Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Fatihah 1:1–7
The Opening: praise, pledge and plea · Narration and language · about 41 min · All the tafsir of Surah Al-Fatihah
Ponder 1:1–7 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Pondering: 1
In the name of: Abu Jaʿfar said: Allah taught His Prophet Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, to put His beautiful names before all his actions and to mention them before all his affairs, and made this a way for all creation to follow. So people open their speech, their letters, their books and their needs with it, and the words "In the name of Allah" are enough to show the hidden intention that is left unspoken. The letter ba needs a verb to govern it, and none is stated, yet the hearer understands it, just as someone asked "What did you eat today?" answers "Food" without repeating "I ate". So when a reader begins a surah with "In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful", it means "I recite in the name of Allah", and a man who says it as he rises or sits means "I rise in the name of Allah", "I sit in the name of Allah". This is the meaning of what Ibn Abbas reported: the first thing Jibril brought to Muhammad was "Say: I seek refuge in the All-Hearing, the All-Knowing from the accursed Satan", then "Say: In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful." Jibril said, "Say 'In the name of Allah', Muhammad," meaning: recite with the mention of Allah your Lord, and rise and sit with the mention of Allah.
An objector asks: if every reading and standing is by Allah's help anyway, why not say "by Allah" instead of "in the name of Allah", which seems to suggest the act is done by something other than Allah? Al-Tabari answers that the meaning is not "I rise by Allah" but "I begin by naming Allah and mentioning Him before everything". Then the objector asks how the word ism (name) can stand for the act of naming (tasmiya). Al-Tabari answers that the Arabs often give a verbal noun a form other than the regular one: karama for ikram (honouring), hawan for ihana (humiliating), kalam for taklim (speaking to), and the poets use it (he cites three lines for ataʾ for iʿta, tawli for itala, and musab for isaba). So "name" here stands in the place of "naming". The same meaning is why one begins reciting with it: "I read, beginning by naming Allah."
Ibn Abbas's report shows the error of those who say "in the name of Allah" means "by Allah", the name being Allah Himself. People are commanded to begin their affairs by naming Allah, not by describing His greatness, just as they are told to name Him over slaughtered animals, hunting, eating, drinking, and at the start of reciting His revelation and of their letters. The scholars agree that a man who says only "by Allah" when slaughtering, and not "in the name of Allah", has left what was prescribed for him. That shows that "in the name of Allah" does not mean "by Allah", and that the name is not the named. Al-Tabari adds that this is not the place for the long dispute whether the name is the thing named, other than it, or a description of it; here he only explains that the word in this phrase is a verbal noun meaning "naming".
Some quote the line of Labid, "Until the year, then the name of peace be upon you both", which they read as "then peace be upon you", taking the name to be the thing named. Al-Tabari rejects it: by that logic one could say "I saw the name of Zayd", "I ate the name of honey", and no Arab allows that; those who allow it have left the Arabic language, and if they refuse they must explain the difference. He gives two possible meanings of Labid's line, neither the one they claim. Either "Peace" is one of Allah's names, and Labid meant "Hold fast to the name of Allah, and leave off mourning me", a command placed after what it commands, as the poet says "O you who draw my bucket, take it", or he meant "then the naming of Allah over you both", as a person says "Allah's name be on you" to protect something admired from harm, and the first is the likelier. And whoever claims Labid meant simply "peace" has no proof for his reading over these.
A report says that Jesus, son of Mary, was handed by his mother to the teacher, who told him to write "bism", and he asked what that meant, and the teacher did not know; Jesus said, the ba is the splendour (baha) of Allah, the sin His exaltedness (sana), the mim His kingdom (mamlaka). Al-Tabari fears this was a muddle on the narrator's part, who may have meant the letter-by-letter teaching children get in the alphabet, because the explanation makes no sense for "In the name of Allah" as the Qur'an recites it.
Allah: By what Ibn Abbas said, it means the One whom everything turns to in worship: "the One who has Godhood and is to be worshipped by all His creation." Al-Tabari says there is no verb for it heard from the Arabs, but it is shown by reasoning. They say "so-and-so taʾallaha" of a man devoted to worship and to seeking what is with Allah, and Ruʾba says "Glory to the women who praised and said 'we belong to Allah' at my devotion." So taʾallah comes from alaha, to worship. Ibn Abbas and Mujahid read And leave you and your worship (al-Aʿraf 7:127) as ilahataka, "your worship", saying that Pharaoh was worshipped and did not worship. So ilaha is the verbal noun of alaha, as ibada is of abada. Al-Tabari adds that, by analogy with the report that Jesus told his teacher, "Allah is the God of the gods", one may say that Allah is alaha the servant and the servant alaha Him. He holds that "Allah" is originally al-ilah; the hamza was dropped and the two lams merged, as in But He is Allah, my Lord (al-Kahf 18:38), originally "but I, He is Allah my Lord", where two nuns merged in the same way.
The Entirely Merciful, the Especially Merciful: Rahman is of the pattern faʿlan, from rahima (to show mercy), like ghadban from ghadiba (angry) and sakran from sakira (drunk); rahim is of the pattern faʿil, as the Arabs shape names of praise or blame, like ʿalim and qadir. If they were simply formed from the verb they would be rahim as in "one who shows mercy". An objector asks why both, if they come from one root. Al-Tabari says each has a meaning the other lacks. In Arabic, rahman departs further from the regular form than rahim, and every such name that departs further carries more meaning, in praise or blame; so rahman says more than rahim.
As for the reports, the scholars differ. Al-ʿArzami said: Rahman is for all creation, Rahim for the believers. Another report from the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, quotes Jesus: "Rahman is the Merciful of this world and the next, Rahim is the Merciful of the next." Al-Tabari says both are correct, and one need not choose: Rahman means mercy that includes all His creatures, Rahim mercy specific to some, in this world or the next or both. In this world He gave the believers a kindness in their religion: success in obeying Him, believing in Him and His messengers, following His command and avoiding His disobedience, which He withheld from those who associate partners with Him. In the next world the believers have the lasting delight and clear triumph He prepared for them alone. The mercy that includes all in this world is provision, rain from the clouds, plants from the earth, healthy bodies and minds, and countless blessings believers and unbelievers share: If you count Allah's blessings, you cannot number them (Ibrahim 14:34, al-Nahl 16:18). The mercy that includes all in the next world is that He treats them equally in justice, wronging none by an atom's weight, multiplying a good deed and giving a great reward from Himself. For the believers He is Rahim in this world: And He is ever Merciful to the believers (al-Ahzab 33:43). So He is the Rahman of all creation in both worlds and the Rahim of the believers in both worlds.
A second view is from Ibn Abbas: Rahman is the form of mercy, a word of the Arabs, and the Rahman and Rahim is "the gentle, kind to whom He wishes to be merciful, and the far and severe to whom He wishes to be harsh; so too are all His names." Al-Tabari says this shows that what makes Him Rahman is the same as what makes Him Rahim, though Rahman has a meaning the other does not; Rahman means gentle to the one He is gentle to, Rahim kind to the one He is kind to. But the view from the Prophet and from al-ʿArzami is closer to the meaning than this one from Ibn Abbas, though it too agrees that Rahman has what Rahim lacks.
A third view is from ʿAtaʾ al-Khurasani: "It was al-Rahman; when al-Rahman was cut off from His name, it was al-Rahman al-Rahim." Al-Tabari explains: Rahman was one of Allah's names that no creature took, until the liar Musaylima took it for himself, "cutting it off"; so Allah said His name is al-Rahman al-Rahim to separate His name from the one who had taken it, since no one is named with both together. Some creatures are named rahim, or rahman, but never both. This is sound, al-Tabari says, and it may be that Allah reserved both together for Himself so that His servants know He alone is meant, besides the meaning each word carries.
Some foolish people claim the Arabs did not know al-Rahman, citing the idolaters: And what is the Rahman? Shall we prostrate to what you command us? (al-Furqan 25:60). Al-Tabari answers that they denied what they knew to be true, as the People of the Book recognise him as they recognise their sons (al-Baqara 2:146) yet denied him. And pre-Islamic poetry has the name: a verse "may the Rahman, my Lord, cut off her right hand" and Salama ibn Jandal's "whatever the Rahman wills He binds and looses". Another says Rahman means "possessor of mercy" and Rahim "one who shows mercy", and that the Arabs form two words from one root with the same meaning, as nadman and nadim (a drinking companion), citing a verse of Burj ibn Mushir. Al-Tabari answers that the one who has mercy as a lasting attribute is not the same as one who will show it, or has or is showing it; so his example of two words of one meaning contradicts his own distinction. A saying with no firm basis shows its flaw.
Why is Allah put before Rahman and Rahman before Rahim? Because the Arabs put the name first and then its attributes, so the hearer knows of whom the report is. Allah has names He forbade His creatures to take, reserved for Himself, such as Allah, al-Rahman and al-Khaliq (the Creator), and names He permitted them to share, such as rahim, sami (hearing), basir (seeing) and karim (generous). So the names that are His alone come first, so that the hearer knows to whom the praise is directed, followed by the names others may bear. Allah is first because Godhood belongs to no other by name or meaning; His words Is there a god with Allah? and Say: Call upon Allah or call upon the Rahman; by whatever name you call, to Him belong the best names (al-Isra 17:110) show this. Rahman is second, as He forbade creatures to take it too, though many may be described with some measure of mercy, and nothing may share in Godhood. Rahim may be said of others, so it follows as an attribute. Al-Hasan al-Basri also said that Rahman is a name forbidden to others, and the consensus of the community against anyone taking it is enough without him.
Ayah 2
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
[All] praise is [due] to Allāh, Lord of the worlds -
Pondering: 2
All praise is for Allah: Abu Jaʿfar said: it means thanks given purely to Allah, apart from everything else worshipped besides Him and everything He created, for the countless blessings only He can count: sound faculties for obeying Him, bodies able to carry out His obligations, the provision and good living He spread out for people in this world without their deserving it, and the means He pointed them to that lead to everlasting life in the Abode of Permanence. To our Lord belongs praise for all of it, first and last.
Ibn Abbas reported that Jibril told Muhammad, "Say: All praise is for Allah", and Ibn Abbas explained it as thanks to Allah, submission to Him, and acknowledgement of His blessing, His guidance and His having begun it. A report from al-Hakam ibn ʿUmayr, a Companion, has the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, "When you say All praise is for Allah, Lord of the worlds, you have thanked Allah, and He will increase you." It was also said that "praise" is praise of Allah by His names and beautiful attributes, while "thanks" is praise for His blessings and favours. Kaʿb al-Ahbar said only that saying "All praise is for Allah" is praise of Allah, without saying which kind. Al-Aswad ibn Sariʿ reported that the Prophet said nothing is dearer to Allah than praise, which is why He praised Himself, saying "All praise is for Allah."
Al-Tabari says Arabic scholars agree that one may say "Praise be to Allah, in thanks", which shows that "praise" may be used where thanks is meant and the reverse; otherwise "thanks" could not stand as the verbal noun of the phrase.
Why the definite article in al-hamd? Because it means all praise and complete thanks belong to Allah; without it, the phrase would mean only that the speaker's own praise is for Allah. This is the meaning, not "I praise Allah" but that all praise is Allah's through His Godhood and His countless favours in religion and this world, now and later. That is why reciters and scholars read it in the nominative, not the accusative, which would give "I praise Allah with praise." Al-Tabari says a reader who deliberately recited it in the accusative, knowing his error, would change its meaning and deserve punishment.
An objector asks: is Allah praising Himself and teaching us to say it? Then how can You alone we worship be Allah's words, since He is worshipped, not a worshipper? Is it then the words of Jibril or Muhammad, in which case it would not be Allah's speech? Al-Tabari answers that all of it is Allah's speech: He praised Himself as He deserves, then taught His servants to say it and obliged them to recite it, as a test, saying to them: say All praise is for Allah, Lord of the worlds, and say You alone we worship and You alone we ask for help. The word "say" is omitted, as Arabs omit what the speech makes clear, especially when what is omitted is itself a saying, as a poet says: "They asked, 'For whom did you dig?' and the informers said, 'Wazir,'" meaning "the dead man is Wazir"; and another says, "you saw your husband in battle, wearing a sword and a spear", where "carrying" is understood for the spear; and people tell a traveller, "Safe and sound", dropping "go". The report of Ibn Abbas, that Jibril told Muhammad "Say", supports this.
Lord: Al-Tabari says the meaning of Allah's name was already given under the basmala. Rabb in Arabic has several senses: the obeyed master, as Labid says "they destroyed the lord of Kinda and his son", and al-Nabigha "may I be ransom for you, a lord"; the one who puts a thing right, as al-Farazdaq uses it of leather "not put right" and Alqama of kings who "did not look after" him; and the owner of a thing is its rabb. Other senses return to these three. So our Lord is the Master who has no like in His lordship, the One who puts His creatures' affairs right through His countless blessings, and the Owner whose are creation and command. Ibn Abbas said: Jibril told Muhammad to say "All praise is for Allah, to whom belongs all creation, all the heavens and all in them, all the earths and all in them and between them, what is known and what is not. Know, Muhammad, that nothing resembles this Lord."
The worlds: Alamun is the plural of ʿalam, which has no singular of its own form, like anam, rahṭ and jaysh. It is the name for the kinds of beings, each kind a world, and the people of each era of each kind is the world of that era; so humankind is a world, the jinn a world, and so on. Al-Tabari adds a line of al-ʿAjjaj calling the tribe of Khindif "the head of this world", meaning of its time. This is the view of Ibn Abbas and Saʿid ibn Jubayr and most commentators. Ibn Abbas: Lord of all creation, the heavens and earths, and all in them, known and unknown. Ikrima and Saʿid ibn Jubayr (several chains), Mujahid and Ibn Jurayj said: the jinn and humankind; one report from Saʿid adds that each nation of them is a world of its own. Qatada said: each kind is a world. Abu al-ʿAliya said: humans are a world, the jinn a world, and apart from them there are eighteen thousand worlds, or fourteen thousand (he was unsure), of angels on the earth, with three thousand five hundred worlds in each of the earth's four corners, all created to worship Him.
Ayah 3
ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
The Entirely Merciful, the Especially Merciful,
Pondering: 3
The Entirely Merciful, the Especially Merciful: Abu Jaʿfar said: the explanation of these two names has already been given under the basmala, so need not be repeated. He also says he does not need to explain why they are repeated here, since in his view "In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful" is not an ayah of al-Fatiha. If it were, an objector could ask why the same words stand twice, in two neighbouring ayat, without anything between. In the Book of Allah, he says, no two adjacent ayat repeat the same words and the same meaning with nothing different between; a whole ayah is repeated in a surah only with other passages in between. So this is, to him, proof against those who claim the basmala is an ayah of al-Fatiha.
If someone answers that the phrase All praise is for Allah, Lord of the worlds stands between them, some commentators have rejected this, saying that the Entirely Merciful, the Especially Merciful is moved later from its sense, and the order is "All praise is for Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful, Lord of the worlds, Master of the Day of Judgement". They argue that since Master of the Day of Judgement describes His dominion, whether read malik (king) or malik (owner), the fitting neighbour for it is Lord of the worlds, His ownership over every kind of creature, and the fitting neighbour for His greatness and Godhood is the Entirely Merciful, the Especially Merciful. They say this putting-first of what is placed after is very common in Arabic, as in Jarir's line "The phantom visited, and how far it is from you, briefly; so return greetings with greetings", meaning "visited briefly", and as in Allah's words Praise be to Allah, who sent down the Book to His servant and did not make it crooked, upright (al-Kahf 18:1), meaning "upright, and did not make it crooked". Al-Tabari takes this as a witness for those who deny that the basmala is an ayah of al-Fatiha.
Ayah 4
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Sovereign of the Day of Recompense.
Pondering: 4
Master of the Day of Judgement: Abu Jaʿfar said: the reciters differ here. Some read malik (King), some mālik (Owner), and some, with a fatha on the last letter, mālika. Al-Tabari says he has given the reports of each reader and his own choice, with reasons, in his book on the readings, and does not repeat them here, since this book is about the meaning, not the recitation. All who know Arabic agree that malik comes from mulk (kingship) and mālik from milk (ownership).
On the reading malik, the meaning is that on the Day of Judgement kingship belongs to Allah alone, apart from all the tyrant kings who contested it in this world and disputed His sole claim to greatness, majesty, authority and compulsion. They will know on meeting Him that they are small and abased, and that kingship, grandeur, might and splendour are His, as He says: The Day they come forth, nothing of them hidden from Allah: To whom is the kingdom today? To Allah, the One, the Overpowering (Ghafir 40:16). He tells us He alone is king that day, while the kings of this world are brought from their dominion to abasement and from their world to loss.
On the reading mālik, Ibn Abbas said: no one on that Day will hold any authority beside Him as they held it in this world. Then He said: They will not speak, except one whom the Merciful permits and who says what is right (al-Naba 78:38), and voices will be hushed before the Merciful (Ta-Ha 20:108), and they do not intercede except for one with whom He is pleased (al-Anbiya 21:28).
Abu Jaʿfar's judgement: the first reading, malik, is to him the better interpretation and the sounder recitation. Affirming that kingship is His alone implies that ownership is His alone, and kingship adds a virtue over ownership: every king is an owner, but an owner is not always a king. Further, in the ayah before, Allah told His servants that He owns all the worlds, their master, who sets them right, watches over them and is merciful to them in this world and the next, with the words Lord of the worlds, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. Having told them of His ownership in Lord of the worlds, the fitting attribute to follow is the one not yet covered, and repeating ownership with mālik would repeat what Lord of the worlds already said, with different words and one meaning, which gives the hearer nothing needed. What the earlier attributes had not covered is that He is the King, and that is the meaning of malik. So malik means kingship is His alone on the Day of Judgement, and is preferable to mālik, meaning He alone holds judgement and decision between them.
Someone may think Lord of the worlds speaks only of His ownership in this world and not the next, so that Master of the Day of Judgement must be joined to say He owns them in the next as in this one. Al-Tabari says this is a mistake. If Lord of the worlds could be limited to the world of this life with no evidence in the text, in a report from the Messenger, or by reason, then another could limit it to the world of the time the verse came down, as the world of each age differs from the next. Anyone slow to see this can read We gave the Children of Israel the Book, judgement and prophethood, and provided them with good things, and favoured them above the worlds (al-Jathiya 45:16), which shows that "the worlds" of one age are not those of another, since Allah favoured the community of Muhammad over all earlier communities: You are the best community raised up for mankind (Al ʿImran 3:110). So the Children of Israel in the Prophet's time, denying him, were not the best of the worlds; the best were the believers who followed his path. If limiting Lord of the worlds to the Prophet's time is plainly false, so is limiting it to this world only. The one who says so should be asked the difference between his claim and that of the person who limits it to the Prophet's time; he cannot answer one without being bound by the other. And whoever says Master of the Day of Judgement means "the one who owns the establishing of the Day" is bound the same way: establishing the Resurrection is the return of the creatures who perished to their former form in the abode Allah prepared for them, and they are the very worlds of whom He said He is Lord.
As for the reading mālika with a fatha, it means "O Master of the Day of Judgement", in the vocative, like Yusuf, turn away from this (Yusuf 12:29), meaning "O Yusuf", and two poetic lines using the vocative likewise. The reader was led to it by his difficulty fitting You alone we worship after a genitive Master of the Day of Judgement, since he thought it could not follow, so he made it an address: "O Master of the Day of Judgement, You alone we worship." Had he known that All praise is for Allah, Lord of the worlds is Allah's command to His servants to say it, as in Ibn Abbas's report that Jibril told Muhammad on Allah's behalf to say all these words, and to say You alone we worship too, and had he known that Arabs when quoting a saying turn between address and report of the absent, as in "I told your brother, if you stood I would stand", and "I told your brother, if he stood I would stand", he would find the genitive easy. Such a turn from absent to address occurs in verse: Abu Kabir al-Hudhali's "O the grief of my soul! The newness of Khalid, and the whiteness of your face, are for the dust", turning to address "your face" after speaking of Khalid, and Labid's turn to address his soul. In the Qur'an: Until, when you were in the ships and they sailed with them with a good wind (Yunus 10:22), turning from "you" to "them". There are more examples than can be counted. The reading mālika is forbidden and not permitted, because all the proof-reciters and scholars of the community agree in rejecting it.
The Day of Judgement: here din means reckoning and recompense for deeds, as Kaʿb ibn Juʿayl says: "when they shoot at us we shoot at them, and we repay them as they lend us", and the other poet's "know and be sure that your kingdom will pass, and know that as you repay you are repaid", meaning as you recompense you are recompensed. In the Qur'an: No indeed, but you deny the Judgement (al-Infitar 82:9-10), meaning the recompense, and over you are watchers who record your deeds, and if you are not to be judged (al-Waqiʿa 56:86), meaning not recompensed for your deeds or called to account. Din has other meanings in Arabic, which he will mention in their places. The early commentators say this too. Ibn Abbas: the day of the reckoning of creatures, the Day of Resurrection, when He judges them by their deeds, good for good and evil for evil, except whom He pardons, for the command is His; then Surely to Him belong creation and command (al-Aʿraf 7:54). A report from al-Suddi through Ibn Abbas, Ibn Masʿud and other Companions says: the day of the reckoning. Qatada: the day Allah repays His servants for their deeds. Ibn Jurayj: the day people are judged by the reckoning.
Ayah 5
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
It is You we worship and You we ask for help.
Pondering: 5
You alone we worship: Abu Jaʿfar said: it means "to You, O Allah, we humble ourselves, submit and bow, acknowledging that You alone, our Lord, are Lord." Ibn Abbas reported that Jibril told Muhammad to say it, meaning "You alone we declare one, fear and hope for, our Lord, and none other." Al-Tabari prefers "humble and submit" to "hope and fear", though hope and fear only come with humility, because worship (ʿubudiyya) for all the Arabs is rooted in lowliness. They call a path trodden smooth by feet muʿabbad, as Tarafa says "she outruns noble swift camels, shank after shank, over a trodden road", and a camel broken in for work is muʿabbad; the slave (ʿabd) is named for his lowliness to his master.
And You alone we ask for help: it means: "We ask help from You alone, our Lord, in worshipping and obeying You and in all our affairs, no one else; those who disbelieve ask their idols for help, but we ask You, devoting worship to You." Ibn Abbas: "we ask Your help in obeying You and in all our affairs."
An objector asks: what is the sense of Allah commanding His servants to ask for help to obey Him? Is it possible that having commanded obedience He would not help? Does anyone say "we ask Your help to obey You" without already being helped? Al-Tabari answers: the believer asking for help to obey is asking for help in the remainder of his life, not for the good deeds already done. It is right to ask because Allah's giving it, with the ability of the limbs to do what He required, is a favour and kindness from Him. That He does not grant success to some servants busy in disobedience, and does grant it to others who strive for His love, is no failing in His governance and no injustice in His judgement.
And the command to say You alone we worship and You alone we ask for help, which means asking help in worship, is the clearest proof against the Qadariyya who hold that Allah commands nobody to do anything without already giving the help to do it or not do it. If that were so, asking Him for help would be pointless, since on their view help is owed to the servant whether he asks or not, and withholding it would be injustice; then the one saying "You alone we ask for help" would only be asking not to be wronged. All Muslims agree that one may say "O Allah, we ask Your help" and that "O Allah, do not wrong us" is a mistake, which shows the error of those who hold this.
Why is worship put before the request for help, though worship happens only with help? Because the servant cannot worship without help and cannot be helped without acting, so the order is equal, as when you say to a man who did you a favour, "You met my need and did me a good turn" or "You did me a good turn and met my need": he cannot meet your need without being kind to you, nor be kind without meeting it. So "O Allah, we worship You, so help us to worship You" and "Help us to worship You, for we worship You" are the same. Some wrongly took it as an inversion like Imruʾ al-Qays's "were what I strive for a modest living, a little money would suffice me and I would not seek", which is unlike it, because a man may have enough and still seek more, while worship and help each imply the other.
Why is "You alone" repeated with ask for help and not "You alone we worship and ask help"? Because the kaf in iyyaka is the pronoun that would attach to the verb if it came after it, and the fluent usage is to repeat it with each verb ("we worship You, and ask Your help, and praise You and thank You"). So when it is put first with iyya it is repeated with each verb. Some thought it was like Adi ibn Zayd's "between the day and between the night" or A'sha Hamdan's "between al-Ashajj and between Qays", where bayna (between) needs two things; that is a mistake, since bayna cannot take one alone, whereas "You alone we worship" is a complete statement by itself, so each verb needs its own iyyaka.
Ayah 6
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Guide us to the straight path -
Pondering: 6
Guide us: Abu Jaʿfar said: in this place Guide us to the straight path means "give us success in holding firm to it." So Ibn Abbas reported that Jibril told Muhammad to say it, meaning "inspire us with the guiding way." Inspiring him is giving success, as al-Tabari says. It is like You alone we ask for help: the servant asks his Lord for success in staying firm in obedience and reaching the truth in what is commanded and forbidden, for the rest of his life, not for what is already past. So the sense is: "O Allah, You alone we worship, sincerely, with no partner, apart from false gods and idols; so help us to worship You, and give us success on the road and way that You gave success to those You favoured among Your prophets and people of obedience."
An objector asks where guidance means success in Arabic. Al-Tabari: it is too common to count; the poet's "Do not deny me my request, may Allah guide you", meaning give you success, and "Do not hurry me, may the King guide you", meaning give you success in reaching the truth. And Allah's words Allah does not guide the wrongdoing people, which cannot mean He does not make clear their duties, since He made them clear to all who are accountable, but that He does not grant them success or open their hearts to truth and faith.
Some say guide us means "increase us in guidance." That must mean the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was told to ask either for more explanation or for more help and success. Not the first: Allah imposes no duty until it is made clear and the proof established, so asking for explanation would be asking Him to explain what He has already imposed, or to impose what He has not. Nor the second, for help with what is already done is not needed, so it is help with what comes, which returns to al-Tabari's own meaning. This also refutes the Qadariyya who say whoever is commanded has already been given help that removes his need of his Lord; if that were so, the words You alone we worship and You alone we ask for help. Guide us to the straight path would be pointless.
Others said it means "make us walk the path to Paradise in the Hereafter, take us on to it", like Guide them to the path of Hell (al-Saffat 37:23), meaning take them in, as a bride is led (tuhda) to her husband or a gift is brought, and as the foot guides the leg, in Tarafa's line. Al-Tabari says You alone we ask for help shows this to be wrong, as does the agreement of all commentators among the Companions and Followers that "path" here means something else, and that asking for help is asking for help to worship, so guide us is asking to stay firm in guidance for the rest of one's life.
The Arabs say "I guided so-and-so the road", "to the road", or "for the road", and the Qur'an has all three: Praise be to Allah who guided us to this (al-Aʿraf 7:43), He chose him and guided him to a straight path (al-Nahl 16:121), and Guide us to the straight path, as in the poet's "I seek Allah's forgiveness for a sin I cannot count" meaning "for a sin", as ask forgiveness for your sin (Ghafir 40:55), and al-Nabigha's "he hunts for us".
The straight path: All the commentators agree that the straight path is the clear road with no crookedness, and so it is in Arabic, as in Jarir's "the Commander of the Believers is on a straight path when the watering places turn crooked", Abu Dhuʾayb's "we came on their land with horses until we left it thinner than the path", and a verse of the rajaz poets. The Arabs also use "path" for any saying or deed described as straight or crooked. Al-Tabari's choice is that the verse means: "Give us success in holding firm to what You are pleased with and gave success to Your favoured servants, in word and deed", for that is the straight path. Whoever is given success as the prophets, truthful ones and martyrs were has been given success in Islam, in believing the messengers, holding to the Book, doing what Allah commanded and avoiding what He forbade, in following the way of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and that of Abu Bakr, ʿUmar, ʿUthman and ʿAli, and every righteous servant of Allah; all of this is the straight path. The interpreters differed over what is meant, and this choice covers all their meanings.
The reports: ʿAli from the Prophet, mentioning the Qur'an: "It is the straight path." (This is also reported as ʿAli's own words, and as Ibn Masʿud's: the straight path is the Book of Allah.) Jabir ibn ʿAbd Allah: it is Islam, "wider than what is between heaven and earth". Ibn Abbas: the guiding way, which is Allah's religion that has no crookedness; also, the Islam; also, the road. Ibn al-Hanafiyya: it is Allah's religion, from which He accepts nothing else. Al-Suddi's report through Ibn Abbas, Ibn Masʿud and other Companions: Islam. Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam: Islam. Abu al-ʿAliya: the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and his two companions after him, Abu Bakr and ʿUmar; he mentioned it to al-Hasan, who said Abu al-ʿAliya spoke truly and sincerely. Al-Nawwas ibn Samʿan reports from the Prophet that Allah gave a parable of a straight path, and the path is Islam.
Al-Tabari says Allah called it straight because it is right and has no error. Some foolish people claimed that it is called straight because it goes straight with its people into Paradise; but that is against the interpretation of all the commentators, and their agreement against it is enough to show it wrong.
Ayah 7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.
Pondering: 7
The path of those You have favoured: Abu Jaʿfar said: this makes clear which straight path is meant, since every road of truth is a straight path. Muhammad was told to say: "Guide us, our Lord, to the straight path, the path of those You favoured with obedience and worship, of Your angels, prophets, the truthful, the martyrs and the righteous." It is like Allah's words: If they had done what they were advised, it would have been better for them and a firmer confirmation, and then We would have given them from Ourselves a great reward and guided them to a straight path. Whoever obeys Allah and the Messenger, they are with those whom Allah has favoured: the prophets, the truthful, the martyrs and the righteous (al-Nisa 4:66-69). So what Muhammad and his community are told to ask for is guidance to the path of those people, and Allah promises whoever walks it, steadfast in obedience to Him and His Messenger, to bring him to where they arrive.
Ibn Abbas: the road of those You favoured with obedience and worship, of the angels, prophets, the truthful, martyrs and righteous. Al-Rabiʿ said: the prophets. Ibn Abbas, through Ibn Jurayj: the believers. Waki: the Muslims. Ibn Zayd: the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and those with him.
Al-Tabari adds that this ayah is a clear proof that people obey Allah only by His favour and giving them success: He ascribes every guidance, obedience and act of worship of these people to His favour. An objector asks where the object of the favour is, since "I favoured you" implies something given. Answer: the Arabs omit one part where the other makes it clear. Since the request for guidance to the straight path comes before, and "the path of those You favoured" is a clarification and substitute for it, it is understood that the favour He gave them is the right way and straight path already explained. So the evident wording, so close, makes repetition unnecessary, as al-Nabigha says "as if you were one of the camels of Banu Uqaysh, a water-skin rattled behind its legs" meaning "a camel with a skin rattled behind", and al-Farazdaq's "you see their halters hung on them when iron rusts on the warriors" meaning "they hang them".
Not of those who have incurred wrath: All reciters agree on the genitive ghayri (the ra with a kasra). It is possible in two ways. First, ghayr is an attribute of those (alladhina), since alladhina with its clause is not a definite name like Zayd or ʿAmr but is as indefinite as "the man" or "the camel", so an indefinite word can describe it, as one says, "I sit only with the knowing, not the ignorant." Had alladhina been fixed and definite, this would be wrong; one cannot say "I passed by ʿAbd Allah, not the learned" with a genitive unless the preposition is understood again. The second way is that alladhina is taken as definite, and ghayr is genitive by understanding "path" again: "the path of those You favoured, the path of those other than those who incurred wrath." The meanings are close, since whoever Allah favoured with guidance to His religion is safe from His wrath and from error; it is impossible that He be pleased and angry with the same person at once, or that one be both guided and astray. If ghayr is a repeated "path", it means a different group, though both groups are favoured in religion; if it is an attribute, the sense is plain and needs no inference.
The accusative ghayra is possible, though al-Tabari dislikes reciting it because it departs from what the community transmitted openly and widely, and what departs from that is an opinion contrary to the truth and a turning from the way of Allah, His Messenger and the Muslims. If it were permitted, it could be an attribute of the pronoun -him in upon them, which is in the accusative case of "You favoured", like "I passed by ʿAbd Allah, not the generous nor the upright", cut off from ʿAbd Allah, who is a fixed name. Some Basran grammarians said the accusative is an exception: "the path of those You favoured, except those who incurred wrath, whom You did not favour in their religion; do not make us of them", as al-Nabigha says of ruined traces, "there was no one in the abode, except marks" (the marks are not of "anyone"). The Kufan grammarians rejected this, holding that if it were an exception, one could not say and not the astray, since la is negation and is joined only to a negation; the Arabs join exception to exception and negation to negation ("The people stood, except your brother and except your father"; "Your brother did not stand, nor your father") but never "The people stood except your father and not your brother". So ghayr here carries negation, not exception, and and not the astray is joined to it. Al-Tabari says he raised these points of grammar, though his book is about meaning, because differences of parsing change the meaning. His choice is the first, the genitive, as an attribute of those You favoured, or by repeating "path"; both are correct and good.
Who are those who incurred wrath, whom we are told to ask not to be among? Those Allah described in Say: Shall I tell you of a worse recompense with Allah? Those whom Allah cursed and was angry with, and made some of them apes and swine and worshippers of false gods; those are worse in place and further astray from the even path (al-Maʾida 5:60). He told us what He did to them for their disobedience, then taught us, out of His grace and compassion, the way to be saved from what befell them.
The proof they are the Jews: ʿAdi ibn Hatim reports (through al-Shaʿbi, through ʿAbbad ibn Hubaysh, and through Murri ibn Qatari, all three routes) that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Those who incurred wrath are the Jews." ʿAbd Allah ibn Shaqiq reports that a man came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, as he besieged Wadi al-Qura, on his horse (one chain names a man of the Banu al-Qayn), and asked, "Who are these?" He said, "Those who incurred wrath", pointing to the Jews. Ibn Abbas (through al-Dahhak and Ibn Jurayj), al-Suddi through Ibn Abbas, Ibn Masʿud and other Companions, Mujahid, al-Rabiʿ and Ibn Zayd and his father said the same: the Jews.
Al-Tabari adds that there is difference over what Allah's wrath is. Some said it is His inflicting punishment on those He is angry with, in this world or the next, as in When they angered Us, We took vengeance on them and drowned them all (al-Zukhruf 43:55) and the verse of the apes and swine. Some said it is His blaming them and their deeds and condemning them in speech. Some said it is a real attribute, understood as anger is understood, though unlike human anger, which disturbs, moves, burdens and harms them, since no harm touches His essence; it is an attribute as knowledge and power are attributes of His, understood by affirmation, though unlike the knowledge and powers of servants, which exist only with the deeds they accompany.
And not the astray: A Basran grammarian said la here is added for completion and has no meaning, citing al-ʿAjjaj's "in a well of la hur", meaning "in a well of ruin", Abu al-Najm's "I do not blame the fair women for not mocking", al-Ahwas's "they blame me for not loving play", meaning for loving it, and Allah's what prevented you from not prostrating (al-Aʿraf 7:12), meaning "from prostrating"; he also took ghayr to mean "other than", so the sense would be "the path of those You favoured, who are other than the angry and the astray". A Kufan grammarian rejected this: if ghayr meant "other than", la could not be joined to it, since la is joined only to a negation that precedes it, as "I have besides your brother and not your father" is wrong. He held that ghayr means negation here, as in "your brother is ghayr doing good nor kind", meaning "not doing good and not kind", and that la cannot begin a sentence as a meaningless addition, or "I wanted not to honour your brother" would mean "I wanted to honour him"; and he explained the lines: in al-ʿAjjaj's, la is real negation ("a well that yields him nothing of good, with no trace of his work visible"), and in the others a negation came first in the sentence and la continues it, as in "the Messenger of Allah was not pleased with their deed, nor the two good men, Abu Bakr, nor ʿUmar". Al-Tabari prefers the Kufan view: no Arab begins speech with a meaningless la without a prior negation, and la cannot be joined to siwa or to an exception. Ghayr has three senses in Arabic, exception, negation and "other than"; only negation fits, and and not the astray can only be joined to not of those who incurred wrath. So the meaning is: "Guide us to the straight path, the path of those You favoured, not of those who incurred wrath, and not of the astray."
Who are the astray whom we are told to seek refuge from following? Those Allah described: Say: O People of the Book, do not exceed in your religion beyond the truth, and do not follow the desires of a people who went astray before and misled many and strayed from the even path (al-Maʾida 5:77). The proof is the same ʿAdi ibn Hatim reports, by all three chains, and the Wadi al-Qura report: "The astray are the Christians." The same is reported from Ibn Abbas (through al-Dahhak and Ibn Jurayj), al-Suddi through Ibn Abbas and Ibn Masʿud and other Companions, Mujahid, al-Rabiʿ and Ibn Zayd and his father. Ibn Abbas, in full: "not the way of the Christians, whom Allah led astray for their lie against Him. He says: inspire us with Your true religion, which is that there is no god but Allah alone with no partner, so that You are not angry with us as You were with the Jews, nor lead us astray as You led the Christians astray, punishing us as You punish them; protect us from that by Your gentleness, mercy and power."
Al-Tabari says anyone who strays from the right course and takes a crooked way is "astray" in Arabic, so the Christians are called astray for missing the true way in the truth and taking their religion down the wrong road. Is this not also true of the Jews? Yes. Then why single out the Christians for it, and the Jews for wrath? Both are astray and both are under wrath; Allah gave each group the mark by which people would know them when He mentioned them, and named each with what truly describes it, though it has other blameworthy traits too. Some foolish Qadari thought that Allah's attributing straying to the Christians themselves, rather than calling them "those led astray" as He called the Jews "those under wrath", supports his fellows' error that Allah has no hand in His creatures' deeds. Al-Tabari answers that this ignores the breadth of Arabic: if the objection were sound, it would be wrong to say "the tree moved" when the wind moved it, or "the earth shook" when the earthquake shook it. In until, when you were in the ships and they sailed with them (Yunus 10:22), sailing is ascribed to the ships though another set them sailing. And Allah states in many ayat that He is the One who leads astray and guides: Have you seen the one who takes his own desire as his god, and Allah leads him astray knowingly and seals his hearing and heart and puts a covering on his sight? Who will guide him after Allah? (al-Jathiya 45:23). The Qur'an came in the tongue of the Arabs, who sometimes ascribe an act to the one in whom it appears, even if another caused it, and sometimes to the cause; and a deed the servant acquires and Allah creates is ascribed to the servant as his acquisition, by his power and choice, and to Allah as the creator who brings it into being.
A further objection, raised by deniers who attack the Qur'an: "You said at the beginning of your book that the highest and noblest speech is the clearest in meeting its purpose, and that Allah's speech is the best of it. Then why is a surah of seven ayat so long, when two ayat, Master of the Day of Judgement. You alone we worship and You alone we ask for help, contain all of it? Whoever knows the Master of the Day of Judgement knows Him by His beautiful names and attributes, and whoever obeys follows the path of the favoured and turns from the path of those under wrath and the astray. What wisdom is in the other five ayat?" Al-Tabari answers: Allah gathered for Muhammad and his community, in the Book He sent down, meanings He did not gather in any Book for any earlier prophet or nation. Each earlier Book carried only some of the meanings that his Book contains: the Torah of admonition and detail, the Psalms of praise and glorification, the Gospel of admonition and reminder, with no miracle in any of them to attest the one it came to. This Book contains all of that and many more meanings the others lack, as mentioned earlier in the book. Among the noblest of them is its wondrous composition and arrangement that preachers could not equal in its smallest surah, the eloquent fell short of describing, the poets were bewildered at, and the minds of the intelligent were dulled before, so they had nothing left but to submit and admit it is from the One, the Overpowering; together with its encouragement and warning, command and prohibition, stories, argument and parables, never gathered in any Book sent down from heaven. So whatever length it has, as in Umm al-Qur'an, is because Allah wished through its marvellous composition, distinct from metres of poetry, soothsayers' rhyme, orators' speech and letters of the eloquent, to give a proof of the prophethood of Muhammad; and through the praise, glorification and thanks in it, to alert servants to His greatness, authority, power and vast dominion so they would remember His favours, thank Him and deserve more; and through its description of those He favoured with knowledge of Him and success in obeying Him, to teach them that every blessing they have in religion and this world comes from Him, so they turn their longing to Him and seek their needs from Him and not from other gods and rivals; and through its account of what He brought down on those who disobeyed Him, to warn them off sin and from exposing themselves to a wrath they cannot bear. That is the reason for the length of Umm al-Qur'an and of other surahs like it, and it is the perfect wisdom and complete proof.
Finally, a report from Abu Hurayra, through al-ʿAlaʾ ibn ʿAbd al-Rahman (also reported by him not raised to the Prophet, and again raised in a third chain): the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said that when the servant says All praise is for Allah, Lord of the worlds, Allah says "My servant has praised Me"; when he says the Entirely Merciful, the Especially Merciful, "My servant has extolled Me"; when he says Master of the Day of Judgement, "My servant has glorified Me, and this part is Mine"; and when he says You alone we worship and You alone we ask for help, to the end of the surah, "That is for him." Jabir ibn ʿAbd Allah reports a similar saying: Allah, the Mighty and Majestic, said, "I have divided the prayer between Me and My servant into two halves, and My servant has what he asks", and then the same replies for the first three ayat, "this is Mine, and what remains."
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Fatihah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →