The root w-z-n و ز ن in the Quran
Quran Word Dictionary · 23 occurrences · first in 6:152
A beam held level between two pans: wazn is finding a thing's true weight, on a scale that will not lie.
What the root means
- weighing: finding the true measure of a thing by its heaviness (wazn)
- the balance, the scales and their weights (mīzān, mawāzīn)
- justice and equity in every dealing: the balance as fairness
- weight as worth and standing: to have no weight is to count for nothing
- due proportion: a thing made in balance (mawzūn)
- levelness and soundness: level judgement, being level with something
The picture behind the word
The root pictures evenness and straightness. To weigh was to set a thing against weights of stone or iron and see the beam settle. At noon the Arabs said the day's balance stood upright, qāma mīzān al-nahār. A man of level judgement was wazīn al-raʾy. One who counted for nothing had "no weight with me". A poet mocked cowards as sparrows: weighed against a feather, they would not tip the scale. Even the metres of Arab poetry were called awzān, weights.
Words from this root
- mīzān mifʿāl, noun of instrument · balance, scales; justice · 16 times
- wazn faʿl, verbal noun · weighing; weight, worth · 3 times
- wazana verb, form I · to weigh · 3 times
- mawzūn mafʿūl, passive participle · weighed, in due proportion · 1 times
What the pattern adds
Mīzān is the mifʿāl pattern of instruments: the thing you weigh with. Its plural mawāzīn comes in 101:6 and 101:8. Wazn is both the act of weighing and the weight itself: "the weighing that Day is the truth" (7:8). Mawzūn (15:19) is the passive participle: everything grown in the earth in due measure. The singular mīzān keeps its second sense beside the first: justice, sent down with the Book (42:17).
Close, but not the same
Kayl measures by volume; wazn by weight. The two are paired in every call to fair trade (6:152, 83:3). Only the scale is used to picture the Day of Judgement.
Mithqāl is the weight itself: an atom's weight (99:7), a mustard seed's (21:47). Mīzān is what reads it. The Arabs called their weights both mawāzīn and mathāqīl.
Qisṭ is fairness, and qisṭās a balance: weigh with the straight balance (17:35). The scales of the Day are called al-qisṭ (21:47): justice itself set up.
The root across the Quran
The root occurs 23 times, 18 in Makki surahs. In Mushaf order it first appears in a command to trade fairly (6:152). By revelation, its earliest use is the scales of 101:6. The journey runs on two tracks that meet. One is the market: Shuʿayb (as) pleads with Madyan to give full weight (11:84), and 83:3 exposes those who weigh short. The other is the Day: the weighing then is the truth (7:8), and not a mustard seed's weight is lost (21:47). Between them stands 55:7–9. He raised the sky and set the balance, so do not transgress in it. The Book and the balance were sent down together (57:25).
What translations lose
Saheeh International: one whose scales are heavy [with good deeds] (101:6)
The bracket settles what the Arabic leaves open: mawāzīn may be the scales, or the weighty deeds themselves.
Rowwad Translation Center: the one whose scales of good deeds are heavy (101:6)
It keeps the weighing but loses the second sense of mīzān: justice, the balance set up in the heavens (55:7).
Talal Itani (ClearQuran): he whose scales are heavy (101:6)
Faithful and bare. English "scales" loses the sense that the plural may count the many weighed on one balance.
Living with the word
Picture the beam at noon, level and still. Most days we weigh with our own scales: salary, looks, followers, titles. Of some people 18:105 says: We will set up no weight for them. Their deeds, so heavy to them, weighed nothing. Sahih al-Bukhari reports two phrases light on the tongue and heavy in the scale. They are: glory be to Allah and His is the praise; glory be to Allah the Magnificent. Abu Dawud reports, graded ṣaḥīḥ, that nothing weighs more in the scale than good character. So the scale of the Day will surprise us. What we thought heavy may weigh nothing. A kind word, an honest weight at the till, may tip the beam. And 55:9 brings it into today: set up the weight with justice, and do not skimp the balance. Every fair measure you give now is practice for the moment your own is taken.
What the scholars say
On the scale of the Day, Ibn ʿAbbās and al-Ḥasan described a real balance with two pans. Al-Ḍaḥḥāk took it as justice. Ibn Sīda held that sound reports should be followed.
Al-Farrāʾ took mawāzīn in 101:6 as the plural of mawzūn, the deeds of weight. Others take it as the plural of mīzān. Al-Ālūsī calls one scale for all the better-known view.
Some held that the written records are weighed. Others held that the deeds themselves are given form and weighed.
Key ayat
Surah Al-Qari'ah 101:6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],
The one whose scales are heavy lives a life of contentment.
Surah Al-Anbya 21:47
وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ
And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as accountant.
Scales of justice for the Day: not a mustard seed's weight lost.
Surah Ar-Rahman 55:7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
And the heaven He raised and imposed the balance
He raised the sky and set the balance.
Surah Ar-Rahman 55:9
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
Set up the weight with justice; do not skimp the balance.
Surah Al-Kahf 18:105
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَزْنًا
Those are the ones who disbelieve in the verses of their Lord and in [their] meeting Him, so their deeds have become worthless; and We will not assign to them on the Day of Resurrection any weight [i.e., importance].
Those for whom no weight is set up on the Day.
Surah Al-Mutaffifin 83:3
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.
Those who weigh short for others.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →