The root ẓ-l-m ظ ل م in the Quran
Quran Word Dictionary · 315 occurrences · first in 2:17
Milk poured from the skin before its butter formed, ground dug where no one should dig: a thing put where it does not belong.
What the root means
- darkness: the absence of light, often plural, darknesses
- putting a thing in a place not its own, by excess, by shortfall, or at the wrong time or place
- wrongdoing and injustice: taking what is not yours, or holding back what is due
- falling short, diminishing: a garden that held back none of its yield (18:33)
- turning aside from the straight course
- digging ground never meant for digging; pouring milk from the skin before its butter has formed
- slaughtering a camel for no cause
- wronging oneself: every wrong, against Allah or against people, falls first on the one who does it
The picture behind the word
One lexicon finds two roots of meaning in these letters. The first is darkness, the opposite of light: ẓulma, plural ẓulumāt. The second is putting a thing in a place not its own, by overstepping. A herdsman ẓalama his milk-skin when he poured from it before it had churned and given up its butter; that milk was called ẓalīm. Ground was maẓlūma when someone dug it though it was never a place for digging. A camel slaughtered for no reason had been wronged. An Arab proverb says that whoever sets the wolf to guard the flock has done ẓulm. He has put the wolf where it does not belong. Another says that a son who resembles his father has not ẓalama, has not put the likeness in the wrong place. The lexicons add that it can mean turning off the straight road, and that some took its first sense to be loss.
Words from this root
- ẓalama verb, form I · to wrong, to misplace, to hold back what is due · 110 times
- ẓālim fāʿil, active participle · a wrongdoer, one settled in wrong · 129 times
- ẓulumāt fuʿulāt, plural · darknesses · 23 times
- ẓulm fuʿl, noun · wrong, injustice · 20 times
- aẓlam afʿal, comparative · more unjust, the most unjust · 16 times
- ẓallām faʿʿāl, intensive · one who wrongs greatly; only ever denied of Allah · 5 times
- ẓalūm faʿūl, intensive · very unjust, said of the human being · 2 times
- muẓlim form IV, active participle · in darkness, plunged into night · 2 times
- aẓlama verb, form IV · darkness fell · 1 times
- maẓlūm mafʿūl, passive participle · one wronged · 1 times
What the pattern adds
The verb ẓalama names the act, and ẓālim the one settled in it. Aẓlam, 'who does greater wrong than…', frames a question the Quran asks again and again, most often about inventing lies against Allah (6:21). The intensive ẓallām appears only to be denied of Allah: He is 'not ever unjust to His servants' (3:182). The other intensive, ẓalūm, is said of the human being: 'very unjust' and ungrateful (14:34). It returns when he takes on the trust (33:72). Form IV turns the root back to darkness: night falls and 'they are in darkness' (36:37).
Close, but not the same
Jawr is a judge or ruler leaving the straight course. Ẓulm is any undeserved harm, even cheating someone of a single coin, and its root is falling short of what is due. The opposite of ẓulm is giving the full due.
h-ḍ-m
Haḍm is docking part of someone's right. Ẓulm can take part or all of it. So the believer is promised he will fear neither (20:112).
Baghy is pressing hard, by force, for what is not one's right; its root is intensity, as of a heavy downpour. Ẓulm is broader: every misplaced act, great or small.
The root across the Quran
The root appears 315 times in 290 ayat. It enters the Mushaf as darkness: those whose light was taken were left 'in darknesses' (2:17). As wrongdoing, it first appears in the warning to Adam and his wife. They must not approach the tree, 'lest you be among the wrongdoers' (2:35). Al-Baqarah uses the verb and the doer more than any other surah. In the Golden Calf passage alone it returns at 2:51, 2:54, 2:57 and 2:59. Its most repeated lesson is that wrong rebounds: 'they did not wrong Us, but they were wronging themselves' (2:57). The gravest wrong is named plainly: 'association is a tremendous wrong' (31:13). And one of the most loved prayers in the Quran uses the word as a confession: 'I have been of the wrongdoers' (21:87).
What translations lose
Saheeh International: wrongdoers (2:51)
It keeps the moral charge but loses the picture of misplacement. Worship was poured out where it did not belong, like milk poured before its butter came.
Talal Itani (ClearQuran): you turned wicked (2:51)
It widens a precise word into a general one. Ẓulm is not only wickedness but misplacement, and its first victim is the doer.
Living with the word
Every ẓulm is something in the wrong place: thanks given to a calf, a wolf set over sheep, a right held back. One lexicon says every wrong, even against others, is first a wrong against oneself. So the word asks a quiet question each time it appears. What have I put where it does not belong, and whose darkness is it making?
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:57
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
And We shaded you with clouds and sent down to you manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not - but they were [only] wronging themselves.
They did not wrong Us; they were wronging themselves.
Surah Luqman 31:13
وَإِذْ قَالَ لُقْمَـٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَـٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
And [mention, O Muḥammad], when Luqmān said to his son while he was instructing him, "O my son, do not associate [anything] with Allāh. Indeed, association [with Him] is great injustice."
Association with Allah is a tremendous wrong: His gift credited to another.
Surah Al-Kahf 18:33
كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرًا
Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.
Both gardens gave their fruit and held nothing back: the root as falling short.
Surah Al-Anbya 21:87
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَـٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ أَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
And [mention] the man of the fish [i.e., Jonah], when he went off in anger and thought that We would not decree [anything] upon him. And he called out within the darknesses, "There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers."
Yūnus in the darknesses: 'I have been of the wrongdoers'.
Surah Al-Baqarah 2:17
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَـٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allāh took away their light and left them in darkness [so] they could not see.
The root's first appearance: left in darknesses, unable to see.
Surah Taha 20:112
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation.
The believer fears neither wrong nor any docking of his due.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →