Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Fatihah 1:1–7
The Opening: praise, pledge and plea · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Al-Fatihah
Ponder 1:1–7 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Pondering: 1
Surat al-Fatiha is Makki. It has seven ayat counting the basmala, if the basmala is part of it; the seventh is then the path of those… to its end. If the basmala is not part of it, the seventh is not of those who incurred anger… to its end.
At its beginning the word "Say" (qulu, addressed to all) is understood, so that what comes before You alone we worship fits with it, as being among the words the servants speak.
Ayah 2
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
[All] praise is [due] to Allāh, Lord of the worlds -
Pondering: 2
Praise be to Allah: a declarative sentence whose content is meant as praise of Allah. It declares that He, exalted is He, owns all praise from His creation, or that He deserves to be praised by them. "Allah" is the proper name of the One who is rightly worshipped.
Lord of the worlds: that is, Owner of all creation: humans, jinn, angels, animals and others. Each of these is called a "world" (ʿalam): one says the world of humans, the world of jinn, and so on. In its plural, formed with the ending -in, beings endowed with knowledge are given precedence over the rest. The word comes from ʿalama, a sign, because it is a sign pointing to the One who brought it into being.
Ayah 3
ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
The Entirely Merciful, the Especially Merciful,
Pondering: 3
The Most Compassionate, the Most Merciful: that is, the Possessor of mercy, and mercy is willing good for those worthy of it.
Ayah 4
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Sovereign of the Day of Recompense.
Pondering: 4
King of the Day of Judgement: that is, of recompense, which is the Day of Resurrection. It is singled out for mention because on that Day no one will hold any visible sovereignty except Allah, exalted is He, as shown by "Whose is the sovereignty this Day? Allah's" [40:16].
Whoever reads it Malik (Owner), its meaning is: Owner of the whole affair on the Day of Resurrection. Or it means that He is always described in this way, like Forgiver of sin [40:3], and so it can correctly serve as a description of a definite noun. [Translator's note: the passage contrasts two readings, malik (King) and Malik with a long first vowel (Owner); the supplied Arabic prints both alike.]
Ayah 5
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
It is You we worship and You we ask for help.
Pondering: 5
You alone we worship and You alone we ask for help: that is, we single You out for worship, in affirming Your oneness and in everything else, and we seek help in worship and in other things. [Translator's note: the supplied text reads al-ʿibad, "the servants"; the feminine pronoun that follows shows that al-ʿibada, "worship", is meant.]
Ayah 6
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Guide us to the straight path -
Pondering: 6
Guide us to the straight path: that is, direct us to it. What follows is placed in apposition to it, as a substitute for it:
Ayah 7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.
Pondering: 7
The path of those You have blessed: with guidance. What follows is in apposition to those, together with the clause attached to it: not of those who incurred anger, and they are the Jews, nor, that is, and not, of those astray, and they are the Christians. The point of this apposition is to convey that the guided are neither Jews nor Christians.
And Allah knows best what is right, and to Him is the return and the final destination. May Allah send blessings upon our master Muhammad, and upon his family and his companions, and grant them abundant peace.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Fatihah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →