The root w-dh-r و ذ ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 45 occurrences
A verb with no past tense: it can only say leave it, from here on, never what was once left.
What the root means
- to leave a thing alone, to let it be
- to cast something aside because one sets little store by it
- dharnī: leave him to Me, hand the matter over and stop carrying it
- a defective verb: no past tense, no verbal noun, no active participle in use
- wadhra: a small boneless piece of meat, a thing of little account
The picture behind the word
The lexicons treat this root as two words. One is wadhra, a small piece of meat with no bone in it, named for how little it counts. One lexicon compares the Arabs' phrase for a thing not worth reckoning: 'meat on the block'. The other is the command dhar, leave it. From that lightness comes the sense given to the verb: a man yadharu a thing when he tosses it aside as hardly worth keeping. And the verb is defective. The Arabs let its past tense die, with its verbal noun and its active participle; taraka, to leave, supplies all three.
Words from this root
- yadharu verb, imperfect and imperative only · to leave, to let be · 45 times
What the pattern adds
One form carries all 45 words: the imperfect yadharu and its imperative dhar. Because there is no past tense, the grammarians note, the imperfect takes the yafʿalu shape rather than the usual pattern. The practical effect is that this root never looks back. It only ever says: leave it, from here on.
What translations lose
Saheeh International: And leave Me with [the matter of] the deniers (73:11)
The bracket is needed because English has no such idiom. One lexicon reads it as: hand them over, and do not occupy your heart with them.
Talal Itani (ClearQuran): Allah will not leave the believers as you are (3:179)
'Leave' is right, but flattens a choice. One lexicon notes this verb is used where another word for leaving might have stood.
Living with the word
Dhar is the lightest word in the language for letting go. Not renouncing, not fighting it off: setting a thing down as not worth the carrying. And since the verb has no past, there is no form of it that broods over what was put down. 'Leave Me and the deniers' (73:11) hands over the whole weight, and leaves your hands free.
Key ayat
Surah Al-Muzzammil 73:11
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.
Leave Me and the deniers: the matter is handed over entirely.
Surah Ali 'Imran 3:179
مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Allāh would not leave the believers in that [state] you are in [presently] until He separates the evil from the good. Nor would Allāh reveal to you the unseen. But [instead], Allāh chooses of His messengers whom He wills, so believe in Allāh and His messengers. And if you believe and fear Him, then for you is a great reward.
Allah will not leave the believers in the state they are in.
Surah Al-An'am 6:112
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَيَـٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
And thus We have made for every prophet an enemy - devils from mankind and jinn, inspiring to one another decorative speech in delusion. But if your Lord had willed, they would not have done it, so leave them and that which they invent.
So leave them and what they invent.
Surah Al-Baqarah 2:234
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
And those who are taken in death among you and leave wives behind - they, [the wives, shall] wait four months and ten [days]. And when they have fulfilled their term, then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable manner. And Allāh is [fully] Aware of what you do.
Those who die and leave wives behind.
Surah Al-A'raf 7:70
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
They said, "Have you come to us that we should worship Allāh alone and leave what our fathers have worshipped? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."
They ask: have you come so that we leave what our fathers worshipped?
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →