The root w-j-l و ج ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 5 occurrences · first in 8:2
A heart that will not settle: stirred and uneasy when Allah is named, never resting on what it has already done.
What the root means
- fear sensed inwardly: the heart becoming aware of fear
- unrest: a heart that cannot settle, the opposite of calm security
- uncertainty about what is coming, as one waits not knowing the outcome
- wariness at the unexpected, such as unknown guests
- awe at Allah's greatness, with worry that one's deeds have fallen short
The picture behind the word
Wajal is fear felt from inside, the heart sensing it. It is unrest, the opposite of settled calm. An old poet used it for waiting on death: I am wajil, not knowing which of us it will reach first. An early description of the believer's wajal likens it to a palm frond catching fire: a sudden shiver running through.
Words from this root
- wajila verb, form I · to be stirred with fear, to quake · 3 times
- wajilūn faʿil, plural · wary, apprehensive · 1 times
- wajila faʿila, adjective · trembling, uneasy · 1 times
What the pattern adds
Wajila is a verb of state on the pattern faʿila, like a mood that comes over you. It takes no object. Khāfa, to fear, takes one: you fear something. Wajal simply happens in the heart. The adjective wajil names someone in whom that state has settled.
Close, but not the same
Khawf fears a coming harm and points at it. Wajal is restlessness: the heart cannot settle on what it has done, suspecting it fell short.
Hearts find rest in remembering Allah (13:28), yet quake at it (8:2). Rest is the settled certainty of faith; wajal is awe and the fear of falling short. Both meet in 39:23: skins shiver, then soften.
The root across the Quran
The root appears 5 times in 5 ayat. Three describe believers' hearts: quaking when Allah is mentioned (8:2, 22:35), and quaking even as they give (23:60). The other two are Ibrahim (as) with his unknown guests. He admits his unease, and they answer: do not be uneasy, and bring good news (15:52–53).
What translations lose
Saheeh International: their hearts become fearful (8:2)
It keeps the fear. It loses the restlessness, and the worry that one's deeds are not enough.
Rowwad Translation Center: whose hearts are filled with awe (8:2)
It keeps the awe at His greatness. It loses the unsettled, anxious edge of the word.
Talal Itani: while their hearts quake (23:60)
It keeps the shiver. It cannot show the reason, which is doubt that the gift will be accepted.
Living with the word
ʿAʾisha asked the Prophet ﷺ whether 23:60 meant people who drink and steal. He said no: it means those who fast, pray and give charity, fearing it will not be accepted from them (al-Tirmidhi; graded ṣaḥīḥ). Wajal is not the terror of the guilty. It is the humility of the doer who will not lean on his own good deeds. An early piece of advice fits it: when you feel that shiver, turn it into duʿāʾ.
What the scholars say
Al-Rāzī asks whether the quaking comes from the bare mention of Allah or from mention of His punishment. Al-Ālūsī reads it as awe of His majesty, which sits alongside rest and certainty.
Key ayat
Surah Al-Anfal 8:2
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَـٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
The believers are only those who, when Allāh is mentioned, their hearts become fearful, and when His verses are recited to them, it increases them in faith; and upon their Lord they rely -
True believers: when Allah is mentioned, their hearts quake.
Surah Al-Hijr 15:52
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful [i.e., apprehensive] of you."
Ibrahim to his unknown guests: we are uneasy with you.
Surah Al-Hijr 15:53
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ
[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."
Do not be uneasy: we bring you good news of a knowing son.
Surah Al-Hajj 22:35
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّـٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
Who, when Allāh is mentioned, their hearts are fearful, and [to] the patient over what has afflicted them, and the establishers of prayer and those who spend from what We have provided them.
The humble, whose hearts quake when Allah is mentioned.
Surah Al-Mu'minun 23:60
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ
And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -
They give what they give with hearts quaking, knowing they return to their Lord.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →