Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root w-j-h و ج ه in the Quran

Quran Word Dictionary · 78 occurrences · first in 2:112

The face: the first part of you that meets the world, and the part you turn toward whatever you want.

What the root means

The picture behind the word

The root means facing. The wajh is the face, the first thing that meets you and the noblest part of the body you can see. So the front of anything is its wajh. The wall of a house that holds the door is its face, and so is the Kaaba's. The first hours of the day are the wajh of the day. The leading men of a tribe are its wujūh, its faces. Builders had a saying: turn the stone to its proper face. A stone that would not sit true in the wall was turned until it did. Said of any hard matter, it meant: find its right side. And the two-faced man was one who met you with something other than what was in his heart.

Words from this root

What the pattern adds

Wajh, on the pattern faʿl, is the face itself. Wijha, on fiʿla, is the direction a people face: each has one, so race toward good (2:148). Wajīh, on faʿīl, is a settled quality: one who has a face among people. Jesus (as) was held in such honour in both worlds (3:45). Form II, wajjaha, is to turn your face deliberately: Abraham (as) turned his face to the Creator of the heavens (6:79). Form V, tawajjaha, is to set out facing somewhere: Moses (as) turned toward Madyan hoping his Lord would guide him (28:22).

Close, but not the same

j-n-b

A jānib is a side: whatever lies near one of a thing's directions. The wajh is the side that faces you, the front by which a thing meets you. To turn your wajh to Allah is not to lean toward Him but to face Him.

q-ṣ-d

Qaṣd is aiming at a thing. The lexicons call the aim itself a wajh, because whoever aims at something faces it. So 'surrendering the face' joins intention and bearing: the heart's aim and the body's turning are one.

The root across the Quran

The root appears 78 times, 44 of them in Makki surahs. Wajh comes 72 times in 38 surahs, first in 2:112: whoever surrenders his face to Allah while doing good has his reward. By revelation order it reaches back to Al-Layl. There the generous man gives only seeking the Face of his Lord, the Most High (92:20). Faces carry the Last Day: some humbled, some soft with delight (88:2, 88:8). And when all on earth passes away, the Face of your Lord remains, full of majesty and honour (55:27).

What translations lose

Saheeh International: seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord (92:20)

It keeps the Arabic word and explains it. The bracket narrows it to acceptance; it loses the longing to see Him that the giver carries.

Rowwad Translation Center: to seek the pleasure of his Lord (92:20)

It keeps the aim. It loses the face altogether: the picture of turning toward Him is gone.

Talal Itani (ClearQuran): I have directed my attention towards Him (6:79)

It keeps the inner turning. It loses the whole person facing, body and intention together, which is what the face stands for.

Living with the word

Your face is the most honoured part of you, and it is what you place on the ground in prostration. One early explanation says whoever gives his face in sujūd will not hold back the rest of himself. To surrender the face to Allah (2:112) is to aim the whole self at Him, heart and body turned one way. That is the cure for the two-faced life: one face, one direction. It changes ordinary acts. The Prophet ﷺ told Saʿd that any spending done seeking the Face of Allah is rewarded (Sahih al-Bukhari). That includes the morsel he placed in his wife's mouth. The giver in 92:20 owes no one a favour; he looks past every face to One. Faces we perform for pass away. His Face remains.

What the scholars say

Ibn Kathīr reads 55:27 and 28:88 as His noble Face remaining, and 92:20 as the giver hoping to see Him in Paradise.

Al-Qurṭubī, citing Ibn Fūrak and Abū al-Maʿālī, takes the Face in 55:27 to denote His existence and very Self.

Al-Rāghib records a reading of 28:88 in which everything perishes except what was done seeking His Face: only deeds done for Allah endure.

Key ayat

Surah Al-Layl 92:20

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

But only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High.

Giving with no favour to repay, only seeking the Face of his Lord, the Most High.

Surah Al-Baqarah 2:112

بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Yes, [on the contrary], whoever submits his face [i.e., self] in Islām to Allāh while being a doer of good will have his reward with his Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.

Whoever surrenders his face to Allah while doing good: the root's first place.

Surah Al-An'am 6:79

إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Indeed, I have turned my face [i.e., self] toward He who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate others with Allāh."

Abraham turns his face to the Creator, inclining to the truth.

Surah Ar-Rahman 55:27

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

All passes away; the Face of your Lord remains.

Surah Al-Baqarah 2:148

وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

For each [religious following] is a [prayer] direction toward which it faces. So race to [all that is] good. Wherever you may be, Allāh will bring you forth [for judgement] all together. Indeed, Allāh is over all things competent.

Every people has a direction it faces: so race toward good.

Surah Al-Ghashiyah 88:8

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

[Other] faces, that Day, will show pleasure.

Faces on that Day, soft with delight.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →