Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-Hijr, ayah 2 (15:2)

Surah Al-Hijr · Makki · ayah 2 of 99 · in The mockers and the kept Reminder

Ponder Al-Hijr 15:2 in the app →

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

“Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.”

Saheeh International

What does Surah Al-Hijr 15:2 mean?

One small word, 'perhaps', carries a certain wish: those who refused will long to have been Muslims, as they watch a gate open for others.

Reflections

'Perhaps' is not a maybe

Most readers meet this ayah through a translation that begins 'Perhaps'. The ear hears doubt in it. Perhaps they will wish, perhaps they will not. A soft prediction, hedged, about other people far away.

That reading is worn smooth, and the words do not support it.

The commentators notice something odd in the grammar. Rubba, the little word behind rubamā, is normally used with a past verb: 'many a time he came'. Here it sits in front of a future one, yawaddu, 'they will wish'. Their explanation is striking. What Allah promises is as certain as what has already happened. So the future is spoken of as if it were already past.

The second clue is how Arabic uses the word. Several commentators point to a common idiom. People say 'perhaps you will regret this' when they have no doubt at all. The understatement is the warning. It means: even if regret were only possible, a sensible person would avoid it. How much more when it is certain, and often?

You know this idiom from your own family. An older sister says quietly to her brother, 'You might regret not visiting Baba this Eid.' She is not guessing. She has watched their father age all year. Her soft word is heavier than a shout, because it leaves the conclusion to him.

So the ayah's 'perhaps' is not hope that it will not happen. It is a calm voice that does not need to raise itself. It describes something already settled, in the gentlest grammar Arabic has, so the listener can still act on it now.

That is the assumption to set down. This is not a vague forecast about strangers. It is a certain report, softened only so that the hearer still has room to turn.

A gate that opens for others

When will this wish come? The commentators give several answers, and the one most of them favour is the most piercing.

Companions and their students linked it to a moment on the Day of Judgement. Some believers enter the Fire because of their sins. The people who rejected Allah taunt them: what good did your faith do you, now that you are here with us? Then Allah, by His mercy, brings the believers out. At that moment, the reports say, those left behind wish they had been Muslims. Reports of this kind are recorded from more than one Companion.

The central fact is firm. Sahih al-Bukhari records the Prophet ﷺ saying that a people will come out of the Fire after it has touched them. They will enter Paradise, and its people will call them al-jahannamiyyūn, the ones from Hell. Another report in the same collection says they come out through the intercession of Muhammad ﷺ.

Now picture the scene the commentators drew. The wish is not born from seeing the righteous in high gardens. It is born from seeing people who had fallen, like them, walk free. The only difference left between the two groups is one word. Muslimīn: they had submitted to Allah.

That is why the wish is so exact. It is not 'if only we had been better', or 'if only we had more time'. It is 'if only we had been Muslims'. What they mocked turns out to be the one key that mattered.

This holds two lessons, and they pull in different directions. For the believer who has fallen short, it is hope: the word muslim is never worthless while it is true. For anyone treating faith as optional, it is the sharpest warning in the surah. Hold the image of that gate. It opens for the people who had the word, and closes on those who did not.

Little or much: one word, two readings

Rubba is a word of fewness. 'Many a time' in English, it usually means 'now and then' in Arabic. That raised a question for the commentators. Surely those who rejected the truth will wish it constantly, not now and then?

They answered in two ways, and both are worth keeping.

The first says the word here means much. Arabic sometimes uses a word of fewness for its opposite, and the commentators who read it this way say the wish recurs at every turn. Every time they see their own state and the state of the believers, it returns. One grammarian put it this way, and a great theologian called it the soundest view. Whenever they see a state of punishment, and a state of the Muslim, the wish returns.

The second keeps the fewness, and it is darker. The terrors of that Day stun them. They are too overwhelmed to think straight. Only now and then do they surface long enough to wish anything at all.

You can see both in an ordinary disaster. A family loses its home to a fire that began in old wiring. On the night itself, standing in the street in borrowed coats, nobody can think. Shock fills everything. Weeks later, in a cousin's spare room, the father keeps saying one sentence. 'I knew that socket was bad.' The first reading is the weeks after. The second is the night itself.

The ayah holds both. Either the regret never stops, or the horror is so great it leaves little room even for regret. Neither is a picture anyone would choose.

And the word also comes in two pronunciations, rubamā (often) and rubbamā. Both are established readings, with the same meaning. The ayah reaches us in either voice.

The first hearing: the strong told they will envy the weak

Hear this as its first audience heard it. Al-Hijr is a Makkan surah. In Makkah the word muslimīn (those who submit) named a small, outnumbered group. A few ayat later the surah records how the powerful spoke to the Prophet ﷺ: 'you are surely mad' (15:6).

Into that city came this sentence. The people with the wealth, the tribal weight and the last word would one day wish they had been among those few. Not wish they had been kinder to them. Wish they had been them.

That was an outrageous thing to say aloud in Makkah. It turned every visible measure upside down. The commentators even record a report from one Companion that some of Quraysh felt this wish at Badr. They saw the Muslims they had despised prevail. Most commentators, though, place the main fulfilment in the Hereafter.

The word for wishing deepens the shock. The lexicons give its root, w-d-d, one meaning: love. Wadidtu law is 'I wished that'. One word loves a person and wishes for a thing, because a wish is longing for what you love. So the ayah is saying more than 'they will wish'. They will come to love being what they mocked.

That is the strange shape of this sentence. Love will arrive, but late. It will attach itself to the very thing that was rejected. Nothing will be missing from that love except the time to act on it.

For a reader today, the first hearing still has a question in it. Whose approval am I living for? The crowd's measure of who matters can be reversed in a single sentence. The measure that will matter is the one this ayah names.

A word used once in the whole Quran

Rubba was everywhere in Arabic speech and poetry. One commentator notes that it appears in the Quran only once, here. The corpus data agrees: this is its single occurrence.

There is something fitting in that. A common, everyday word is used once, and for this. It is as if the Quran saved it for a wish that also happens once and for all, with no second chance attached.

The grammarians list many ways to say the word: with the r rounded or open, the b doubled or single, with -mā and without. Seventeen forms in all, by one count. Out of that crowd of forms, the Quran's canonical readings carry two: rubamā (often) and rubbamā.

For someone memorising the Quran, this is a gift. When you reach rubamā (many a time), you can know you will not meet it again. The opening of Al-Hijr owns it. If your tongue ever reaches for rubamā in another surah, it has slipped.

The ayah's shape is also easy to hold. Seven words carry it. A word of fewness, a verb of loving, the ones who refused. Then an 'if', a 'had been', and one noun of identity. The sentence saves its heaviest word for last, muslimīn (those who submit). That is where the whole wish lands.

Holding that order is a small act of attention. It trains the ear to hear where an ayah puts its weight. In this one, the weight falls on what you can still be today.

Wish now what they will wish then

The wish in this ayah is for one thing: to have been Muslim. That means to have handed oneself over to Allah, in belief and in practice.

Allah gains nothing from that handing over. He says of His creation: I do not want any provision from them, nor that they feed Me (51:57). Every benefit of submission returns to the one who submits. Hearts find rest in the remembrance of Allah (13:28), and a life turned away from it is a narrow life (20:124).

This ayah adds a timing to that truth. The value of being a Muslim is not only felt at the end. It is simply seen most clearly there, when every other value has been stripped away.

Picture a head chef on the night his restaurant closes for good. Twenty-five years at the same pass. He wipes down his knives, rolls them in their cloth and carries them home on the bus. At his kitchen table he unrolls them and sits looking. For a quarter of a century he was 'Chef'. Tomorrow nobody will call him that.

That quiet hour at the table is a small rehearsal of the ayah. The things that seemed to define us fall away, and we see what was ours. Submission to Allah is the one identity no one can retire you from.

So the invitation is almost practical. Want now what they will want then. Pray the next prayer as a Muslim choosing it, not as a habit. Say alḥamdulillāh (praise be to Allah) for the word itself. Then ask Allah to keep it in your heart until you meet Him, and to let you die as one who submitted.

Is warning by regret a kind of manipulation?

A thoughtful reader may push back. Isn't it manipulative to persuade people by describing their future regret? Advertisers and pressure-sellers do that: act now or you will be sorry.

The objection is fair to raise, and the ayah answers it by its own manner.

A manipulator hides the facts and rushes you. An online shop shows a timer: 'offer ends in 09:59'. Reload the page and it starts again. It exists to stop you thinking. This ayah does the opposite. It states the outcome years in advance, in a soft word, and leaves the whole of a life to respond. The very next ayah even tells the Prophet ﷺ to leave them be (15:3). No one is being hurried at a till.

Think of a midwife running an antenatal class, months before any baby is due. She calmly explains what can go wrong in labour and what the signs look like. She is not selling anything. She tells the worst case early so that no parent in the room is ever caught unprepared.

The commentators make a related point about the soft word. If regret were only possible, they say, a sensible person would still guard against it. People avoid a likely harm as well as a certain one. The ayah treats its listeners as people capable of that reasoning.

What remains open is the listener's own decision. The ayah does not force it. It describes the wish, and leaves the door it points to standing open. Manipulation closes doors and hides the clock. This ayah opens one and shows the clock in plain sight.

A common misreading

Often heard: 'Perhaps' signals doubt: a soft, hedged forecast about distant people that may or may not come true.

Closer to the ayah: Rubba with a future verb speaks of the promised future as already done; the understatement is a known Arabic idiom of certainty and warning.

Often heard: Being 'Muslim' is a label of community, the least important thing about a person compared with their deeds.

Closer to the ayah: In the scene the commentators describe, it is the one word left that separates those who leave the Fire from those who stay.

Words to know

يَوَدُّ yawaddu · the root w-d-d

Will wish, will long for. The lexicons give the root one meaning, love. Wadidtu law is 'I wished that', since a wish is love reaching for something. The verb is present-future, but placed after rubba, which normally takes a past verb. The commentators explain that Allah's promise is so certain it is spoken of as already done.

مُسْلِمِينَ muslimīn · the root s-l-m

Muslims: those who hand themselves over. Several commentators gloss the wish as 'if only they had been people of tawḥīd', believers in Allah alone. One reads it as wishing they had yielded to the Quran's judgement. The ayah ends on this single word, so the whole wish lands on an identity, not on a deed.

Questions to sit with

Live it today

Before your next prayer, pause and say: I am a Muslim, by Your gift. After it, ask Allah to keep that word in your heart until you meet Him.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you worry what others will think · when you think there is always more time · when you are mocked for your faith · when faith feels routine · when you fear it is too late to change

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about love

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The line that ran past the wall: a reflection on all of Surah Al-Hijr, from its first ayah to its last.

Ponder Al-Hijr 15:2 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.