The root w-f-y و ف ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 66 occurrences · first in 2:40
A measure filled to the brim: wafāʾ is giving in full, and death is Allah taking a life in full, down to its last day.
What the root means
- completing: a full measure, a full weight, a full wage (wāfin, tawfiya)
- keeping a covenant or promise to the end (wafāʾ), the opposite of treachery
- taking something in full, leaving nothing owed (istīfāʾ)
- taking the soul in full at death, and in sleep (tawaffā)
- reaching: arriving at the appointed time (muwāfāt); coming up onto a height (awfā ʿalā)
The picture behind the word
The root means completing. A silver coin was wāfin when it weighed its full weight, and a measure wāfin when nothing was missing. Keeping a promise was wafāʾ: finishing what you pledged. Collecting a debt in full was istawfā, leaving nothing owed. So the Arabs said of the dead, tawaffāhu Allāh: Allah took him in full. One lexicon explains that He took the complete span counted for him, every day, month and year. Sleep is a smaller taking of the same kind (39:42). And a man awfā on a hill when he reached its top and looked out.
Words from this root
- tawaffā verb, form V · to take in full; to take the soul · 24 times
- awfā verb, form IV · to fulfil; to give full measure · 18 times
- waffā verb, form II · to pay in full · 18 times
- awfā afʿal, comparative · most faithful; fullest · 2 times
- mūfūn active participle, form IV · those who fulfil · 1 times
- mutawaffī active participle, form V · one who takes · 1 times
- muwaffū active participle, form II · those who pay in full · 1 times
- yastawfūn verb, form X · to take in full for oneself · 1 times
What the pattern adds
Form IV, awfā, is to fulfil: 'Fulfil My covenant; I will fulfil yours' (2:40). Form II, waffā, is to pay in full: 'every soul was paid in full what it earned' (3:25). Form V, tawaffā, is to take in full, and it comes 24 times, mostly of death. Form X, istawfā, is taking the full measure for oneself: the cheats of 83:2. And Ibrāhīm (as) is 'the one who fulfilled' (53:37): he gave his utmost in all that was asked of him.
Close, but not the same
Tamām is simply being complete. Wafāʾ is completeness owed to someone: a pledge, a measure or a wage, handed over without shortfall.
gh-d-r
The opposite of wafāʾ is ghadr, treachery, whose root meaning is leaving something behind. Wafāʾ leaves nothing out.
In 83:2–3 the cheats take in full (yastawfūn) and give short (yukhsirūn, cause loss). The surah puts both in one person.
The root across the Quran
The root occurs 66 times in 64 ayat, 35 in Makki surahs and 31 in Madani ones. It first appears at 2:40: 'fulfil My covenant; I will fulfil yours'. The earliest surah to use it is al-Najm. There Ibrāhīm (as) is the one who fulfilled (53:37), and each person is repaid 'the fullest recompense' (53:41). Tawaffā comes 24 times, mostly of death. It carries the prayer 'take us with the righteous' (3:193) and Yūsuf's (as) 'take me as a Muslim' (12:101). Other forms command full measure and full weight (6:152, 17:35). In Juz ʿAmma the root appears once, in the cheats who take full measure from others (83:2).
What translations lose
Saheeh International: and you will only be given your [full] compensation (3:185)
The bracket shows the gap. In Arabic 'full' is the verb itself, not an extra: what is given is completed, nothing held back.
Saheeh International: Allāh takes the souls at the time of their death (39:42)
'Takes' keeps the act. It loses the fullness: a life received complete, every day counted, as a debt is collected in full.
Rowwad Translation Center: those who take full measure when they take from others (83:2)
It is exact. What English cannot show is the echo: the cheats demand from others the very fullness Allah will one day pay back.
Living with the word
This root runs through a whole life. You are asked to keep your promises and fill your measures. Every soul will be paid in full, 'and they will not be wronged' (2:281). At the end Allah takes you in full, to the last day of your span. Surah 83 opens with people who want the full measure for themselves and a short one for others. The root quietly holds up a mirror: the fullness you demand, you will receive. And each night sleep rehearses it. The soul is taken, then sent back for a term (39:42).
What the scholars say
On 53:37, al-Farrāʾ reads waffā as 'conveyed': Ibrāhīm (as) delivered the message that no soul bears another's burden. Al-Zajjāj reads it as fulfilling his trials, including the command to sacrifice his son.
Key ayat
Surah Al-Mutaffifin 83:2
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Who, when they take a measure from people, take in full.
They take full measure from others.
Surah Al-Baqarah 2:40
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ
O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me.
Fulfil My covenant; I will fulfil yours.
Surah Ali 'Imran 3:185
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ
Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained [his desire]. And what is the life of this world except the enjoyment of delusion.
You will be paid in full on the Day of Resurrection.
Surah Az-Zumar 39:42
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Allāh takes the souls at the time of their death, and those that do not die [He takes] during their sleep. Then He keeps those for which He has decreed death and releases the others for a specified term. Indeed in that are signs for a people who give thought.
Allah takes the souls at death, and in sleep.
Surah An-Najm 53:37
وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ
And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -
Ibrāhīm (as), who fulfilled.
Surah Al-Baqarah 2:281
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
And fear a Day when you will be returned to Allāh. Then every soul will be compensated for what it earned, and they will not be wronged [i.e., treated unjustly].
Every soul paid in full, and none wronged.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →