key ayat

Surah Al-Buruj 85:14

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

And He is the Forgiving, the Affectionate,

He is the Forgiving, the Loving: right after the warning of His grip.

Surah Hud 11:90

وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى رَحِيمٌ وَدُودٌ

And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate."

Ask forgiveness, turn to Him: my Lord is Merciful, Loving.

Surah Maryam 19:96

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وُدًّا

Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection.

The Most Merciful will appoint love for those who believe and do good.

Surah Ar-Rum 30:21

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquility in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a people who give thought.

Affection and mercy placed between spouses, a sign for those who reflect.

Surah Al-Baqarah 2:96

وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

And you will surely find them the most greedy of people for life - [even] more than those who associate others with Allāh. One of them wishes that he could be granted life a thousand years, but it would not remove him in the least from the [coming] punishment that he should be granted life. And Allāh is Seeing of what they do.

The first use: one wishes he could live a thousand years.

Surah Ash-Shuraa 42:23

ذَٰلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ

It is that of which Allāh gives good tidings to His servants who believe and do righteous deeds. Say, [O Muḥammad], "I do not ask you for it [i.e., this message] any payment [but] only good will through [i.e., due to] kinship." And whoever commits a good deed - We will increase for him good therein. Indeed, Allāh is Forgiving and Appreciative.

No wage asked, only affection for kinship.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →