Tafsir Ibn Kathir (abridged): Surah Al-Fatihah 1:1–7
The Opening: praise, pledge and plea · Narration-based · about 38 min · All the tafsir of Surah Al-Fatihah
Ponder 1:1–7 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Pondering: 1
*Names of the surah. It is al-Fatiha, "the Opening", because the Book is written and prayer begun with it. It is Umm al-Kitab, "Mother of the Book", according to the majority; Anas, al-Hasan and Ibn Sirin disliked that name (and "Mother of the Quran"), saying the Mother of the Book is the Preserved Tablet. But al-Tirmidhi reports, and calls sound, from Abu Hurayra that the Prophet ﷺ said: "Al-hamdu lillah* is the Mother of the Quran, the Mother of the Book, the Seven Oft-Repeated and the Great Quran." It is also al-Hamd (Praise); al-Salah (Prayer), from the hadith qudsi "I have divided the prayer between Myself and My servant into two halves", since prayer is not valid without it; al-Shifa (the Cure), from al-Darimi's report from Abu Sa'id that it is "a cure from every poison"; and al-Ruqya (the Charm), from the Prophet's ﷺ words in Abu Sa'id's hadith: "How did you know it is a charm?" Ibn Abbas called it the Foundation of the Quran; Sufyan ibn Uyayna, al-Waqiya (the Protector); Yahya ibn Abi Kathir, al-Kafiya (the Sufficient), since it suffices in place of everything else and nothing suffices in place of it (a mursal hadith). Al-Zamakhshari adds "the Treasure".
*Where it was revealed. Ibn Abbas, Qatada and Abu al-Aliya said Meccan; Abu Hurayra, Mujahid, Ata ibn Yasar and al-Zuhri said Medinan. Some say it came down twice. The Meccan view is likelier, because of Meccan al-Hijr: We have given you seven of the oft-repeated* (15:87). Abu al-Layth al-Samarqandi's report that half came in each city is very strange. It has seven verses without dispute (eight or six are anomalous opinions). The only disagreement is whether the basmala is a verse of its own at its start, as most Kufan reciters and many Companions, Followers and later scholars hold; part of a verse; or not part of it, as the reciters and jurists of Medina hold. That is three views, treated in their place. Its words were counted as twenty-five and its letters a hundred and thirteen.
*Why "Mother".* Al-Bukhari says it is so called because the Quran is begun with its writing and prayer with its recitation; others, because the whole Quran's meanings return to it. Ibn Jarir says the Arabs call whatever gathers a matter or leads followers a "mother": the skin gathering the brain, an army's banner. Mecca is "Mother of Cities" because it gathers the rest, or, it is said, because the earth was spread out from it.
*The Opening and the Seven Oft-Repeated. Recitation is opened with it, and the Companions began the standard copy with it. It is soundly called the Seven Oft-Repeated since it is repeated in every unit of prayer (the term has another sense, treated in its place). Ahmad and Ibn Jarir report from Abu Hurayra that the Prophet ﷺ said: "It is the Mother of the Quran, the Opening of the Book, the Seven Oft-Repeated"; Ibn Mardawayh adds that Al-hamdu lillah, Lord of the worlds is seven verses, the basmala being one, and al-Daraqutni calls its narrators trustworthy. Ali, Ibn Abbas and Abu Hurayra explained seven of the oft-repeated* (15:87) as al-Fatiha with the basmala as seventh verse (al-Bayhaqi). Asked why he did not write it in his copy, Ibn Mas'ud said: "If I wrote it I would write it at the start of every surah." Ibn Abi Dawud explains he meant wherever it is recited in prayer, and relied on Muslims' memorising it.
Some said it was the first thing revealed (al-Bayhaqi, Dala'il al-Nubuwwa); al-Baqillani lists this among three views. The second is O you wrapped up (74:1), as in Jabir's hadith in the Sahih. The third is Read in the name of your Lord who created (96:1), and this is the sound one, to be shown in its place.
*Its merit. Ahmad reports from Abu Sa'id ibn al-Mu'alla that the Prophet ﷺ called him while he prayed; he answered after finishing, and the Prophet ﷺ said: "Did Allah not say: Respond to Allah and the Messenger when he calls you to what gives you life (8:24)?" Then: "I will teach you the greatest surah in the Quran before you leave the mosque", and at the door: "Al-hamdu lillah, Lord of the worlds*: it is the Seven Oft-Repeated and the Great Quran which I was given." Al-Bukhari, Abu Dawud, al-Nasa'i and Ibn Majah have it.
The same story is told of Ubayy ibn Ka'b: Malik's Muwatta has it from Abu Sa'id, freedman of Amir ibn Kurayz, a Follower and not Abu Sa'id ibn al-Mu'alla as Ibn al-Athir supposed, so that chain looks broken unless he heard it from Ubayy. Ahmad and al-Tirmidhi (good and sound) give it through Abu Hurayra: the Prophet ﷺ offered Ubayy a surah "the like of which was not revealed in the Torah, the Gospel, the Psalms or the Furqan", and at the door Ubayy recited the Mother of the Quran. The Prophet ﷺ said: "By Him in whose hand is my soul, Allah has not revealed its like. It is the Seven Oft-Repeated." Al-Nasa'i's wording adds "and it is divided between Me and My servant". Anas has a report too.
Ahmad reports that the Prophet ﷺ told Abdullah ibn Jabir: "Shall I tell you of the best surah in the Quran? Recite Al-hamdu lillah, Lord of the worlds until you finish it." The chain is good. Scholars used this and similar hadith to say some verses and surahs are more excellent than others (Ishaq ibn Rahawayh, Ibn al-Arabi, Ibn al-Hisar); others say there is no ranking, since all is Allah's speech (al-Ash'ari, al-Baqillani, Ibn Hibban, Yahya ibn Yahya, a report from Malik).
Al-Bukhari, Muslim and Abu Dawud report from Abu Sa'id al-Khudri that a tribe's stung chief recovered when one of the party recited the Mother of the Book over him, and the man took thirty sheep. The Prophet ﷺ said: "How did he know it is a charm? Divide it up, and give me a share." Muslim and al-Nasa'i report from Ibn Abbas that Gabriel heard a creaking overhead and said it was a door in heaven opened as never before; an angel came and said: "Rejoice at two lights you have been given and no prophet before you: the Opening of the Book and the last verses of al-Baqara. You will not recite a letter of them without being given it."
Muslim reports from Abu Hurayra: "Whoever prays a prayer in which he does not recite the Mother of the Quran, it is deficient," three times, "incomplete." Asked about praying behind an imam, Abu Hurayra said: "Recite it to yourself, for I heard the Messenger of Allah ﷺ say: Allah said: I have divided the prayer between Me and My servant in two halves, and My servant has what he asks. When he says Praise be to Allah, Lord of the worlds, Allah says: My servant has praised Me. When he says The Most Merciful, the Especially Merciful, Allah says: My servant has extolled Me. When he says Master of the Day of Recompense, Allah says: My servant has glorified Me" (once, "entrusted himself to Me"). "When he says You alone we worship and You alone we ask for help, He says: This is between Me and My servant, and My servant has what he asks. When he says Guide us to the straight path, the path of those You have favoured, not those who earned anger, nor those who are astray, He says: This is for my servant, and My servant has what he asks." Al-Nasa'i and Malik report it; al-Tirmidhi calls it good, and Abu Zur'a said both routes are sound.
Points arising. First, "prayer" here means recitation, as in Do not be loud in your prayer nor silent in it (17:110), which Ibn Abbas explains in the Sahih as "in your recitation"; and "recitation" can mean prayer, as in the Quran of dawn; the Quran of dawn is witnessed (17:78), the dawn prayer, attended by the angels of night and day. So recitation is a pillar of prayer, by scholarly agreement.
Second, must it be al-Fatiha? Abu Hanifa and his followers, al-Thawri and al-Awza'i say any recitation suffices, by recite what is easy of the Quran (73:20) and by the Two Sahihs' report from Abu Hurayra that the Prophet ﷺ told the man who prayed badly: "When you stand to pray, say the takbir, then recite what is easy for you of the Quran", naming no surah. Malik, al-Shafi'i, Ahmad and most scholars say al-Fatiha is required, by this hadith, by Ubada ibn al-Samit's in the Two Sahihs ("There is no prayer for one who does not recite the Opening of the Book") and by Ibn Khuzayma's and Ibn Hibban's report from Abu Hurayra ("A prayer in which the Mother of the Quran is not recited is not enough"). Al-Shafi'i and others require it in every unit, some in most units, al-Hasan and most Basrans in one unit only.
Third, must the follower recite it? Three views: yes, like the imam, by the general hadith; none at all, by "Whoever has an imam, the imam's recitation is his" (Ahmad from Jabir, weak; no route is sound as the Prophet's ﷺ words); or yes in silent prayers and no in loud ones, by "when he recites, be silent" (Muslim from Abu Musa al-Ash'ari; the Sunan from Abu Hurayra), an old view of al-Shafi'i and reported from Ahmad. These rulings show that al-Fatiha has rulings belonging to no other surah.
Al-Bazzar reports from Anas that the Prophet ﷺ said: "When you lay your side on the bed and recite the Opening of the Book and Say: He is Allah, the One, you are safe from everything but death."
*Seeking refuge (al-isti'adha). Allah says: Hold to forgiveness, command what is right, and turn away from the ignorant. And if a prompting from Satan stirs you, seek refuge in Allah; He is Hearing, Knowing (7:199-200). And: Repel evil with what is better; We know best what they describe. And say: My Lord, I seek refuge in You from the whispers of the devils, and I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me (23:96-98). And: Good and evil are not equal. Repel with what is better, and the one between whom and you was enmity becomes as a close friend. None is granted it but those who are patient, none but the greatly fortunate. And if a prompting from Satan stirs you, seek refuge in Allah; He is the Hearing, the Knowing (41:34-36). These three have no fourth: Allah commands winning over the human enemy by kindness, so his good nature turns him to friendship, and seeking refuge in Him from the satanic enemy, who accepts neither kindness nor appeasement and wants only the ruin of Adam's children. Allah says: Children of Adam, let not Satan tempt you as he drove your parents from Paradise (7:27); Satan is an enemy to you, so take him as an enemy; he only calls his party to be companions of the Blaze (35:6); Will you take him and his offspring as allies instead of Me, when they are your enemies? Wretched is the exchange for the wrongdoers (18:50). He swore to Adam that he was a sincere adviser and lied; how then will he treat us, who said: By Your might, I will mislead them all, except Your sincere servants among them (38:82-83)? And: When you recite the Quran, seek refuge in Allah from Satan the outcast. He has no authority over those who believe and rely on their Lord* (16:98-99).
Some reciters said one seeks refuge after reciting, from the plain wording and to guard against self-admiration (Hamza, Abu Hatim al-Sijistani, al-Nakha'i, Dawud al-Zahiri, a report from Ibn Sirin and a strange one from Abu Hurayra; Malik is reported to say after al-Fatiha, which Ibn al-Arabi found strange); a third view is to do both. The well-known majority view is before reciting, to ward off whispering, when you recite (16:98) meaning "when you intend to recite", like when you stand for prayer, wash your faces and hands (5:6), meaning "intend to stand". The proof is the hadith. Ahmad and the four Sunan report from Abu Sa'id al-Khudri that the Prophet ﷺ, rising at night to pray, said after the opening takbir: "Glory be to You, O Allah, and praise; blessed is Your name, exalted Your majesty, and there is no god but You," then three times "There is no god but Allah", then "I seek refuge in Allah, the Hearing, the Knowing, from Satan the outcast, from his hamz, nafkh and nafth" (al-Tirmidhi: the best-known hadith on the matter). Jubayr ibn Mut'im, Ibn Mas'ud and Abu Umama report similar wording; hamz is the stifling, nafkh pride, nafth poetry.
Ubayy ibn Ka'b, Mu'adh ibn Jabal and Sulayman ibn Surad all report that when two men quarrelled before the Prophet ﷺ and one grew furious, he said: "I know a word that if he said it, what he feels would go: I seek refuge in Allah from Satan the outcast." When told, the man (in Sulayman's report, in al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud and al-Nasa'i) said: "I am not mad." Al-Tirmidhi calls Mu'adh's version mursal, since Ibn Abi Layla died before Mu'adh could have met him; Ibn Kathir answers that he may have heard it from Ubayy, as several Companions saw the scene. Ibn Jarir reports from Ibn Abbas that when Gabriel first came to Muhammad ﷺ he said "Seek refuge", then "Say: In the name of Allah, the Most Merciful, the Especially Merciful", then Read in the name of your Lord who created (96:1); Ibn Kathir calls this strange, weak and broken in its chain, mentioned only so it will be known.
*Rulings. Most scholars say refuge is recommended, not obligatory. Al-Razi reports from Ata ibn Abi Rabah that it is required, in prayer and out, whenever one intends to recite, and from Ibn Sirin that once in a lifetime suffices; he argues for Ata from the command seek refuge*, the Prophet's ﷺ constancy, its warding off harm, and caution. Some said it was obligatory for the Prophet ﷺ alone. Malik is reported to omit it in obligatory prayers and make it on the first night of Ramadan night prayers. Al-Shafi'i left the choice of aloud or softly, since Ibn Umar said it softly and Abu Hurayra aloud. "I seek refuge in Allah from Satan the outcast" suffices for al-Shafi'i and Abu Hanifa; some add "the Hearing, the Knowing", al-Thawri and al-Awza'i "...truly Allah is the Hearing, the Knowing", and some "I seek Allah's refuge", matching the verse; Ibn Kathir says the sound hadith are better followed. In prayer, Abu Hanifa and Muhammad say refuge is for the recitation; Abu Yusuf says for the prayer, so the follower seeks it though he does not recite, and in the festival prayer after the opening takbir and before the extra takbirs, whereas the majority say after them, before reciting.
Among its finer points: it purifies and perfumes the mouth of idle and foul talk and readies it for Allah's words. It is seeking help from Allah and admitting His power and the servant's weakness against this hidden enemy, whom only his Creator can keep off, unlike the human enemy. Allah says: Over My servants you have no authority, and your Lord suffices as a guardian (17:65). Angels came down to fight the human enemy at Badr; one killed by him is a martyr, one killed by the hidden enemy is cast out. Since Satan sees a man where the man does not see him, he takes refuge in the One who sees him and whom Satan cannot see. Isti'adha is clinging to Allah against evil; liyadh is drawing in good, as al-Mutanabbi says: "O You to whom I turn for what I hope, and in whom I take refuge from what I fear; people mend no bone You have broken, and cannot break one You have set."
Shaytan is from shatana, "to be far", for he is far by nature from human nature and by wickedness from all good; some say from shata, "to burn", since he is made of fire, but the first is sounder, as Arab usage shows: Umayya ibn Abi al-Salt says "whichever shatin disobeyed him he bound", not sha'it; al-Nabigha has "a far (shatun) journey took Su'ad from you"; and Sibawayh notes the Arabs say tashaytana, not tashayyata. So every rebel among jinn, men and animals is called a shaytan: Thus We made for every prophet an enemy: devils of men and jinn, some inspiring others with gilded words in deception (6:112). Ahmad reports that the Prophet ﷺ told Abu Dharr to seek refuge from the devils of men and jinn: "Do men have devils?" "Yes." Umar dismounted from a strutting pack-horse saying, "You mounted me on nothing but a devil" (sound chain).
Al-rajim is "pelted", cast out from all good: We adorned the lowest heaven with lamps and made them missiles against the devils (67:5); We adorned the lowest heaven with the beauty of the stars, and a guard against every rebel devil, so they cannot listen to the highest assembly, but are pelted from every side, driven away, and for them is a lasting punishment, except one who snatches a snatch, and a piercing flame follows him (37:6-10); We placed constellations in the sky and adorned it for the beholders, and guarded it from every outcast devil, except one who steals a hearing, and a clear flame follows him (15:16-18). Some take rajim as "pelting", since he pelts people with whisperings, but the first is better known.
Ayah 2
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
[All] praise is [due] to Allāh, Lord of the worlds -
Pondering: 2
The seven reciters read al-hamdu with a damma, as subject and predicate. Sufyan ibn Uyayna and Ru'ba read al-hamda (a hidden verb); Ibn Abi Abla al-hamdu lulah, and al-Hasan and Zayd ibn Ali al-hamdi, each matching one vowel to the other, which are anomalous.
Ibn Jarir says Praise be to Allah is thanks to Allah alone, not to what is worshipped besides Him nor any creature, for the countless blessings only He can count: sound faculties for obeying Him, limbs able to do His obligations, the provision and comfort of this life, undeserved, and the means He pointed out to eternal bliss. It is praise Allah gave Himself and, within it, a command to His servants to say it. He rejects the view that "praise" extols Allah by His names and attributes and "thanks" by His blessings, since all who know Arabic use each for the other; al-Sulami relays that they are the same from Ja'far al-Sadiq and Ibn Ata, Ibn Abbas called it "the word of every thankful person", and al-Qurtubi backs Ibn Jarir. Ibn Kathir finds Ibn Jarir's claim questionable: later scholars hold that praise is extolling the praised in words for his inherent or effective attributes, while thanks is only for the latter but may be by heart, tongue and limbs (as the poet says of the three: hand, tongue and hidden heart). The sound view is that each is broader in one way: praise in its object (I praise him for horsemanship and generosity) but narrower in being only words; thanks in means but narrower in object (I thank him only for his generosity to me). Al-Jawhari says praise is the opposite of blame, and madh (commendation) is broader than both, being for the living, the dead and things, before or after a kindness.
*The early scholars. Umar asked: "We know Subhan Allah and La ilaha illa Allah; what is al-hamdu lillah?" Ali said: "A word Allah is pleased with for Himself, loves and likes to be said." Ibn Abbas: "It is the word of thanks; when the servant says it, Allah says: My servant has thanked Me," and, more fully, thanking Allah, submitting to Him and acknowledging His blessings and guidance. Ka'b al-Ahbar: Allah's own praise of Himself; al-Dahhak: the Merciful's cloak. Ibn Jarir reports from a Companion, al-Hakam ibn Umayr, that the Prophet ﷺ said: "When you say Al-hamdu lillah, Lord of the worlds, you have thanked Allah, and He increases you." Al-Aswad ibn Sari' offered to recite praises he had made, and the Prophet ﷺ said: "Your Lord loves praise" (Ahmad, al-Nasa'i). Al-Tirmidhi (good, strange), al-Nasa'i and Ibn Majah report from Jabir: "The best remembrance is La ilaha illa Allah, and the best supplication is Al-hamdu lillah." Ibn Majah reports from Anas: "Allah gives a servant a blessing and he says Al-hamdu lillah, but what he was given is better than what he took." Al-Qurtubi gives from Anas: "If a man of my community held the whole world and said Al-hamdu lillah, it would be better than that", meaning that being inspired to praise is a greater blessing, since its reward does not perish: Wealth and children are the adornment of this life; but lasting good deeds are better with your Lord in reward and better in hope (18:46). Ibn Majah reports from Ibn Umar that a servant said "My Lord, to You belongs praise as befits the glory of Your face and the greatness of Your authority," and the two angels did not know how to write it; Allah said: "Write it as My servant said, until he meets Me." Al-Qurtubi relays that some put Al-hamdu lillah, Lord of the worlds above La ilaha illa Allah, since it holds oneness and praise; others put La ilaha illa Allah higher, since it divides belief from unbelief and people are fought until they say it (the agreed hadith), and "The best I and the prophets before me have said is: There is no god but Allah alone, with no partner*."
The al- in al-hamd includes every kind of praise, for Allah alone, as in the hadith: "O Allah, to You belongs all praise, all dominion, all good is in Your hand, and all matters return to You."
*Lord of the worlds. Rabb is the owner who disposes; in the language also master and one who sets things right; all are true of Allah. Without a genitive it is used only of Allah, and some say it is the Greatest Name. Al-alamin is the plural of alam, everything that exists besides Allah; it has no singular from its own word, and each age and generation is also called a world. Ibn Abbas: He owns all creation, the heavens and earths and all within and between, what we know and do not know. In another report from Ibn Abbas (and Sa'id ibn Jubayr, Mujahid, Ibn Jurayj, and something like it from Ali, by an unreliable chain) it is "Lord of jinn and men"; al-Qurtubi backs this with that he may be a warner to the worlds (25:1). Al-Farra and Abu Ubayda: what has reason, men, jinn, angels and devils, not animals. Zayd ibn Aslam and Abu Amr ibn al-Ala: everything with a spirit that is given provision. Qatada: every kind is a world. The last Umayyad caliph, Marwan, is reported to have said seventeen thousand. Abu al-Aliya said men are a world, jinn a world, and the rest eighteen thousand (or fourteen thousand) worlds of angels; Ibn Kathir calls this strange, needing sound proof. Tubay' al-Himyari, and Sa'id ibn al-Musayyab, said a thousand communities, six hundred at sea and four hundred on land; Abu Ya'la reports a weak hadith from Jabir that Umar, in a year of few locusts, recalled the Prophet's ﷺ words: "Allah created a thousand communities, six hundred in the sea and four hundred on land. The first to perish will be the locusts, and the others will follow like beads when the string is cut." Others give eighteen thousand (Wahb ibn Munabbih), eighty thousand (Muqatil) or forty thousand (Abu Sa'id al-Khudri); Ka'b said only Allah knows the number. Al-Zajjaj said the world is all Allah created in this life and the next, and al-Qurtubi calls this correct: Pharaoh said: And what is the Lord of the worlds? He said: The Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you were certain (26:23-24). Alam comes from alama*, a sign, since it points to its Maker's existence and oneness, as Ibn al-Mu'tazz said: "How can the Lord be disobeyed, or how can a denier deny Him, when in everything is a sign for Him showing that He is One?"
Ayah 3
ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
The Entirely Merciful, the Especially Merciful,
Pondering: 3
The meaning of The Most Merciful, the Especially Merciful was covered under the basmala and need not be repeated.
Ayah 4
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Sovereign of the Day of Recompense.
Pondering: 4
Some reciters read maliki yawm al-din ("King of the Day of Recompense") and others maliki ("Master of..."); both are sound and mass-transmitted among the seven readings. Scholars favour each on grounds of meaning, and both are fine. Al-Zamakhshari preferred "King" as the reading of the two Sanctuaries and for To whom belongs the kingdom today? (40:16) and His word is the truth, and His is the kingdom (6:73). Abu Hanifa is said to have read a verb, "He ruled the Day", which is anomalous and very strange. Ibn Shihab is reported to have said the Prophet ﷺ, Abu Bakr, Umar, Uthman and Mu'awiya read "Master" and the first to introduce "King" was Marwan; Ibn Kathir: Marwan may have known something Ibn Shihab did not. Ibn Mardawayh gives several routes that the Prophet ﷺ read "Master". "Master" comes from ownership, as in We shall inherit the earth and all upon it, and to Us they will be returned (19:40) and Say: I seek refuge in the Lord of mankind, the King of mankind (114:1-2); "King" comes from kingship: To whom belongs the kingdom today? To Allah, the One, the Prevailing (40:16); His word is the truth, and His is the kingdom (6:73); The kingdom that day, the true one, belongs to the Most Merciful, and it will be a hard day for the unbelievers (25:26).
Naming the Day of Recompense does not deny His kingship at other times, since He was already called Lord of the worlds, which covers this life and the next. It is tied to that Day because no one will claim anything there and none will speak without His leave: On the Day the Spirit and the angels stand in rows, they will not speak except one whom the Most Merciful permits and who says what is right (78:38); Voices will be humbled for the Most Merciful and you will hear only a murmur (20:108); On the Day it comes, no soul will speak except by His leave; some will be wretched and some happy (11:105). Ibn Abbas said: no one holds judgement with Him that Day as they hold it in this world. The Day of Recompense is the Day of Reckoning, the Day of Resurrection, when He repays them by their deeds, good for good and evil for evil, unless He pardons. Other Companions, Followers and early scholars said the same, and it is clear.
Ibn Jarir relays a view that "Master of the Day of Recompense" means He is able to bring it about, and weakens it. Ibn Kathir: the two do not conflict and each side admits the other, but the context points more to the first, as in The kingdom that day belongs to the Most Merciful (25:26); the second resembles The Day He says "Be!" and it is (6:73).
The true King is Allah: He is Allah, there is no god but He, the King, the Holy, the Peace... (59:23). The two Sahihs report from Abu Hurayra: "The most hateful name with Allah is a man calling himself King of Kings; there is no owner but Allah." They also report from him that the Prophet ﷺ said: "Allah will grasp the earth and roll up the heavens in His right hand and say: I am the King; where are the kings of the earth? Where are the tyrants? Where are the arrogant?" And in the Quran: To whom belongs the kingdom today? To Allah, the One, the Prevailing (40:16). Calling others "king" in this life is figurative: Allah has sent Talut to you as king (2:247); and behind them was a king (18:79); when He placed prophets among you and made you kings (5:20); and in the Sahihs, "like kings on thrones".
Din is recompense and reckoning: On that Day Allah will pay them their true due (24:25); shall we be repaid (37:53), meaning recompensed and reckoned with. A hadith says: "The wise one is he who takes account of himself (dana nafsahu) and works for what is after death." Umar said: "Take account of yourselves before you are called to account, weigh yourselves before you are weighed, and prepare for the greatest presentation before Him from whom your deeds are not hidden: On that Day you will be presented; nothing of you will be hidden" (69:18).
Ayah 5
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
It is You we worship and You we ask for help.
Pondering: 5
The seven and the majority read iyyaka with a doubled ya; Amr ibn Fayid read a light ya with a kasra, anomalous and rejected since iyya means the sun's light. Some read ayyaka or hayyaka. Nasta'in has a fatha on the nun except in the readings of Yahya ibn Wathab and al-A'mash, who use a kasra, the dialect of Asad, Rabi'a, Tamim and Qays.
Ibada (worship) in the language comes from lowliness (a "beaten" road, a "tamed" camel); in the law it names what gathers perfect love, submission and fear. The object iyyaka is put first and repeated for emphasis and restriction: we worship none but You and rely on none but You; this is perfect obedience, and all religion returns to these two. As a predecessor said, al-Fatiha is the secret of the Quran and its secret is this verse: the first is freedom from idolatry, the second from power and strength, handing it to Allah. So also: So worship Him and rely on Him; your Lord is not heedless of what you do (11:123); Say: He is the Most Merciful; we believe in Him and in Him we trust (67:29); Lord of the east and the west, there is no god but He, so take Him as a guardian (73:9).
The shift from speaking about Allah to addressing Him is fitting: having praised Him, the servant has drawn near and stands before Him. It shows that the surah's opening is Allah's own praise of Himself and a guide for His servants to praise Him so; hence prayer is invalid without it for one able to say it, as Ubada ibn al-Samit reports in the Two Sahihs: "There is no prayer for one who does not recite the Opening of the Book." Muslim reports the hadith qudsi of the divided prayer from Abu Hurayra (given above), with "This is between Me and My servant, and My servant has what he asks" at this verse. Ibn Abbas said You alone we worship means we declare You one, fear You and hope in You, no other; and You alone we ask for help, in obeying You and all our affairs. Qatada: make worship sincerely His and seek His help. Worship comes first because it is the aim and help is the means, and prudence puts the more important first.
If asked about the -na in "we worship" (if plural, the speaker is one; if majesty, it does not suit), the answer: it speaks for the kind of servants, of whom the worshipper is one, especially in congregation or as imam; he speaks for himself and his believing brothers in the worship they were created for. Others say it may be a plural of honour, since in worship the servant is honoured, or gentler in humility than "I worship You", since "I" exalts oneself as fit to worship the One no one can worship as He deserves. Worship is a great station that honours the servant. Allah called His Messenger "His servant" at his noblest stations: Praise be to Allah who sent down the Book upon His servant (18:1); When the servant of Allah stood calling on Him (72:19); Glory be to Him who took His servant by night (17:1). And He directed him to worship when his chest was tight from the deniers: We know your chest is tightened by what they say. So glorify your Lord with praise and be among the prostrating, and worship your Lord until certainty comes to you (15:97-99).
Al-Razi relays the view that servanthood is higher than messengership, since worship goes from creation to the Truth and messengership the other way; Ibn Kathir calls this wrong and its reasoning weak, and al-Razi neither answers nor rejects it. Some Sufis said worship for reward or escape from punishment is worthless, and the highest is worship for His holy self in its perfection, so that if a man prayed for reward his prayer would be void. Others reply that worship for Allah does not conflict with seeking reward or escape from punishment, as the bedouin said: "I cannot do your murmuring or Mu'adh's; I ask Allah for Paradise and seek refuge in Him from the Fire," and the Prophet ﷺ said: "Around it we murmur."
Ayah 6
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Guide us to the straight path -
Pondering: 6
The majority read sirat with a sad; some with a sin, some with a za (al-Farra: the dialect of Banu Udhra, Balqayn and Kalb).
After praising the One asked, it fits to follow with the request, as the hadith says: "Half of it is Mine and half is for My servant, and My servant has what he asks." The fullest way to ask is to praise the One asked, then ask one's need and the need of one's believing brothers, hence "guide us". A request may also be made by stating one's need, as Moses: My Lord, I am in need of whatever good You send down to me (28:24); or after praise, as Dhu al-Nun: There is no god but You, glory be to You; I was among the wrongdoers (21:87); or by praise alone.
Hidaya here is direction and success in following it. With a direct object it means "inspire us, make us succeed, grant us": We guided him on the two highways (90:10) means We made clear to him good and evil. With ila it is pointing: He chose him and guided him to a straight path (16:121); guide them to the path of the Blaze (37:23); You guide to a straight path (42:52). With li it is success: Praise be to Allah who guided us to this (7:43), said by the people of Paradise.
Ibn Jarir says all interpreters agree the straight path is the clear road with no crookedness, which is its sense in all Arabic; the Arabs then use it figuratively for every saying and deed. The commentators word it differently, but it all returns to following Allah and His Messenger. It is said to be the Book of Allah: Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir report from Ali that the Prophet ﷺ said so, and Ahmad and al-Tirmidhi report from him "it is Allah's firm rope, the wise Reminder, and the straight path" (likelier Ali's own words); Ibn Mas'ud agreed. Others say Islam: Ibn Abbas, Ibn Mas'ud and other Companions (via al-Suddi), Jabir ("wider than what lies between heaven and earth"), Ibn al-Hanafiyya ("Allah's religion, which He accepts from none other") and Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam.
Close to this is the hadith Ahmad reports from al-Nawwas ibn Sam'an (al-Tirmidhi and al-Nasa'i too; the chain is sound): the Prophet ﷺ said: "Allah gave a parable: a straight path, with a wall on each side containing open doors with curtains hung over them, a caller at the entrance saying: People, all enter the path and do not turn aside, and a caller above the path who, whenever a man tries to open one of the doors, says: Woe to you, do not open it, for if you open it you will go in. The path is Islam; the walls are Allah's limits; the open doors are what Allah forbids; the caller at the entrance is the Book of Allah; and the caller above is Allah's admonisher in every Muslim's heart."
Mujahid said it is the truth, which is wider and does not conflict. Abu al-Aliya said it is the Prophet ﷺ and his two Companions after him, and al-Hasan said he was right and sincere. Ibn Kathir: all these are sound and go together; whoever follows the Prophet ﷺ and Abu Bakr and Umar has followed the truth, and the truth is Islam, which is the Quran, Allah's firm rope and straight path. Ibn Mas'ud said: "It is what the Messenger of Allah ﷺ left us on" (al-Tabarani). Ibn Jarir's own choice: help us stay firm in what You are pleased with and granted to those You favoured, in word and deed; for whoever is helped to what the prophets, truthful, martyrs and righteous were helped to has been helped to Islam, believing the messengers, holding to the Book, doing what Allah commands, avoiding what He forbids, and following the way of the Prophet ﷺ, the four Caliphs and every righteous servant.
If asked how a believer who has guidance asks for it at every prayer, is that seeking what he has? No. A servant needs Allah every hour to keep him firm in guidance, to deepen it, give insight, increase and continuance, for he owns no benefit or harm for himself except as Allah wills. Happy is the one Allah helps to ask, for He has taken on answering whoever calls Him, especially the desperate who need Him through night and day. Likewise Allah says: You who believe, believe in Allah and His Messenger and the Book He sent down to His Messenger and the Book He sent down before (4:136), meaning firmness and persistence, not seeking what they have. And Allah taught believers to say: Our Lord, do not let our hearts swerve after You have guided us, and grant us mercy from You; You are the Giver (3:8), which Abu Bakr used to recite quietly after al-Fatiha in the third unit of the sunset prayer. So Guide us to the straight path means: keep us on it, and do not turn us to another.
Ayah 7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.
Pondering: 7
As reported above, when the servant says "Guide us to the straight path" to the end of the surah, Allah says: "This is for My servant, and My servant has what he asks." The path of those You have favoured explains the straight path and, for the grammarians, is a substitution for it (or possibly a clarifying apposition). Those favoured are named in Surah al-Nisa: Whoever obeys Allah and the Messenger is with those Allah has favoured: the prophets, the truthful, the martyrs and the righteous; excellent are they as companions. That is the bounty from Allah, and Allah suffices as the One who knows (4:69-70). Ibn Abbas said: the path of those You have favoured with obedience and worship, the angels, prophets, truthful, martyrs and righteous, as in that verse. Al-Rabi' ibn Anas said they are the prophets; Ibn Jurayj, from Ibn Abbas, and Mujahid said the believers; Waki' said the Muslims; Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam said the Prophet ﷺ and those with him. Ibn Abbas's wording is the broadest.
Not of those who have earned anger, nor of those who are astray. The majority read ghayri with a kasra as a description; al-Zamakhshari says it is also read with a fatha as a state, the reading of the Messenger of Allah ﷺ and Umar ibn al-Khattab, reported from Ibn Kathir the reciter. The meaning: guide us to the straight path, the path of those You favoured, who walk in guidance, uprightness and obedience to Allah and His messengers, keeping His commands and leaving His prohibitions, and not the path of those who earned anger, whose will was corrupted so that they knew the truth and turned from it, nor the path of the astray, who lack knowledge and wander in error without finding the truth. "Nor" is added for emphasis, showing that there are two corrupt ways, the way of the Jews and the way of the Christians.
Some grammarians held that ghayr here is an exception, which would make it a separate exception, since those excepted are not among the favoured. Ibn Kathir's view is the better, for the poet says: "As though you were one of the camels of Banu Uqaysh, with a worn water-skin rattled by his feet", meaning "a camel of Banu Uqaysh", the thing described being dropped and the description kept. So it is with not of those who have earned anger.
Not the path of those who have earned anger: the word "path" is left out because the context shows it, after Guide us to the straight path, the path of those You have favoured. Some claimed the "not" in nor of those who go astray is superfluous, citing a line of al-Ajjaj; the sound view is the first. Abu Ubayd reports with a sound chain that Umar ibn al-Khattab recited it with a second "not" (and the same is reported of Ubayy ibn Ka'b), which was an explanatory gloss: the word stresses the denial, so that the astray are not taken to be joined to those You have favoured, and it separates the two paths so that each is avoided. The believers' path joins knowledge of the truth with action on it. The Jews lost the action and the Christians lost the knowledge, which is why anger is the mark of the Jews and error of the Christians: whoever knows and abandons deserves anger, unlike one who does not know. The Christians sought something but did not come to it by its door, which is following the true Messenger. Both groups are angered-at and astray, but anger is the Jews' special mark, as in those whom Allah cursed and with whom He was angry (5:60), and error the Christians', as in they went astray before and led many astray and strayed from the right path (5:77).
The hadith agree. Ahmad reports that Adi ibn Hatim's aunt was taken captive by Muslim horsemen; the Messenger of Allah ﷺ freed her and gave her a mount, and she urged her brother's son Adi to go to him. Adi found the Prophet ﷺ with a woman and children beside him and realised this was no kingdom like that of Chosroes or Caesar. The Prophet ﷺ said, "Adi, what makes you flee from it being said 'There is no god but Allah'? Is there any god but Allah? What makes you flee from it being said 'Allah is greatest'? Is anything greater than Allah?" Adi accepted Islam and saw the Prophet's face light up as he said, "Those who incurred anger are the Jews, and those who went astray are the Christians." Al-Tirmidhi reports it as good and unusual; in another report Adi asked about this very ayah and was told, "They are the Jews" and "The Christians are the ones who went astray." The same is reported from Abu Dharr (a good chain, as Ibn Hajar says), from a man who heard the Prophet ﷺ at Wadi al-Qura, and from Ibn Abbas, Ibn Mas'ud and other Companions; ar-Rabi ibn Anas, Abd ar-Rahman ibn Zayd and many others say it too. Ibn Abi Hatim said, "I know of no disagreement among the commentators on this."
The Quran supports it. In this surah, of the Children of Israel: Wretched is that for which they sold themselves, that they disbelieve in what Allah sent down, out of envy that Allah should send down of His bounty on whom He wills of His servants. So they came back with anger upon anger, and for the disbelievers is a humiliating punishment (2:90). In al-Ma'ida: Shall I tell you of something worse than that as a recompense with Allah? Those whom Allah cursed and was angry with, and made among them apes and swine, and who worshipped false gods. Those are worse in place and further astray from the right path (5:60). And: Those who disbelieved among the Children of Israel were cursed by the tongue of Dawud and Isa, son of Maryam. That was because they disobeyed and used to transgress. They did not forbid one another any wrong they did. Wretched was what they used to do (5:78-79). In the biography of the Prophet ﷺ, Zayd ibn Amr ibn Nufayl went to ash-Sham with companions seeking the upright religion. The Jews told him he could not join them until he took his share of Allah's anger; he answered, "It is from Allah's anger that I flee." The Christians told him he could not join them until he took his share of Allah's wrath; he said he could not. He kept to his natural disposition and avoided idols and the polytheists' religion, while his companions became Christians, finding it nearer than Judaism of that time. Waraqa ibn Nawfal was one of them, and when Allah sent His Prophet, he believed in the revelation he found. May Allah be pleased with him.
A point of law: the sound view of the scholars is that confusing the letters dad and za is forgiven for one who cannot tell them apart, since they come from nearby places in the mouth and share qualities. The saying "I am the most eloquent of those who pronounce the dad" has no basis.
Ibn Kathir then sums up the surah. Its seven ayat contain praise and glorification of Allah by His beautiful names, which imply His highest attributes; the Day of Return; teaching His servants to ask and plead, disowning their own power; sincere worship and His oneness, with no partner, equal or likeness; and the request for guidance to the straight path, the upright religion, and steadfastness on it until it brings them over the tangible bridge on the Day of Rising and into the gardens of delight beside the prophets, the truthful, the martyrs and the righteous. It urges good deeds, so that people will be with their doers, and warns off false paths, so that none is gathered with those who walk them: those who earned anger and those who went astray. How fine it is that blessing is ascribed to Allah in the path of those You have favoured while the doer of anger is left unnamed in those who have earned anger, though in truth He is the one who is angry, as in Have you not seen those who take as friends a people with whom Allah is angry? (58:14). Likewise going astray is ascribed to those it befalls, though He leads them astray by His decree: Whomever Allah guides is the guided, and whomever He leaves astray, you will never find for him a guiding friend (18:17); Whomever Allah leaves astray has no guide, and He leaves them in their transgression wandering blindly (7:186). Many ayat show He alone guides and leaves astray, not as the Qadariyya and their like say, that servants choose and create their own actions. They argue for their innovation from ambiguous verses and ignore what plainly refutes them, which is how the people of deviation behave. The sound hadith says: "When you see those who follow the ambiguous part of it, they are the ones Allah named, so beware of them" (al-Bukhari and Muslim, from Aisha), meaning As for those in whose hearts is deviation, they follow what is ambiguous of it (3:7). So, thanks be to Allah, no innovator has a sound proof in the Quran, which came to separate truth from falsehood and guidance from error, without contradiction or discrepancy, a revelation from One who is wise and praiseworthy.
Amin. It is recommended to say "Amin" after al-Fatiha, outside prayer and more strongly within it, whether alone, leading or following. It means "O Allah, answer". Wa'il ibn Hujr heard the Prophet ﷺ say it after nor of those who go astray, drawing out or raising his voice (Ahmad, Abu Dawud, al-Tirmidhi, who calls it good); Abu Hurayra says the first row could hear it and the mosque resounded (Abu Dawud, Ibn Majah); Bilal asked him not to beat him to "Amin". The two Sahih collections report: "When the imam says Amin, say Amin, for whoever's Amin coincides with the angels' Amin will have his past sins forgiven"; Muslim has the same for one who says it in prayer as the angels say it in heaven, and, from Abu Musa, "When he, the imam, says nor of those who go astray, say Amin; Allah will answer you." "Coincides" is said to mean in time, in being answered, or in sincerity. On the meaning: a weak report has the Prophet ﷺ say "Lord, do it"; al-Jawhari: "so be it"; al-Tirmidhi: "do not disappoint our hope"; most: "O Allah, answer us". Al-Qurtubi relates from Mujahid, Ja'far as-Sadiq and Hilal ibn Kaysan that it is one of Allah's names, but Ibn al-Arabi said the report from Ibn Abbas on this is not sound. The Malikis say the imam does not say it and the follower does, from "when he says nor of those who go astray, say Amin" (Malik); the agreed hadith that the Prophet ﷺ said it himself, with "when the imam says Amin, say Amin", answers this. The Shafi'is differ on whether followers say it aloud in loud prayers: if the imam forgets, they do; otherwise the newer view and the Hanafis say no, as it is a remembrance like the rest, while the older view, Ahmad and another report from Malik say yes, from "until the mosque resounded". A third view: in a small mosque no, in a large one yes. Aisha reports the Prophet ﷺ saying, "They will envy us for nothing as they envy us for Friday, which Allah guided us to and they missed, for the direction of prayer, and for our saying 'Amin' behind the imam" (Ahmad; Ibn Majah has "for the greeting of peace and for Amin"). Weak reports add that Amin is "the seal of the Lord of the worlds upon His believing servants", and that none before this community was given Amin except Musa, who prayed while Harun said Amin; from which some drew that whoever says Amin is as one who made the prayer, since Allah said Your supplication has been answered (10:89) though only Musa's prayer is quoted, and so the follower need not recite in loud prayers, citing "whoever has an imam, the imam's recitation is his recitation".
Tafsir Ibn Kathir (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Fatihah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →