Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Fatihah 1:1–7

The Opening: praise, pledge and plea · Legal rulings and language · about 103 min · All the tafsir of Surah Al-Fatihah

Ponder 1:1–7 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

Pondering: 1

On the Basmalah, with twenty-seven issues.

The first issue. The scholars said that In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful is an oath from our Lord, sent down at the head of every surah. He swears to His servants that what He has set down for them in this surah is true, and that He will fulfil all He has promised in it of His pledge, His kindness and His goodness. The Basmalah is among what Allah sent down in our Book and to this community in particular, after Sulayman (as). Some scholars said it contains the whole of the Law, because it points to the Essence and to the attributes, and this is correct.

The second issue. Sa'id ibn Abi Sukaynah said it reached him that Ali ibn Abi Talib saw a man writing In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful and said: "Write it well, for a man wrote it well and was forgiven." Sa'id added that a man saw a sheet with the Basmalah on it, kissed it and put it to his eyes, and was forgiven. In the same vein is the story of Bishr al-Hafi, who picked up a slip bearing Allah's name and perfumed it, and his own name was perfumed; al-Qushayri mentions it. Al-Nasa'i reports from Abu al-Malih, from a man who rode behind the Prophet ﷺ, that the Prophet ﷺ said: "If your mount stumbles, do not say 'Wretched be the devil', for he swells until he is like a house and says 'By my strength I made it'. But say 'In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful', and he shrinks until he is like a fly." Ali ibn al-Husayn, explaining And when you mention your Lord alone in the Qur'an, they turn their backs in aversion (17:46), said it means when you say the Basmalah. Waki' reports from al-A'mash, from Abu Wa'il, that Ibn Mas'ud said: whoever wants Allah to save him from the nineteen keepers of the Fire should recite the Basmalah, so that Allah makes each of its letters a shield against one of them. The Basmalah has nineteen letters, matching the number of the angels of the Fire of whom Allah said Over it are nineteen (74:30). They say it in all they do, and so it is their strength, and by it they are strong. Ibn Atiyyah said that this is like saying that Laylat al-Qadr is the twenty-seventh night because the word "it" (hiya) is the twenty-seventh word of Surah Indeed, We sent it down (97). It is also like the saying about the angels who rushed to the words "Our Lord, and to You belongs much praise, good and blessed", which are a little over thirty letters, hence the Prophet's ﷺ words: "I saw over thirty angels racing to see which would write it first." Ibn Atiyyah said this is among the delicacies of interpretation, not of firm knowledge.

The third issue. Al-Sha'bi and al-A'mash report that the Messenger of Allah ﷺ used to write "In Your name, O Allah" until he was commanded to write "In the name of Allah", and he wrote it. When Say: Call upon Allah or call upon the Entirely Merciful (17:110) was revealed, he wrote "In the name of Allah, the Entirely Merciful"; and when Indeed, it is from Sulayman, and indeed it reads: In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful (27:30) was revealed, he wrote the full form. In the Musannaf of Abu Dawud, al-Sha'bi, Abu Malik, Qatadah and Thabit ibn Umarah said the Prophet ﷺ did not write the Basmalah until Surah al-Naml was revealed.

The fourth issue. Ja'far al-Sadiq is reported to have said that the Basmalah is the crowns of the surahs. I say: this shows that it is not an ayah of al-Fatihah or of any other surah. The scholars differed over it, in three views. First: it is not an ayah of al-Fatihah or of any surah; this is Malik's view. Second: it is an ayah of every surah; this is the view of Abdullah ibn al-Mubarak. Third: al-Shafi'i said it is an ayah of al-Fatihah, and his statement wavered about the other surahs: once he said it is an ayah of every surah, and once that it is an ayah only in al-Fatihah. There is no disagreement that it is an ayah of the Qur'an in Surah al-Naml.

Al-Shafi'i relied on what al-Daraqutni reports through Abu Bakr al-Hanafi, from Abd al-Hamid ibn Ja'far, from Nuh ibn Abi Bilal, from Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurayrah, that the Prophet ﷺ said: "When you recite Praise be to Allah, Lord of the worlds, recite the Basmalah, for it is the Mother of the Qur'an, the Mother of the Book and the seven oft-repeated, and the Basmalah is one of its ayat." Abd al-Hamid ibn Ja'far raised this report to the Prophet ﷺ. Ahmad ibn Hanbal, Yahya ibn Sa'id and Yahya ibn Ma'in trusted him; Abu Hatim said his standing is truthfulness; and Sufyan al-Thawri weakened him and spoke against him. Nuh ibn Abi Bilal is trustworthy and well known. Ibn al-Mubarak's proof, like the one for al-Shafi'i's first statement, is what Muslim reports from Anas: while the Messenger of Allah ﷺ was among us one day he dozed, then raised his head smiling. We asked what made him laugh, and he said: "A surah was just revealed to me", and he recited In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. Indeed, We have granted you al-Kawthar. So pray to your Lord and sacrifice. Indeed, your enemy is the one cut off (108). He mentioned the rest of the hadith, which will come in full in Surah al-Kawthar.

The fifth issue. The sound position among these is Malik's, because the Qur'an is not established by single reports; its only path is certain, mass-transmitted narration on which there is no disagreement. Ibn al-Arabi said: "It is enough to show that it is not Qur'an that people differ over it, and there is no difference over the Qur'an." The sound reports, which cannot be faulted, show that the Basmalah is not an ayah of al-Fatihah or of any surah except al-Naml alone. Muslim reports from Abu Hurayrah, who heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Allah, the Mighty and Majestic, said: I have divided the prayer between Myself and My servant into two halves, and My servant shall have what he asks. When the servant says Praise be to Allah, Lord of the worlds, Allah says: My servant has praised Me. When he says The Entirely Merciful, the Especially Merciful, Allah says: My servant has extolled Me. When he says Master of the Day of Recompense, He says: My servant has glorified Me", and once, "My servant has entrusted himself to Me. When he says You alone we worship and You alone we ask for help, He says: This is between Me and My servant, and My servant shall have what he asks. When he says Guide us to the straight path, the path of those You have blessed, not of those who have earned anger, nor of those who are astray, He says: This is for My servant, and My servant shall have what he asks."

By "the prayer" He means al-Fatihah, and calls it prayer because the prayer is not valid without it. The first three ayat He made His own, and He distinguished them for Himself, and the Muslims do not differ over them. The fourth ayah He made between Himself and His servant, because it holds the servant's humbling of himself and his asking for help from Him, which includes honouring Allah. Then three ayat complete the seven. What shows they are three is His saying "These are for My servant", reported by Malik; He did not say "these two", which shows that those You have blessed is an ayah. Ibn Bukayr reported that Malik said those You have blessed is an ayah, and the seventh runs to the end. So it is established by this division that Allah made, and by his words to Ubayy, "How do you recite when you begin the prayer?", to which Ubayy replied that he recited Praise be to Allah, Lord of the worlds to its end, that the Basmalah is not one of its ayat. The people of Madinah, Syria and Basra counted it so, as did most of the reciters, who counted those You have blessed as an ayah. Qatadah reports from Abu Nadrah, from Abu Hurayrah, that the sixth ayah is those You have blessed. The people of Kufa, among reciters and jurists, counted the Basmalah in it and did not count those You have blessed.

If it is said that the Basmalah is fixed in the Mushaf, written in the Companions' own hand, and transmitted as it is in al-Naml, and that this is mass-transmitted from them, we say: what you mention is true, but it may be there because it is Qur'an, or as a separator between surahs, as the Companions said: "We did not know where a surah ended until In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful came down" (reported by Abu Dawud), or for blessing, as the community agreed to write it at the head of books and letters. Each of these is possible. Al-Jurayri said that al-Hasan was asked about the Basmalah and said it belongs at the head of letters. Al-Hasan also said the Basmalah was never revealed anywhere in the Qur'an except in Ta Sin, Indeed, it is from Sulayman, and indeed it reads: In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. The decisive point is that the Qur'an is not established by reasoning and inference, only by certain, mass-transmitted narration that leaves no room for doubt. Al-Shafi'i's own statement about it at the head of each surah was unsettled, which shows it is not an ayah of every surah, and praise is for Allah.

If it is said that a group has narrated that it is Qur'an, and that al-Daraqutni gathered those reports in a volume he judged sound, we say: we do not deny that these are narrated, and we have pointed to them, but we have firm reports against them, narrated by trusted imams and sure jurists. Aishah reports in Sahih Muslim that the Messenger of Allah ﷺ began the prayer with the takbir and the recitation with Praise be to Allah, Lord of the worlds, as the hadith will come in full. Muslim also reports from Anas ibn Malik: "I prayed behind the Prophet ﷺ, Abu Bakr and Umar, and they began with Praise be to Allah, Lord of the worlds, not mentioning the Basmalah at the start of the recitation or at its end." Our school is further strengthened by reason: the mosque of the Prophet ﷺ in Madinah has stood through the ages, from the time of the Messenger of Allah ﷺ to the time of Malik, and no one ever recited the Basmalah in it, in following the Sunnah. That refutes your reports. Yet our companions held it recommended in voluntary prayer, and the reports on reciting it at the start are taken as showing leeway. Malik said there is no harm in reciting it in voluntary prayer, or for one reciting the whole Qur'an from memory.

The sum of Malik's school and his companions is that the Basmalah is not, for them, an ayah of al-Fatihah or of any other surah, and the worshipper does not recite it in the obligatory prayer or any other, silently or aloud, though it is permitted in voluntary prayers. This is his well-known position among his companions. Another narration from him is that it is recited at the start of surahs in voluntary prayers but not at the start of the Mother of the Qur'an. Ibn Nafi' narrated from him beginning the recitation with it in prayer, obligatory and voluntary, and never leaving it. Among the people of Madinah some say it must be recited in al-Fatihah: Ibn Umar and Ibn Shihab among them, and so said al-Shafi'i, Ahmad, Ishaq, Abu Thawr and Abu Ubayd. This shows the question is one of reasoned judgement, not certainty, contrary to the thought of some ignorant students of law whose view would require declaring Muslims disbelievers; it is not as he thought, since this difference exists, and praise is for Allah.

A group of scholars held that it is recited silently with al-Fatihah, among them Abu Hanifah and al-Thawri; this is reported from Umar, Ali, Ibn Mas'ud, Ammar and Ibn al-Zubayr, and is the view of al-Hakam and Hammad. Ahmad ibn Hanbal and Abu Ubayd held it, and the same is reported from al-Awza'i, as Ibn Abd al-Barr relates in al-Istidhkar. Their report is what Mansur ibn Zadhan narrates from Anas ibn Malik: the Messenger of Allah ﷺ led us in prayer and did not let us hear the recitation of the Basmalah. And what is narrated from Anas: "I prayed behind the Prophet ﷺ, Abu Bakr and Umar, and I did not hear any of them recite the Basmalah aloud." I say: this is a good view, and the reports from Anas agree and do not clash with it, and it gets one out of the disagreement over reciting the Basmalah. Sa'id ibn Jubayr is reported to have said that the polytheists used to attend the mosque, and when the Messenger of Allah ﷺ recited the Basmalah they said "This Muhammad mentions the Rahman of al-Yamamah", meaning Musaylimah. So he was told to say it quietly, and And do not recite aloud in your prayer, nor keep it silent (17:110) was revealed. Al-Tirmidhi al-Hakim Abu Abdullah said: that stayed in that form to this day though the reason is gone, as the brisk walk (ramal) remains in the circuit of the Ka'bah though its reason is gone, and as quietness remains in the daytime prayers though its reason is gone.

The sixth issue. The community agreed that the Basmalah may be written at the start of any book of knowledge and any letter. If the book is a collection of poetry, Mujalid reports from al-Sha'bi that they agreed not to write the Basmalah before poetry. Al-Zuhri said the Sunnah was not to write it before poetry. Sa'id ibn Jubayr held that the Basmalah is written at the start of poetry books, and most later scholars followed him; Abu Bakr al-Khatib said it is what we choose and prefer.

The seventh issue. Al-Mawardi said that one who says "In the name of Allah" is called a mubasmil; this is a coined word, found in poetry, as Umar ibn Abi Rabi'ah said: "Layla said the Basmalah when I met her at dawn; how fine is the beloved who says it." I say: the well-known verb among the language scholars is basmala. Ya'qub ibn al-Sikkit, al-Mutarriz, al-Tha'alibi and others said that a man basmala when he says "In the name of Allah", and one says "you have said the Basmalah much". So too hawqala for "There is no power or might except with Allah", hallala for "There is no god but Allah", sabhala for "Glory be to Allah", hamdala for "Praise be to Allah", hayyasala for "Come to prayer", hayfala for "Come to success", ja'fala for "May I be your ransom", tabqala for "May Allah lengthen your life" and dam'aza for "May Allah make your honour last".

The eighth issue. The Law urges mentioning the Basmalah at the start of every act: eating, drinking, slaughtering, intercourse, purification, boarding a ship and others. Allah said So eat of that over which the name of Allah has been mentioned (6:118) and And he said: Board it; in the name of Allah is its course and its anchorage (11:41). The Messenger of Allah ﷺ said: "Close your door and mention Allah's name; put out your lamp and mention Allah's name; cover your vessel and mention Allah's name; tie your water-skin and mention Allah's name." He said: "If one of you, when he wants to go to his wife, says: In the name of Allah, O Allah, keep Satan away from us and keep Satan away from what You give us, then if a child is decreed between them, Satan will never harm him." He told Umar ibn Abi Salamah: "Boy, name Allah, eat with your right hand and eat what is near you." He said: "Satan treats food as lawful for himself unless Allah's name is mentioned over it." He said: "Whoever has not slaughtered, let him slaughter in Allah's name." Uthman ibn Abi al-As complained to him of a pain he had felt in his body since he became Muslim, and the Messenger of Allah ﷺ said: "Put your hand on the place that hurts and say 'In the name of Allah' three times, and seven times say: I seek refuge in Allah's might and power from the evil of what I feel and fear." All of this is established in the Sahih. Ibn Majah and al-Tirmidhi report that the Prophet ﷺ said: "The screen between the jinn and the private parts of the children of Adam, when one enters the privy, is to say 'In the name of Allah'." Al-Daraqutni reports from Aishah that when the Messenger of Allah ﷺ touched his water for purification he named Allah and then poured water on his hands.

The ninth issue. Our scholars said that this is also a refutation of the Qadariyyah and others who say their acts are within their own power. The point against them is that Allah commanded us, at the start of every act, to begin with this, as we have mentioned. "In the name of Allah" means "by Allah", and "by Allah" means that by His creation and decree one reaches whatever one reaches. More on this will come. Some said that "In the name of Allah" means "I begin with Allah's help, grant of success and blessing", and that this is Allah's teaching to His servants to mention His name at the start of recitation and everything else, so that the start is with the blessing of Allah, mighty and majestic.

The tenth issue. Abu Ubaydah Ma'mar ibn al-Muthanna held that "name" (ism) is a redundant addition and cited Labid: "Until the year's end; then the name of peace upon you both, and whoever weeps a full year has made his excuse." He added "name", meaning only "then peace upon you both". Our scholars used this line of Labid to show that the name is the thing named, and the discussion will come here and elsewhere, Allah willing.

The eleventh issue. They differed over the sense of this addition. Qutrub said it was added to honour and magnify His mention. Al-Akhfash said it was added so that mentioning it moves from the sense of an oath to the aim of seeking blessing, since the original wording was "by Allah".

The twelfth issue. They also differed over the "in" (ba') before it: is it in the sense of a command, "begin with the name of Allah", or of a statement, "I began with the name of Allah"? The first is the reciters' view, the second al-Zajjaj's; on both readings "in the name of Allah" is in the accusative. It was also said: "My beginning is in the name of Allah", so that the phrase is the predicate in the nominative. Or the predicate is omitted: "my beginning is settled or fixed in the name of Allah", like "Zayd is in the house". In the Revelation: So when he saw it placed before him, he said: This is from the favour of my Lord (27:40), where "before him" is in the accusative; this is reported from the grammarians of Basra. It was also said the sense is "my beginning with the name of Allah exists or is fixed", where the phrase is accusative through the verbal noun, "my beginning".

The thirteenth issue. "In the name of Allah" is written without an alif, since the "in" of attachment suffices in speech and writing because of how often it is used, unlike Recite in the name of your Lord (96:1), where the alif is kept because it is used less. They differed over dropping it with "the Rahman" and "the Qahir". Al-Kisa'i and Sa'id al-Akhfash said the alif is dropped; Yahya ibn Wathab said it is dropped only with "in the name of Allah", because that is where the use is frequent.

The fourteenth issue. They differed over why the preposition "in" takes a kasrah, in three views. It was said: so its sound fits its work, since it governs the genitive. It was said: since the particle "in" enters only on nouns, it was given the genitive case, which belongs only to nouns. Third: to tell it apart from letters that can be nouns, like the kaf in the poet's line (Imru' al-Qays): "We set out with one like the son of water", meaning "like the son of water, or the like of him".

The fifteenth issue. The word ism has the pattern if', with the letter waw lost, since it comes from samawtu; its plural is asma' and its diminutive sumayy. They differed over its original form: fi'l or fu'l. Al-Jawhari said asma' is a plural of this pattern, like jidh' and ajdha', qufl and aqfal, and its form is known only by hearing it. It has four forms: ism with a kasrah and usm with a dammah. Ahmad ibn Yahya said whoever puts a dammah on the alif derived it from samawtu asmu, and whoever puts a kasrah derived it from samaytu asma. One also says sim and sum, and a poet recites: "Allah named you a blessed name, Allah preferred you with it with preference." Another poet said: "Our year pleased us in its coming; it is called Abu al-Samh, and gnaws at his name, breaking every bone he can strip." The sin in bi-smi is silent as a softening, against the rule, and the alif is a joining alif, which a poet may make a cutting alif for the metre, as al-Ahwas did: "I am not the rejected one in the stock of Malik, nor one who takes a name then keeps to the name."

The sixteenth issue. The Arabs form the adjective from ism as sumawi or, as I have written, ismi, leaving it as it is; its plural is asma' and the plural of asma' is asami. Al-Farra' reported: "I seek refuge for you by the names of Allah."

The seventeenth issue. They differed over the derivation of ism in two ways. The Basrans said it comes from sumuww, height and elevation. It was named so because its bearer is elevated by it; or because the name raises the thing named above others; or because the noun rose by its strength over the two parts of speech, the particle and the verb, and the noun is stronger than both by consensus because it is the root, so by rising above them it was called ism. These are three views. The Kufans said it comes from simah, a mark, because the name is a mark of what it is given to, so that its root would be wasm. The first is sounder, because its diminutive is sumayy and its plural asma', and plural and diminutive return things to their roots, so one does not say wasim or awsam. The result of the difference also shows its soundness; it is the eighteenth issue.

The eighteenth issue. Whoever says the name comes from height says that Allah has always been described, before the creation, after its coming and at its passing away, and creatures have no effect on His names or attributes. This is the view of Ahl al-Sunnah. Whoever says it comes from simah says that Allah was in eternity without a name or attribute; when He created creatures they gave Him names and attributes, and when He ends them He will again be without name or attribute. This is the Mu'tazilah's view; it goes against the community's consensus and is a greater error than their saying that His speech is created, exalted is Allah above that. From this disagreement arose the discussion of the name and the thing named, which is the nineteenth issue.

The nineteenth issue. The people of truth, as the judge Abu Bakr ibn al-Tayyib reported, held that the name is the thing named; Ibn Furak approved it, and it is the view of Abu Ubaydah and Sibawayh. If someone says "Allah is All-Knowing", his words point to the Essence described as knowing; the name is His being knowing, and that is the thing named itself. Likewise "Allah is Creator": the Creator is the Lord, and He Himself is the name. So for them the name is the thing named itself, without breaking it down. Ibn al-Hassar said: those among the innovators who deny the attributes claim that the names point to nothing but the Essence, so they say the name is other than the thing named; those who affirm the attributes hold that the names point to meanings, which are the Essence's attributes and are other than the expressions, and the expressions are the names in their view. More on this will come in al-Baqarah and al-A'raf, Allah willing.

The twentieth issue. As for "Allah": this is the greatest and most comprehensive of His names, so that some scholars said it is the Greatest Name of Allah, and no one else has borne it. That is why it has no dual or plural. It is one of two readings of His words Do you know of any namesake for Him? (19:65), that is, anyone named by His name "Allah". "Allah" is the name of the truly Existent, who unites the attributes of divinity, is described with the qualities of lordship and alone has real existence; there is no god but Him, glory be to Him. It was said that it means the One who deserves to be worshipped. It was said: the One whose existence is necessary, who always was and always will be. The meaning is one.

The twenty-first issue. They differed over whether this name is derived or is a proper name for the Essence. Many scholars took the first view, and differed over its derivation and root. Sibawayh reports from al-Khalil that its root is ilah, on the pattern fi'al, with al replacing the hamzah, as Sibawayh said al-nas is from unas. It was said the root is lah, with al added for magnifying; this is Sibawayh's choice. He cited: "O God, the son of your uncle! You have not excelled me in lineage, nor are you my judge that you would shame me."

Al-Kisa'i and al-Farra' said that "in the name of Allah" means "in the name of the God" (al-ilah): the hamzah was dropped and the first lam merged into the second, making one doubled lam, as in But He is Allah, my Lord (18:38), which means "but I", as al-Hasan read it. It was then said to be derived from walah, to be bewildered; walah is the loss of reason. One says a man is walih, a woman walihah or walih, and water let loose across the desert is mulah. So minds are bewildered by Allah, glory be to Him, and wander in the realities of His attributes and in thinking about knowing Him. On this the root of ilah is lah, the hamzah replacing a waw as in isha for wisha and isadah for wisadah; this is reported from al-Khalil. Al-Dahhak said He was named "Allah" as ilah because creatures turn to Him in their needs (ta'alluh) and plead to Him in their hardships. It is reported from al-Khalil ibn Ahmad that creatures "turn to" Him, with the verb pronounced two ways, both acceptable. It was said it comes from elevation, since the Arabs called anything raised lahan, and when the sun rose they said "it rose". It was said it comes from alaha, to worship, and that is why in one reading of and leave you and your gods (7:127) Ibn Abbas and others read "and your worship". So the name Allah comes from this, and Allah, glory be to Him, means the One who is the object of worship. The monotheists' words "There is no god but Allah" mean "no one to be worshipped except Allah", and illa here means "other than", not an exception. Some claimed the root is the letter ha, the pronoun of the absent one: they affirmed Him as Creator in the nature of their minds and pointed to Him with the pronoun, then the lam of possession was added because they knew He is the Creator and Owner of things, making it "to Him", and then al was added for magnifying.

The second view is held by a group of scholars including al-Shafi'i, Abu al-Ma'ali, al-Khattabi, al-Ghazali, al-Mufaddal and others, and is reported from al-Khalil and Sibawayh: al is inseparable from this name and may not be dropped. Al-Khattabi said the proof that al belongs to the form of this name, and was not added to define it, is that one does not say "O the Merciful" or "O the Compassionate" but does say "O Allah", which shows they are part of the form of the name. Allah knows best.

The twenty-second issue. They also differed over the derivation of His name al-Rahman. Some said it has no derivation, because it is among the names that belong to Him alone, and because if it came from mercy it would be joined to the one receiving mercy, so one could say "Allah is rahman to His servants", as one says rahim. Also, if it came from mercy the Arabs would not have rejected it when they heard it, since they did not deny their Lord's mercy; Allah said And when it is said to them: Prostrate to the Entirely Merciful, they say: And what is the Entirely Merciful? (25:60). When Ali wrote at the Treaty of Hudaybiyyah, at the Prophet's ﷺ command, "In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful", Suhayl ibn Amr said: "As for the Basmalah, we do not know what it is! Write what we know: In Your name, O Allah." Ibn al-Arabi said they were ignorant of the attribute, not of the One described, and argued this from their saying "What is the Entirely Merciful?" and not "Who is the Entirely Merciful?" Ibn al-Hassar said that he, may Allah have mercy on him, seems not to have read the other ayah, while they disbelieve in the Entirely Merciful (13:30). Most scholars held that al-Rahman is derived from mercy and built as an intensive, meaning the One of mercy who has no equal in it, so it has no dual or plural, whereas rahim does. Ibn al-Hassar said that what shows its derivation is what al-Tirmidhi records and calls sound from Abd al-Rahman ibn Awf, who heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Allah, the Mighty and Majestic, said: I am al-Rahman. I created the womb and split for it a name from My name. Whoever joins it, I join him; whoever cuts it, I cut him." This is explicit on the derivation, so there is no sense in opposing it; the Arabs' rejection came from their ignorance of Allah and of what is due to Him.

The twenty-third issue. Al-Mubarrad claimed, as Ibn al-Anbari reports in his al-Zahir, that al-Rahman is a Hebrew name, and that al-Rahim was put beside it for that reason. He cited a line of Jarir, where "the Rahman" appears as a name of God. Abu Ishaq al-Zajjaj in Ma'ani al-Qur'an said that Ahmad ibn Yahya held al-Rahim to be Arabic and al-Rahman Hebrew, hence the pairing, and he rejected this view. Abu al-Abbas said that an epithet may be added for praise, as one says "Jarir the poet said". Mutarrif reports from Qatadah, on In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful, that He praised Himself; Abu Ishaq called that a good view. Qutrub said He may have joined the two for emphasis, and Abu Ishaq called that good too, since emphasis carries great benefit and is common in Arabic. The benefit, as Muhammad ibn Yazid said, is favour after favour, blessing after blessing, strengthening the hopes of those who ask, and a promise that does not disappoint the one who hopes.

The twenty-fourth issue. They differed over whether the two names have one meaning or two. It was said they have one, like nadman and nadim, as Abu Ubaydah held. It was said the pattern fa'lan is not like fa'il: fa'lan is used only for intensity of the act, as ghadban is for one full of anger, whereas fa'il can be active or passive. A poet says: "When war has bitten you hard, then you are one turned toward and treated with mercy." So al-Rahman is special in name and general in action, and al-Rahim is general in name and special in action. This is the majority view. Abu Ali al-Farisi said al-Rahman is a name covering every kind of mercy, belonging to Allah alone, while al-Rahim concerns the believers, as He said and He is ever Merciful to the believers (33:43). Al-Arzami said al-Rahman is for all His creatures, in cities, in the blessings of the senses and the common blessings, and al-Rahim for the believers, in guiding them and being kind to them. Ibn al-Mubarak said al-Rahman gives when asked, and al-Rahim is angry when not asked. Ibn Majah in his Sunan and al-Tirmidhi in his Jami' report from Abu Salih, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever does not ask Allah, He is angry with him" (al-Tirmidhi's wording; Ibn Majah has "whoever does not call upon Allah"). He added that he asked Abu Zur'ah about this Abu Salih, who said he is the one called al-Farisi, a Khuzi, and "I do not know his name". A poet took the sense: "Allah is angry if you leave asking Him, while the son of Adam is angry when asked."

Ibn Abbas said they are two "gentle" names, one gentler than the other, meaning more merciful. Al-Khattabi said this is problematic, since gentleness in the sense of softness has no place in any of Allah's attributes. Al-Husayn ibn al-Fadl al-Bajali said this is a slip by the narrator: softness is in no way an attribute of Allah; they are two names of kindness (rifq), one kinder than the other, and kindness is an attribute of Allah, the Mighty and Majestic, as the Prophet ﷺ said: "Allah is kind and loves kindness, and gives for kindness what He does not give for harshness."

The twenty-fifth issue. Most scholars held that al-Rahman belongs to Allah alone and no one else may be named by it. Do you not see that He said Say: Call upon Allah or call upon the Entirely Merciful (17:110), setting it level with a name no one shares? And He said And ask those We sent before you of Our messengers: Did We appoint besides the Entirely Merciful gods to be worshipped? (43:45), reporting that al-Rahman is the One who deserves worship. Musaylimah the liar, may Allah curse him, dared to call himself "the Rahman of al-Yamamah"; he took the name only after the title of liar had struck the ears, so Allah fastened the title of liar on him. Every disbeliever is a liar, but this became Musaylimah's mark by which he is known, and Allah made it cling to him. It was also said that al-Rahman is Allah's Greatest Name; Ibn al-Arabi mentioned it.

The twenty-sixth issue. Al-Rahim can be a description of creatures; because of the breadth in al-Rahman, it is put before al-Rahim in our speech, in agreement with the Revelation. So said al-Mahdawi. It was also said that al-Rahim means "by the Compassionate you reached Allah", so that al-Rahim is the epithet of Muhammad ﷺ, whom Allah described so: kind and merciful (9:128). The meaning would be: "In the name of Allah, the Rahman, and by the Rahim", that is, by Muhammad ﷺ you reached Me, by following him and what he brought, you reached My reward, My honour and the sight of My face. Allah knows best.

The twenty-seventh issue. It is reported from Ali ibn Abi Talib that he said of "In the name of Allah" that it is a cure for every illness and a help with every remedy; al-Rahman is a help to everyone who believes in Him, and a name He gave to no one else; and al-Rahim is for whoever repents, believes and does good. Some explained the letters one by one. It is reported from Uthman ibn Affan that he asked the Messenger of Allah ﷺ for the meaning of the Basmalah, and he said: "As for the ba, it is Allah's trial, His relief, His radiance and His splendour. The sin is Allah's brilliance. The mim is Allah's dominion. As for Allah, there is no god but Him. As for the Rahman, He is the One who is tender to the righteous and the wicked among His creation. As for the Rahim, He is the One who is kind to the believers in particular." Ka'b al-Ahbar is reported to have said: the ba is His splendour, the sin His brilliance, so nothing is higher than Him, and the mim His dominion, and He has power over all things, so nothing can contend with Him. It was also said that each letter opens one of His names: the ba opens Basir (All-Seeing), the sin Sami' (All-Hearing), the mim Malik (King), the alif "Allah", the lam Latif (Subtle), the ha Hadi (Guide), the ra Raziq (Provider), the ha Halim (Forbearing), and the nun Nur (Light). The meaning of all this is calling on Allah at the start of everything.

The twenty-eighth issue. They differed over joining al-Rahim to Praise be to Allah. It is reported from Umm Salamah that the Prophet ﷺ read "al-Rahim", with the mim silent, stopping there, and began with a separate alif for "al-hamd"; some Kufan reciters read so. Most people read "al-Rahim al-hamd", with al-Rahim in the genitive and the alif of "al-hamd" joined. Al-Kisa'i relayed from some Arabs that it is recited "al-Rahima l-hamd", with a fatha on the mim and the alif joined, as if the mim were silent, the alif separate, and then its vowel thrown onto the mim and the alif dropped. Ibn Atiyyah said that this reading is not reported from anyone, as far as he knows. This is the same reasoning as Yahya ibn Ziyad's on Alif Lam Mim. Allah (3:1-2).

Interpretation of Surah al-Fatihah, by Allah's power and generosity. It has four chapters.

Chapter one: its merits and names, in seven issues.

The first issue. Al-Tirmidhi reports from Ubayy ibn Ka'b that the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah has not sent down in the Torah or the Gospel the like of the Mother of the Qur'an. It is the seven oft-repeated, and it is divided between Me and My servant, and My servant shall have what he asks." Malik reports from al-Ala' ibn Abd al-Rahman ibn Ya'qub that Abu Sa'id, freedman of Amir ibn Kurayz, told him that the Messenger of Allah ﷺ called Ubayy ibn Ka'b while he was praying, and he mentioned the hadith. Ibn Abd al-Barr said that Abu Sa'id's name is not known, that he counts among the people of Madinah, narrates from Abu Hurayrah, and that his hadith is mursal; the same hadith is narrated from Abu Sa'id ibn al-Mu'alla, a Companion whose name is also not settled, by Hafs ibn Asim and Ubayd ibn Hunayn. I say: this is how he put it in al-Tamhid, and in his book on the Companions he mentioned the disagreement over his name. Al-Bukhari reports the hadith from Abu Sa'id ibn al-Mu'alla, who said: "I was praying in the mosque and the Messenger of Allah ﷺ called me, and I did not answer. I said: Messenger of Allah, I was praying. He said: 'Did Allah not say Respond to Allah and to the Messenger when he calls you (8:24)?' Then he said: 'I will teach you the greatest surah in the Qur'an before you leave the mosque.' He took my hand, and when he was about to leave I said: Did you not say you would teach me the greatest surah in the Qur'an? He said: 'Praise be to Allah, Lord of the worlds. It is the seven oft-repeated and the great Qur'an that I have been given.'" Ibn Abd al-Barr and others said Abu Sa'id ibn al-Mu'alla was among the noblest and chiefs of the Ansar, and al-Bukhari alone narrates from him. His name is Rafi'; some say al-Harith ibn Nufay' ibn al-Mu'alla, others Aws ibn al-Mu'alla. He died in the year 74 and was the first to pray toward the Qiblah when it was changed, as will come. Yazid ibn Zuray' also gave a full chain for Ubayy's hadith, from Abu Hurayrah: the Messenger of Allah ﷺ came out to Ubayy while he was praying, and he mentioned it with the same meaning. Ibn al-Anbari mentions in his book of refutation that Mujahid said Iblis, may Allah curse him, cried out four times: when he was cursed, when he was cast down from Paradise, when Muhammad ﷺ was sent, and when the Opening of the Book was sent down, which was sent down in Madinah.

The second issue. The scholars differed over preferring some surahs and ayat over others, and some of Allah's Beautiful Names over others. One group said there is no preference of one over another, because all of it is Allah's speech, and likewise His names have no ranking. Shaykh Abu al-Hasan al-Ash'ari, the judge Abu Bakr ibn al-Tayyib, Abu Hatim Muhammad ibn Hibban al-Busti and a group of jurists held this, and the same is reported from Malik. Yahya ibn Yahya said it is an error to prefer part of the Qur'an to part, and Malik disliked a surah being repeated or recited over and over to the exclusion of others. About We bring forth something better than it or like it (2:106) Malik said: a firm ruling in place of an abrogated one. Ibn Kinanah reports all this from Malik. Their argument is that "better" implies a lack in what is less so, while in essence all of it is one thing, Allah's speech, and His speech has no lack. Al-Busti said the meaning of "there is nothing like the Mother of the Qur'an in the Torah or the Gospel" is that Allah does not give the reader of the Torah and Gospel reward like that He gives the reader of the Mother of the Qur'an, since by His favour He preferred this community over other nations and gave it more reward for reciting His speech than He gave others; and "the greatest surah" he took to mean in reward, not that part of the Qur'an is better than another part.

Another group affirmed preference. What And your god is one God; there is no god but Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful (2:163), the Throne Verse, the end of Surah al-Hashr and Surah al-Ikhlas hold of proofs for His oneness and attributes is not found in, for instance, May the hands of Abu Lahab perish (111:1) and the like. The preference lies in the wonder and abundance of meanings, not in the attribute, and this is the truth. Among those who affirmed preference are Ishaq ibn Rahawayh and other scholars and theologians; it is the choice of the judge Abu Bakr ibn al-Arabi and Ibn al-Hassar, because of the hadith of Abu Sa'id ibn al-Mu'alla and that of Ubayy ibn Ka'b, who said the Messenger of Allah ﷺ asked him: "Ubayy, which ayah in Allah's Book is greatest?" He said: Allah, there is no god but Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining (2:255). He struck my chest and said: "May knowledge bring you joy, Abu al-Mundhir" (Bukhari and Muslim). Ibn al-Hassar said: I am amazed at anyone who mentions disagreement with these texts. Ibn al-Arabi said that the words "Allah has not sent down in the Torah, the Gospel or the Qur'an the like of it" leave out the other books, such as the scrolls and the Psalms, because those named are the best, and when a thing is best of the best it is best of all, as when you say "Zayd is the best of the scholars" he is the best of people. Al-Fatihah has qualities no other surah has, so that it was said the whole Qur'an is in it. It has twenty-five words, which contain all the sciences of the Qur'an. Part of its honour is that Allah divided it between Himself and His servant, no nearness to Him is valid without it, and no deed matches its reward. In this sense it became the Mother of the great Qur'an, as Say: He is Allah, One became equal to a third of the Qur'an: the Qur'an is oneness, rulings and exhortation, and Surah al-Ikhlas holds all of oneness. In this sense the Prophet ﷺ explained to Ubayy, when he asked which ayah in the Qur'an is greatest, and he answered Allah, there is no god but Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining; it is the greatest ayah because all of it is oneness, as his words "The best thing I and the prophets before me have said: There is no god but Allah alone, with no partner" made that the best remembrance, being words that hold all the sciences of oneness. Al-Fatihah holds oneness, worship, exhortation and reminding, and this is not far-fetched given Allah's power.

The third issue. Ali ibn Abi Talib reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "The Opening of the Book, the Throne Verse, Allah bears witness that there is no god but Him (3:18), and Say: O Allah, Owner of sovereignty (3:26): these ayat are hung from the Throne, with no veil between them and Allah." Abu Amr al-Dani gave this with a chain in his al-Bayan.

The fourth issue. Its names, which are twelve. First: the Prayer. Allah said in a sacred hadith: "I have divided the prayer between Myself and My servant into two halves", as has already come. Second: "al-Hamd" (Praise), because praise is mentioned in it, as one says Surah al-A'raf, al-Anfal, al-Tawbah and the like. Third: the Opening of the Book (Fatihat al-Kitab), without disagreement among the scholars, so called because the recitation of the Qur'an begins with it in speech, writing in the Mushaf begins with it, and the prayers begin with it. Fourth: Mother of the Book. There is disagreement over this name: most allowed it, but Anas, al-Hasan and Ibn Sirin disliked it. Al-Hasan said the "mother of the Book" is the lawful and unlawful, as Allah said Among it are clear ayat; they are the mother of the Book, and others are ambiguous (3:7). Anas and Ibn Sirin said it is the name of the Preserved Tablet, as Allah said And indeed it is in the Mother of the Book with Us (43:4). Fifth: Mother of the Qur'an. This is also disputed: most allowed it, and Anas and Ibn Sirin disliked it, but the established hadiths refute both these views. Al-Tirmidhi reports from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "Praise be to Allah is the Mother of the Qur'an, the Mother of the Book and the seven oft-repeated" and called it good and sound. In al-Bukhari it is said that it was called Mother of the Book because writing begins with it in the Mushafs and recitation begins with it in the prayer. Yahya ibn Ya'mur said: the Mother of Towns is Makkah, the mother of Khurasan is Marw, and the Mother of the Qur'an is Surah al-Hamd. It was said it is called Mother of the Qur'an because it is its first part and holds all its sciences, as Makkah is called Mother of Towns because it was the first of the earth, from which the earth was spread out; and a mother is called a mother because she is the root of offspring, and the earth too, in Umayyah ibn Abi al-Salt's line: "The earth is our refuge and was our mother; in it are our graves and in it we are born." A war banner is also called a mother, because it goes first and the army follows it. The root of umm is ummahah, which is why it is pluralised ummahat, as Allah said and your mothers (4:23); one also hears ummat without the ha. It was said that ummahat is for people and ummat for animals; Ibn Faris relates this in al-Mujmal.

Sixth: al-Mathani (the oft-repeated), so called because it is repeated in every unit of prayer. It was said it is so called because it was set apart for this community and was sent down to no one before it, kept in store for them.

Seventh: the Great Qur'an. It is so called because it holds all the sciences of the Qur'an: it praises Allah, the Mighty and Majestic, with the attributes of His perfection and majesty; commands acts of worship and sincerity in them; confesses the inability to do any of them except by His help; contains the earnest plea to Him for guidance to the straight path and for protection from the state of those who break their pledge; and shows the end of those who deny.

Eighth: the Cure. Al-Darimi reports from Abu Sa'id al-Khudri that the Messenger of Allah ﷺ said: "The Opening of the Book is a cure for every poison." Ninth: the Charm (ruqyah). This is established from the hadith of Abu Sa'id al-Khudri, in which the Messenger of Allah ﷺ said to the man who had recited over the chief of the tribe: "How did you know it is a charm?" He said: "Messenger of Allah, it was cast into my mind." The imams record it, and it will come in full. Tenth: the Foundation (asas). A man complained to al-Sha'bi of a pain in the flank, and he said: "Keep to the foundation of the Qur'an, the Opening of the Book. I heard Ibn Abbas say: everything has a foundation. The foundation of the world is Makkah, because the earth was spread out from it. The foundation of the heavens is 'Aribah, the seventh heaven. The foundation of the earth is 'Ajibah, the lowest, seventh earth. The foundation of the gardens is the Garden of Eden, their centre, on which Paradise is founded. The foundation of the Fire is Jahannam, the lowest, seventh level, on which the levels are founded. The foundation of creation is Adam; of the prophets, Nuh; of the Children of Israel, Ya'qub; of the books, the Qur'an; of the Qur'an, the Opening; and of the Opening, In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. So when you are ill or in pain, keep to the Opening and you will be cured."

Eleventh: the Fulfilling (al-Wafiyah), said Sufyan ibn Uyaynah, because it cannot be halved or shortened: if one recited half of any other surah in one unit and the other half in the next it would suffice, but if al-Fatihah were halved over two units it would not. Twelfth: the Sufficing (al-Kafiyah), said Yahya ibn Abi Kathir, because it suffices in place of others and nothing else suffices in place of it. Muhammad ibn Khallad al-Iskandarani reports that the Prophet ﷺ said: "The Mother of the Qur'an is a substitute for others, and nothing else is a substitute for it."

The fifth issue. Al-Muhallab said the place of the charm in it is You alone we worship and You alone we ask for help (1:5). It was also said the whole surah is the charm, since the Prophet ﷺ said to the man when told: "How did you know it is a charm?", and did not say "that it contains a charm", which shows the whole surah is a charm, for it is the opening of the Book and its start and holds all its sciences, as has come.

The sixth issue. Calling it al-Mathani and Mother of the Book does not stop others being called so. Allah said a Book consistent, oft-repeated (39:23), calling His Book "oft-repeated" because accounts are repeated in it. The seven long surahs are also called mathani because the obligations and stories are repeated in them. Ibn Abbas said the Messenger of Allah ﷺ was given "seven of the oft-repeated", meaning the seven long surahs (reported by al-Nasa'i): six from al-Baqarah to al-A'raf, and they differed over the seventh: Yunus, or al-Anfal with al-Tawbah, which is the view of Mujahid and Sa'id ibn Jubayr. More on this will come in Surah al-Hijr.

The seventh issue. Al-Mathani is the plural of muthna, those that come after the first; al-tiwal is the plural of atwal, longest. Al-Anfal is counted among the mathani because it follows the long surahs in length. It was also said they are those whose ayat exceed the mufassal surahs and fall short of the mi'in, which are surahs of over a hundred ayat each.

Chapter two: its revelation and its rulings, in twenty issues.

The first issue. The community agreed that al-Fatihah is seven ayat, except what is reported from Husayn al-Ju'fi that it is six, which is irregular, and what is reported from Amr ibn Ubayd, who made You alone we worship an ayah, giving eight, which is also irregular. And We have given you seven of the oft-repeated (15:87) and the hadith "I have divided the prayer" refute both. The community also agreed it is part of the Qur'an. If it is said that had it been Qur'an, Ibn Mas'ud would have put it in his Mushaf, and since he did not it is not Qur'an, like the two Protecting Surahs in his view, the answer is what Abu Bakr al-Anbari relates: Ibn Mas'ud was asked why he did not write the Opening in his Mushaf and said: "If I had written it I would have written it with every surah." Abu Bakr explained: every unit of prayer is to begin with the Mother of the Qur'an before the surah recited after it, so he abbreviated by leaving it out, trusting the Muslims' memory of it, and did not put it in one place and then be bound to write it with every surah, as it comes before each in prayer.

The second issue. They differed whether it is Makkan or Madinan. Ibn Abbas, Qatadah, Abu al-Aliyah al-Riyahi (Rufay') and others said Makkan. Abu Hurayrah, Mujahid, Ata ibn Yasar, al-Zuhri and others said Madinan. It is also said half was sent down in Makkah and half in Madinah, as Abu al-Layth al-Samarqandi relates in his tafsir. The first is sounder, because of And We have given you seven of the oft-repeated and the great Qur'an (15:87), and Surah al-Hijr is Makkan by consensus. There is no disagreement that the prayer was made obligatory in Makkah, and it is not remembered that there was ever a prayer in Islam without Praise be to Allah, Lord of the worlds. His words "There is no prayer without the Opening of the Book" point to this; that is a report of the ruling, not of the start. Allah knows best.

The judge Ibn al-Tayyib mentioned the disagreement about what was revealed first: al-Muddaththir, or Recite, or al-Fatihah. Al-Bayhaqi in Dala'il al-Nubuwwah reports from Abu Maysarah Amr ibn Shurahbil that the Messenger of Allah ﷺ told Khadijah: "When I am alone I hear a call, and by Allah, I fear this is something serious." She said: "Allah forbid! Allah would not do that to you. By Allah, you keep trust, join your kin and speak the truth." When Abu Bakr came in and the Messenger of Allah ﷺ was not there, Khadijah told him, and said: "Atiq, go with Muhammad to Waraqah ibn Nawfal." When the Messenger of Allah ﷺ came, Abu Bakr took his hand and said: "Come with us to Waraqah." He asked: "Who told you?" He said: "Khadijah." They went and told him. He said: "When I am alone I hear a call behind me, 'O Muhammad, O Muhammad', and I run off in the land." Waraqah said: "Do not. When he comes to you, stay until you hear what he says, then come and tell me." When he was alone the voice called: "O Muhammad, say In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. Praise be to Allah, Lord of the worlds to nor of those who are astray. Say: There is no god but Allah." He went to Waraqah and told him, and Waraqah said: "Rejoice, and again rejoice. I bear witness that you are the one of whom Isa ibn Maryam gave good news, that you are upon the like of Musa's law, that you are a sent prophet, and that after today you will be commanded to fight. If I live to see it, I will fight with you." When Waraqah died the Messenger of Allah ﷺ said: "I have seen the priest in Paradise in robes of silk, because he believed in me and trusted me." Al-Bayhaqi said this report is broken in its chain, and if it is preserved it may be an account of its being sent down after Recite in the name of your Lord (96:1) and O you wrapped in your cloak (74:1).

The third issue. Ibn Atiyyah said some scholars thought Jibril did not bring down Surah al-Hamd, because of what Muslim reports from Ibn Abbas: while Jibril was sitting with the Prophet ﷺ he heard a creaking sound above him, raised his head and said: "This is a door of heaven opened today, never opened before." An angel came down from it, and he said: "This is an angel who came to earth, never before today." He gave greeting and said: "Rejoice in two lights you have been given, which no prophet before you was given: the Opening of the Book and the closing ayat of Surah al-Baqarah. You will not recite a letter of them without being given it." Ibn Atiyyah said it is not as they thought, since this hadith shows Jibril went before the angel to the Prophet ﷺ to announce him and what came down with him, so Jibril shared in its coming down. I say: the apparent sense of the hadith is that Jibril did not tell the Prophet ﷺ anything of that. We have shown it was sent down in Makkah, and Jibril brought it, for The Trustworthy Spirit has brought it down (26:193), which covers the whole Qur'an. So Jibril brought down its recitation in Makkah and the angel brought its reward in Madinah. Allah knows best. It was also said that it is Makkan and Madinan, and Jibril brought it down twice; al-Tha'labi relates it. What we have said is better, since it combines the Qur'an and the Sunnah, and praise and thanks are for Allah.

The fourth issue. It has been shown that the Basmalah is not an ayah of it on the sound view. That being so, the ruling for the worshipper is that after the opening takbir he joins it straight to al-Fatihah, without pausing or saying any opening supplication or glorification, because of the hadith of Aishah and Anas given earlier and others. There are hadiths on an opening supplication, on glorification and on pausing, and groups of scholars followed them. It is reported from Umar ibn al-Khattab and Abdullah ibn Mas'ud that on beginning the prayer they said: "Glory and praise be to You, O Allah; blessed is Your name, exalted is Your majesty, and there is no god but You." Sufyan, Ahmad, Ishaq and the people of opinion said the same. Al-Shafi'i followed what is reported from Ali, that when the Prophet ﷺ began the prayer he said the takbir and then "I have turned my face...", which Muslim records and which will come in full at the end of Surah al-An'am, where this question will be treated fully, Allah willing. Ibn al-Mundhir said it is established that when the Messenger of Allah ﷺ said the takbir in prayer he paused briefly before reciting and said: "O Allah, put distance between me and my sins as You put distance between east and west. O Allah, cleanse me of my sins as a white garment is cleansed of dirt. O Allah, wash me of my sins with water, snow and hail." Abu Hurayrah used this. Abu Salamah ibn Abd al-Rahman said the imam has two pauses, so use them for recitation. Al-Awza'i, Sa'id ibn Abd al-Aziz and Ahmad ibn Hanbal leaned toward the Prophet's ﷺ hadith here.

The fifth issue. The scholars differed over the obligation to recite al-Fatihah in prayer. Malik and his companions said it is required of the imam and the person praying alone in every unit. Ibn Khuwayzmindad al-Basri al-Maliki said Malik's statement did not vary that whoever forgot it in one unit of a two-unit prayer, his prayer is void and does not suffice. His statement varied over one who forgot it in a unit of a four- or three-unit prayer: once he said he repeats the prayer, once that he makes the two prostrations of forgetfulness, which is Ibn Abd al-Hakam's narration from Malik. Ibn Khuwayzmindad said it is also said he repeats that unit and makes the prostrations after the greeting. Ibn Abd al-Barr said the sound view is to cancel that unit and pray one in its place, like one who forgot a prostration, and this is Ibn al-Qasim's choice. Al-Hasan al-Basri, most of the people of Basra and al-Mughirah ibn Abd al-Rahman al-Makhzumi of Madinah said that if he recited the Mother of the Qur'an once in the prayer it suffices and he need not repeat, because it is a prayer in which he recited it, and it is complete, from his words "There is no prayer for one who does not recite the Mother of the Qur'an", and this man did. I say it could mean "no prayer for one who does not recite it in every unit", which is the sound view as will come, or "in most of the units", and that is the cause of the disagreement. Abu Hanifah, al-Thawri and al-Awza'i said that if he deliberately left it in the whole prayer and recited something else, it suffices (with a differing report from al-Awza'i). Abu Yusuf and Muhammad ibn al-Hasan said the least is three ayat or one long ayah like the ayah of debt. Muhammad ibn al-Hasan also said he allows judgement over the amount of an ayah and over an understood word like Praise be to Allah, but not over a letter that is not speech. Al-Tabari said the worshipper recites the Mother of the Qur'an in every unit, and if he does not, only its like from the Qur'an in number of ayat and letters will do. Ibn Abd al-Barr said this makes no sense, because al-Fatihah is specified and named for this ruling and nothing else shares it, and it is impossible for one on whom it is obligatory, who is able to recite it and leaves it, to bring a substitute: he must bring it and return to it, like every other fixed obligation in worship.

The sixth issue. As for the follower, if he catches the imam bowing, the imam carries the recitation for him, since they agreed that if he catches him bowing he says the takbir and bows and recites nothing. If he catches him standing he recites; this is the seventh issue. No one should leave recitation behind his imam in a silent prayer; whoever does has done wrong, though nothing is on him according to Malik and his companions. When the imam recites aloud, which is the eighth issue, in Malik's well-known view there is no recitation of al-Fatihah or anything else, because of And when the Qur'an is recited, listen to it and be silent (7:204), the Messenger's ﷺ words "Why am I contended with in the Qur'an?", his words about the imam, "When he recites, be silent", and "Whoever has an imam, the imam's recitation is his recitation."

Al-Shafi'i, as al-Buwayti and Ahmad ibn Hanbal report from him, said no one's prayer suffices until he recites the Opening of the Book in every unit, imam or follower, whether the imam recites aloud or silently. In Iraq al-Shafi'i said of the follower that he recites when the imam is silent and not when he is aloud, like Malik's well-known view; in Egypt he had two views on prayers where the imam recites aloud: that he recites, or that it suffices not to and to rely on the imam's recitation; Ibn al-Mundhir relates it. Ibn Wahb, Ashhab, Ibn Abd al-Hakam, Ibn Habib and the Kufans said the follower recites nothing, whether the imam is aloud or silent, because of "the imam's recitation is his recitation", which is general, and because of Jabir's saying: "Whoever prays a unit without reciting the Mother of the Qur'an has not prayed, unless behind an imam."

The ninth issue. The sound one among these is the view of al-Shafi'i, Ahmad and Malik in his other statement: al-Fatihah is required in every unit for everyone without exception, because of his words ﷺ "There is no prayer for one who does not recite the Opening of the Book in it" and "Whoever prays a prayer without reciting the Mother of the Qur'an in it, it is deficient", three times. Abu Hurayrah said the Messenger of Allah ﷺ told him to announce: "There is no prayer without reciting the Opening of the Book and more" (Abu Dawud). As the prostration or bowing of one unit does not stand in for another, so the recitation of one unit does not stand in for another. Abdullah ibn Awn, Ayyub al-Sakhtiyani, Abu Thawr and others of al-Shafi'i's companions and Dawud ibn Ali held this, and it is reported from al-Awza'i, and Makhul held it. It is reported from Umar ibn al-Khattab, Abdullah ibn Abbas, Abu Hurayrah, Ubayy ibn Ka'b, Abu Ayyub al-Ansari, Abdullah ibn Amr ibn al-As, Ubadah ibn al-Samit, Abu Sa'id al-Khudri, Uthman ibn Abi al-As and Khawwat ibn Jubayr that they said: no prayer without the Opening of the Book. This is Ibn Umar's view and al-Awza'i's well-known one. These Companions are the examples to follow, and all of them required the Opening in every unit. Ibn Majah recorded in his Sunan what lifts the disagreement and removes every doubt: from Abu Kurayb and Suwayd ibn Sa'id, from Abu Sufyan al-Sa'di, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id al-Khudri, that the Messenger of Allah ﷺ said: "There is no prayer for one who does not recite in every unit Praise be to Allah and a surah, in an obligatory prayer or otherwise." In Sahih Muslim, from Abu Hurayrah, he told the man he was teaching the prayer: "Do that in the whole of your prayer." It will come.

Another proof is what Abu Dawud reports from Nafi' ibn Mahmud ibn al-Rabi' al-Ansari: Ubadah ibn al-Samit was late for the dawn prayer, and Abu Nu'aym the muezzin called the iqamah and led the people. Ubadah came, with me, and we formed a row behind Abu Nu'aym, who was reciting aloud. Ubadah began reciting the Mother of the Qur'an. When he finished I said to Ubadah: "I heard you reciting the Mother of the Qur'an while Abu Nu'aym recited aloud." He said: "Yes. The Messenger of Allah ﷺ led us in one of the prayers recited aloud and got confused. When he finished he turned his face to us and said: 'Do you recite when I recite aloud?' Some of us said: 'We do.' He said: 'Do not. I was saying, Why am I contended with in the Qur'an? So recite nothing of the Qur'an when I recite aloud except the Mother of the Qur'an.'" This is explicit about the follower. Al-Tirmidhi recorded it by Muhammad ibn Ishaq with the same sense and called it good: most scholars among the Companions and Followers act on it for recitation behind the imam, and it is the view of Malik ibn Anas, Ibn al-Mubarak, al-Shafi'i, Ahmad and Ishaq, who hold recitation behind the imam. Al-Daraqutni also records it and called the chain good, all its men trustworthy; he mentioned that Mahmud ibn al-Rabi' lived in Aelia, and that Abu Nu'aym was the first to call the adhan in Bayt al-Maqdis. Abu Muhammad Abd al-Haqq said that al-Bukhari does not mention Nafi' ibn Mahmud in his History, nor does Ibn Abi Hatim, nor did al-Bukhari or Muslim record anything from him; Abu Umar called him unknown. Al-Daraqutni mentions that Yazid ibn Sharik said: "I asked Umar about recitation behind the imam and he told me to recite. I said: even if you are the imam? He said: even if I am. I said: even if you recite aloud? He said: even if I recite aloud." Al-Daraqutni called this chain sound. It is reported from Jabir ibn Abdullah that the Messenger of Allah ﷺ said: "The imam is a guarantor; do as he does." Abu Hatim said this holds for those who hold recitation behind the imam. In this sense Abu Hurayrah al-Farisi gave a ruling to recite it to oneself when told "Sometimes I am behind the imam", then he cited the saying of Allah in the sacred hadith: "I have divided the prayer between Myself and My servant into two halves, half for Me and half for My servant, and My servant shall have what he asks", and the Messenger of Allah ﷺ said: "Recite: the servant says Praise be to Allah, Lord of the worlds", to the end of the hadith.

The tenth issue. As for what the first group cited, his words "When he recites, be silent", Muslim records it from Abu Musa al-Ash'ari, and said that in Jarir's version, from Sulayman, from Qatadah, there is the addition "when he recites, be silent". Al-Daraqutni said Sulayman al-Taymi was not followed in this wording from Qatadah, and the memorisers among Qatadah's companions went against him and did not mention it: Shu'bah, Hisham, Sa'id ibn Abi Arubah, Hammam, Abu Awanah, Ma'mar and Adi ibn Abi Umarah. Al-Daraqutni said their agreement shows it was a slip. A report from Abdullah ibn Amir, from Qatadah, supports al-Taymi, but he is not strong, and al-Qattan abandoned him. Abu Dawud also records this addition from Abu Hurayrah and said "when he recites, be silent" is not preserved. Abu Muhammad Abd al-Haqq mentions that Muslim held Abu Hurayrah's hadith sound and said: it is sound to me. I say: what shows it sound in his view is his putting it in his book from Abu Musa's hadith, though it was not unanimously accepted; Imam Ahmad ibn Hanbal and Ibn al-Mundhir also held it sound.

As for And when the Qur'an is recited, listen to it and be silent (7:204), it was sent down in Makkah, whereas the prohibition of speech in prayer came in Madinah, as Zayd ibn Arqam said, so it is no proof; the target was the polytheists, as Sa'id ibn al-Musayyab said. Al-Daraqutni reports from Abu Hurayrah that it was sent down about raising the voice behind the Messenger of Allah ﷺ in prayer, and said Abdullah ibn Amir is weak. As for "Why am I contended with in the Qur'an?", Malik records it from Ibn Shihab, from Ibn Ukaymah al-Laythi, whose name, Malik said, is Amr (others say Amir, Yazid, Umarah or Abbad), kunya Abu al-Walid, who died in 101 aged 79; al-Zuhri narrates only this one hadith from him, and he is trustworthy; Muhammad ibn Amr and others narrate from him. The sense of the hadith is: do not recite aloud when I recite aloud, for that is contention, pulling and interference; recite to yourselves. Ubadah's hadith and the rulings of al-Faruq and Abu Hurayrah, narrator of both, make this clear. Had a total ban been understood from "Why am I contended with in the Qur'an?" Abu Hurayrah would not have ruled against it. Al-Zuhri's remark in Ibn Ukaymah's hadith, "so the people stopped reciting with the Messenger of Allah ﷺ in what he recited aloud when they heard that", means beyond Praise be to Allah, as we have shown, and our success is from Allah.

As for "Whoever has an imam, the imam's recitation is his recitation", it is a weak hadith, given a full chain by al-Hasan ibn Umarah, who is abandoned, and by Abu Hanifah, who is weak, both from Musa ibn Abi Aishah, from Abdullah ibn Shaddad, from Jabir. Al-Daraqutni records it and said that Sufyan al-Thawri, Shu'bah, Isra'il ibn Yunus, Sharik, Abu Khalid al-Dalani, Abu al-Ahwas, Sufyan ibn Uyaynah, Jarir ibn Abd al-Hamid and others narrate it from Musa ibn Abi Aishah, from Abdullah ibn Shaddad, as mursal from the Prophet ﷺ, which is correct. As for Jabir's saying "Whoever prays a unit without reciting the Mother of the Qur'an has not prayed, unless behind an imam", Malik narrates it from Wahb ibn Kaysan from Jabir as his own saying. Ibn Abd al-Barr said Yahya ibn Sallam, the tafsir author, narrates it from Malik, from Abu Nu'aym Wahb ibn Kaysan, from Jabir, from the Prophet ﷺ, but the right form is that it stops at Jabir, as in the Muwatta'. It carries the legal point that a unit in which the Mother of the Qur'an is not recited is void, which supports Ibn al-Qasim's view, which he narrated from Malik, of cancelling the unit and building on the others, and that the worshipper does not count a unit with no Opening of the Book. It also carries that the imam's recitation counts for those behind him; that is Jabir's school, and others disagreed with him.

The eleventh issue. Ibn al-Arabi said: when he ﷺ said "There is no prayer for one who does not recite the Opening of the Book", people differed over this principle, whether the negation is taken as negating completeness and perfection or as negating validity. Rulings varied with the position of the one looking. Since the better-known and stronger view is that the negation is general, the stronger of Malik's reports is that whoever does not recite al-Fatihah in his prayer, his prayer is void. Then we looked at repeating it in every unit: whoever takes the Prophet's ﷺ words "Do that in the whole of your prayer" must repeat the recitation as he repeats the bowing and prostration. Allah knows best.

The twelfth issue. The hadiths and meanings we have given on the fixing of al-Fatihah refute the Kufans' claim that it is not fixed and is the same as any other ayat of the Qur'an. The Prophet ﷺ fixed it by his words as we have said, and he is the one who explains from Allah what He means by and establish the prayer. Abu Dawud reports from Abu Sa'id al-Khudri: "We were commanded to recite the Opening of the Book and what is easy." This hadith shows that his words to the Bedouin, "Recite what is easy for you of the Qur'an", mean what is beyond al-Fatihah, and this is the explanation of so recite what is easy of it (73:20). Muslim reports from Ubadah ibn al-Samit that the Messenger of Allah ﷺ said: "There is no prayer for one who does not recite the Mother of the Qur'an", adding in one version "and more". His words "it is deficient" (khidaj), three times, "incomplete", mean not sufficient by the proofs given. Khidaj is deficiency and defect. Al-Akhfash said a she-camel khadajat when she drops her young incomplete, and akhdajat when she drops it before its time even if fully formed. Reason requires that with a deficiency the prayer not be valid, since it is a prayer not completed, and whoever leaves his prayer uncompleted must repeat it as commanded, according to its ruling. Whoever claims it is valid while admitting it is deficient needs a proof, and there is none that binds.

The thirteenth issue. It is reported from Malik that recitation is not obligatory in any part of the prayer, and al-Shafi'i said so in Iraq about one who forgot it, then in Egypt turned from that and said: the prayer of one who can recite al-Fatihah is not valid without it, and it does not suffice him to omit a letter of it; if he does not recite it or omits a letter, he repeats his prayer even if he recited something else. This is the sound view on the question. As for what is reported from Umar, that he prayed Maghrib without reciting, and when told asked "How were the bowing and prostration?", and they said "Good", and he said "Then no harm", this hadith is objectionable in wording and broken in chain, because Ibrahim ibn al-Harith al-Taymi narrates it from Umar, and once Ibrahim narrates it from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman from Umar; both are broken, and there is no proof in it. Malik mentioned it in the Muwatta'; some narrators have it and Yahya and a group do not, because Malik cut it from his book late and said it is not acted upon, since the Prophet ﷺ said: "Every prayer in which the Mother of the Qur'an is not recited is deficient." It is also reported that Umar repeated that prayer, and this is the sound report from him. Yahya ibn Yahya al-Naysaburi relates, through al-A'mash, from Ibrahim al-Nakha'i, from Hammam ibn al-Harith, that Umar forgot the recitation in Maghrib and repeated the prayer with them. Ibn Abd al-Barr said this chain is connected, since Hammam witnessed it from Umar, and it is reported by several routes. Ashhab reports that Malik was asked about one who forgot the recitation, whether Umar's act pleased him, and said: "I deny that Umar did it", and denied the hadith: "People see Umar do this in Maghrib and do not say 'Glory be to Allah' to him! I hold that whoever does this repeats the prayer."

The fourteenth issue. The scholars agreed there is no prayer without recitation, on their principles stated above. They agreed there is no fixed amount after al-Fatihah, but they like that only one surah be recited with it, since that is most of what came from the Prophet ﷺ. Malik said the Sunnah of recitation is to recite the Mother of the Qur'an and a surah in the first two units, and only the Opening of the Book in the last two. Al-Awza'i said: he recites the Mother of the Qur'an, and if he recites something else instead it suffices; and if he forgot to recite in three units he repeats. Al-Thawri said: in the first two units the Opening and a surah, and in the last two he may glorify or recite as he wishes, and if he neither recites nor glorifies his prayer is valid; this is also Abu Hanifah's view and the Kufans'. Ibn al-Mundhir said it is reported from Ali ibn Abi Talib: "Recite in the first two and glorify in the last two", and al-Nakha'i said so. Sufyan said that if he did not recite in three units he repeats the prayer, because the recitation of one unit does not suffice; likewise if he forgot to recite in one unit of the dawn prayer. Abu Thawr said a prayer is valid only with the Opening of the Book in every unit, like the Egyptian al-Shafi'i and the whole body of al-Shafi'i's companions; so said Ibn Khuwayzmindad the Maliki: reciting al-Fatihah is obligatory with us in every unit, which is the sound view. Muslim reports from Abu Qatadah: the Messenger of Allah ﷺ led us and in Zuhr and Asr he recited in the first two units the Opening and two surahs, sometimes letting us hear an ayah, lengthening the first unit of Zuhr and shortening the second, and likewise in the dawn prayer; in one version, "and in the last two units he recited the Opening of the Book". This is an explicit text and a sound hadith for Malik's view, and explicit that al-Fatihah is fixed in every unit, against whoever refuses that. The proof is in the Sunnah, not in what goes against it.

The fifteenth issue. Most held that what is recited beyond al-Fatihah is not obligatory, because of what Muslim reports from Abu Hurayrah: "In every prayer there is recitation. What the Prophet ﷺ let us hear we let you hear, and what he kept quiet from us we keep quiet from you. Whoever recites the Mother of the Qur'an, it suffices him, and whoever adds, that is better." In al-Bukhari: "and if you add, it is good." Yet many scholars refused to leave the surah, in need or not, among them Imran ibn Husayn, Abu Sa'id al-Khudri, Khawwat ibn Jubayr, Mujahid, Abu Wa'il, Ibn Umar and Ibn Abbas. They said: no prayer for one who does not recite in it the Opening of the Book and something with it of the Qur'an. Some set two ayat, some one ayah, some set no limit and said just something of the Qur'an with it. All of this makes it obligatory to learn what is easy of the Qur'an in any case alongside the Opening, by the hadith of Ubadah and Abu Sa'id al-Khudri and others. In the Mudawwanah: Waki' reports from al-A'mash, from Khaythamah, that someone who heard Umar ibn al-Khattab said: "The prayer of one who does not recite in it the Opening of the Book and something with it does not suffice." The school differs on reciting the surah in three views: a Sunnah, a merit, or obligatory.

The sixteenth issue. Whoever cannot, after his best effort, learn al-Fatihah or anything of the Qur'an and has retained nothing of it, must mention Allah in the place of recitation as best he can, by Allahu akbar, la ilaha illa Allah, al-hamdu lillah, subhan Allah, glorification, or la hawla wa la quwwata illa billah, when he prays alone or with an imam in a prayer where the imam is silent. Abu Dawud and others report from Abdullah ibn Abi Awfa that a man came to the Prophet ﷺ and said: "I cannot take anything of the Qur'an, so teach me what suffices me." He said: "Say: Glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, Allah is greatest, there is no power or might except with Allah." The man said: "Messenger of Allah, that is for Allah; what is for me?" He said: "Say: O Allah, have mercy on me, give me well-being, guide me and provide for me."

The seventeenth issue. If he cannot manage any of these words, he should not leave prayer with the imam as far as he can; the imam carries it for him, Allah willing. He must always strive to learn the Opening of the Book and more, until death comes between him and that while he is striving, and then Allah excuses him. The eighteenth issue. Whoever among non-Arabs and others cannot speak Arabic has the Arabic supplication translated into his own language, which he understands, to establish his prayer; that suffices him, Allah willing. The nineteenth issue. The prayer of one who recites in Persian when he can do Arabic is not valid, in the view of the majority. Abu Hanifah said recitation in Persian suffices even for one who can do Arabic, since the aim is reaching the meaning. Ibn al-Mundhir said it does not suffice, because it goes against what Allah commanded, what the Prophet ﷺ taught and what the Muslim communities do, and he knows of no one who agreed with Abu Hanifah. The twentieth issue. If someone begins the prayer as commanded without knowing the recitation, and knowledge of it comes to him during the prayer, which may happen if he heard someone recite and it stuck in his memory from hearing alone, he does not restart the prayer, because he performed what passed as he was commanded, so there is no ground to void it. This is said in the book of Ibn Sahnun.

Chapter three: on saying Amin, in eight issues.

The first issue. It is the Sunnah for the reciter of the Qur'an, after finishing al-Fatihah and a pause on the nun of nor of those who are astray, to say Amin, so that what is Qur'an is told apart from what is not. The second issue. It is established in the Mothers of hadith, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah ﷺ said: "When the imam says Amin, say Amin, for whoever's Amin matches the angels' Amin, his past sins are forgiven." Our scholars said the forgiveness of sin rests on four things this hadith holds: the imam's Amin, the Amin of those behind him, the angels' Amin, and the match of the Amin. It was said the match is in being answered, or in time, or in manner, which means sincerity in supplication, from his words: "Call upon Allah while certain of being answered, and know that Allah does not answer a supplication from a heedless, distracted heart."

The third issue. Abu Dawud reports from Abu Musabbih al-Maqra'i: we used to sit with Abu Zuhayr al-Numayri, a Companion, who told fine hadith, and when one of us made a supplication he would say: "Seal it with Amin, for Amin is like the seal on a document." Abu Zuhayr said: "Shall I tell you why? We went out with the Messenger of Allah ﷺ one night and came upon a man pleading hard in his asking. The Prophet ﷺ stood to listen and said: 'He has made it binding if he seals it.' A man asked: 'With what does he seal?' He said: 'With Amin; if he seals with Amin he has made it binding.'" The man who asked went to the other and said: "Seal it, so-and-so, and rejoice." Ibn Abd al-Barr said Abu Zuhayr al-Numayri's name is Yahya ibn Nufayr, and he narrated from the Prophet ﷺ: "Do not kill locusts, for they are Allah's greatest army." Wahb ibn Munabbih said Amin is four letters, and Allah creates from each an angel who says: "O Allah, forgive whoever said Amin." In a report: "Jibril taught me Amin when I finished the Opening of the Book and said it is like the seal on a document", and in another hadith: "Amin is the seal of the Lord of the worlds." Al-Harawi quoted Abu Bakr: it means it is Allah's seal on His servants, because by it He turns away from them calamities and trials, so it is like the seal of a document which keeps it safe, prevents its spoiling and its contents being shown. In another hadith: "Amin is a rank in Paradise." Abu Bakr said it means a word by which the one who says it earns a rank in Paradise.

The fourth issue. The meaning of Amin, for most scholars, is "O Allah, answer us", put in the place of supplication. Some said it is one of Allah's names; this is reported from Ja'far ibn Muhammad, Mujahid and Hilal ibn Yasaf, and Ibn Abbas reported it from the Prophet ﷺ, but it is not sound, said Ibn al-Arabi. It was said it means "so be it", said al-Jawhari. Al-Kalbi reports from Abu Salih, from Ibn Abbas: "I asked the Messenger of Allah ﷺ what Amin means, and he said: 'My Lord, do it.'" Muqatil said it strengthens supplication and calls down blessing. Al-Tirmidhi said it means "do not disappoint our hope".

The fifth issue. There are two forms: lengthened, on the pattern of Yasin, and short, on the pattern of yamin. A poet used the long: "O Lord, never take her love from me; and may Allah have mercy on a servant who says Amin"; another: "Amin, Amin, I am not content with one until I make it two thousand Amins"; and in the short form: "Futhul drew far from me when I asked him Amin; so Allah increased the distance between us." A doubled mim is a mistake, said al-Jawhari. A doubled form is reported from al-Hasan and Ja'far al-Sadiq, and is the view of al-Husayn ibn al-Fadl, from amma, to head for: we are heading toward You, as in nor those heading for the Sacred House (5:2); Abu Nasr Abd al-Rahim ibn Abd al-Karim al-Qushayri relates it. Al-Jawhari said it is fixed on the fatha, like ayna and kayfa, because of two silent letters meeting; one says ammana fulan ta'minan.

The sixth issue. The scholars differed whether the imam says it and whether he says it aloud. Al-Shafi'i, and Malik in the narration of the Madinans, held that he does. The Kufans and some Madinans said it is not said aloud; this is al-Tabari's view and that of Ibn Habib among our scholars. Ibn Bukayr said he may choose. Ibn al-Qasim reports from Malik that the imam does not say Amin; only those behind him do. This is the view of Ibn al-Qasim and the Egyptians among Malik's companions. Their proof is the hadith of Abu Musa al-Ash'ari: the Messenger of Allah ﷺ addressed us, explained our Sunnah and taught us our prayer, saying: "When you pray, straighten your rows, then let one of you lead; when he says the takbir, say it, and when he says not of those who have earned anger, nor of those who are astray, say Amin and Allah will answer you." Muslim records it; the hadith of Sumayy from Abu Hurayrah, recorded by Malik, is like it. The sound view is the first, by the hadith of Wa'il ibn Hujr: when the Messenger of Allah ﷺ recited nor of those who are astray he said "Amin", raising his voice (Abu Dawud and al-Daraqutni, who added "this is a sound Sunnah that the people of Kufa alone differ over"). Al-Bukhari titled a chapter "The imam's saying Amin aloud". Ata said Amin is a supplication; Ibn al-Zubayr said it and those behind him until the mosque echoed. Al-Tirmidhi said many scholars among the Companions and after hold this, that a man raises his voice in Amin and does not hide it, and so say al-Shafi'i, Ahmad and Ishaq. In the Muwatta' and the two Sahihs, Ibn Shihab said the Messenger of Allah ﷺ used to say "Amin". In Ibn Majah, from Abu Hurayrah: "People have left Amin. When the Messenger of Allah ﷺ said not of those who have earned anger, nor of those who are astray he said 'Amin' so that the first row heard it and the mosque shook with it." As for the hadiths of Abu Musa and Sumayy, they mean to teach where Amin is said, which is when the imam says nor of those who are astray, so that they say it together and do not get ahead of him, from his words "When the imam says Amin, say Amin." Ibn Nafi' said in Ibn al-Harith's book that the follower says it only if he hears the imam say nor of those who are astray, and if he is too far to hear him he does not say it. Ibn Abdus said he estimates the length of the recitation and says Amin.

The seventh issue. Abu Hanifah's companions said saying Amin quietly is better than aloud because it is a supplication, and Allah said Call upon your Lord humbly and in secret (7:55). They said the proof is what is reported on The prayer of you both has been answered (10:89): Musa made the supplication and Harun said Amin, and Allah called them both supplicants. The answer is that hiding supplication was better because of the risk of showing off. In congregational prayer, attending is showing an open sign and declaring a truth the servants are urged to declare, and the imam is urged to recite al-Fatihah openly, which holds the supplication and the Amin at its end; if the supplication is one for which aloud is the Sunnah, then Amin on the supplication follows it and runs the same way, which is clear.

The eighth issue. The word Amin was not given to any before us except Musa and Harun. Al-Tirmidhi al-Hakim in Nawadir al-Usul reports through Anas ibn Malik that the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah gave my community three things given to none before them: the greeting of peace, which is the greeting of the people of Paradise; the rows of the angels; and Amin, except what was from Musa and Harun." Abu Abdullah explained: Musa prayed against Pharaoh and Harun said Amin, and when Allah mentioned Musa's supplication in His Revelation He said The prayer of you both has been answered, and did not mention Harun's words; Musa said "Our Lord", and Harun's Amin followed, so Allah called him a supplicant in His Revelation, since it made it a supplication from him. It was also said that Amin is particular to this community, because of what is reported from the Prophet ﷺ: "The Jews envy you for nothing as they envy you for the greeting of peace and for Amin" (Ibn Majah, from Hammad ibn Salamah, from Suhayl ibn Abi Salih, from his father, from Aishah). He also records from Ibn Abbas that the Prophet ﷺ said: "The Jews envy you for nothing as they envy you for Amin, so say Amin often." Our scholars said the People of the Book envied us because al-Fatihah opens with praise and extolling of Allah, then submission and humility to Him, then a supplication for guidance to the straight path for us, then supplication against them together with our saying Amin.

Chapter four: what al-Fatihah holds of meanings, readings and grammar, and the merit of those who praise, in thirty-six issues.

Ayah 2

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

[All] praise is [due] to Allāh, Lord of the worlds -

Pondering: 2

The first issue. Praise be to Allah. Abu Muhammad Abd al-Ghani ibn Sa'id the hadith master reports from the hadith of Abu Hurayrah and Abu Sa'id al-Khudri that the Prophet ﷺ said: "When the servant says Praise be to Allah, Allah says: My servant has spoken truly, praise is Mine." Muslim reports from Anas ibn Malik that the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah is pleased with a servant who eats a morsel and praises Him for it, or drinks a drink and praises Him for it." Al-Hasan said there is no blessing but that Praise be to Allah is better than it. Ibn Majah reports from Anas ibn Malik that the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah does not bless a servant with a blessing and he says Praise be to Allah, but what He gave him is better than what He took." In Nawadir al-Usul, from Anas, the Messenger of Allah ﷺ said: "If the whole world were in the hand of one man of my community and he said Praise be to Allah, saying it would be better than that." Abu Abdullah explained that he was given the world and then, after it, given this word until he said it, and this word is better than the whole world, because the world passes and the word remains; it is among the enduring good deeds, of which Allah said are better with your Lord for reward and better for hope (19:76). In some versions: "what he gave would be more than what he took", making the word a giving from the servant and the world a taking from Allah; and both are from Allah in origin: He gave him the world and enriched him, and gave him the word and honoured him with it in the next life.

Ibn Majah reports from Ibn Umar that the Messenger of Allah ﷺ told them: a servant of Allah said "My Lord, to You belongs praise as befits the majesty of Your face and the greatness of Your authority", and it perplexed the two angels, who did not know how to write it. They ascended to heaven and said: "Our Lord, Your servant has said something we do not know how to write." Allah, who knows best what His servant said, said: "What did My servant say?" They said: "He said: My Lord, to You belongs praise as befits the majesty of Your face and the greatness of Your authority." Allah said: "Write it as My servant said it, until he meets Me and I repay him for it." The language scholars said a'dala (it perplexed) means a matter became hard and closed, and mu'dilat are hardships; a woman or ewe is said to be 'addalat when the young is stuck and hard to deliver. Allah knows best. Muslim reports from Abu Malik al-Ash'ari that the Messenger of Allah ﷺ said: "Purity is half of faith. Praise be to Allah fills the scale, and Glory be to Allah and praise be to Allah fill what is between heaven and earth", and he mentioned the rest of the hadith.

The second issue. The scholars differed over which is better, the servant's saying Praise be to Allah, Lord of the worlds or there is no god but Allah. One group said Praise be to Allah is better, since it holds the oneness that is there is no god but Allah: it has oneness and praise, while the other has oneness only. Another said there is no god but Allah is better, because it repels disbelief and association, and people are fought over it; the Messenger of Allah ﷺ said: "I was commanded to fight people until they say there is no god but Allah." Ibn Atiyyah chose this, and said the judge is the Prophet's ﷺ saying: "The best I and the prophets before me have said is: There is no god but Allah alone, with no partner."

The third issue. The Muslims agreed that Allah is to be praised for all His blessings, and that among His blessings is faith, which shows faith is His act and creation. The proof is Lord of the worlds: the worlds are all that is created, and faith is among it, contrary to the Qadariyyah, who say it is their own creation; the explanation will come.

The fourth issue. Praise (hamd) in Arabic means complete extolling, and al covers the whole class of praise, so He, glory be to Him, deserves all praise, having the Beautiful Names and the Most Exalted attributes. Praise is the opposite of blame; one says "I praised the man, he is hamid and mahmud", and tahmid is stronger than hamd. Hamd is broader than gratitude. The muhammad is the one whose praiseworthy qualities are many, and the Messenger of Allah ﷺ was named so; Hassan ibn Thabit said: "He split for him a name from His own to honour him: the Lord of the Throne is Mahmud and this is Muhammad." Mahmadah is the opposite of blame. Ahmada the man means his affairs ended in praise; ahmadtuhu means I found him praiseworthy; one says "I came to such a place and ahmadtuhu" if one liked living or grazing there.

The fifth issue. Abu Ja'far al-Tabari and Abu al-Abbas al-Mubarrad held that praise and gratitude are exactly the same, which is not accepted. Abu Abd al-Rahman al-Sulami relates this in his al-Haqa'iq from Ja'far al-Sadiq and Ibn Ata, who said it means gratitude to Allah, since it is a favour from Him to teach us to praise Him. Al-Tabari argued that they are the same because "Praise be to Allah in gratitude" is correct. Ibn Atiyyah said this is really a proof against him, because you add "in gratitude" only to specify the praise as being for a blessing. Some scholars said gratitude is broader than praise, because gratitude is with the tongue, the limbs and the heart, and praise only with the tongue. It was said praise is broader, because it carries the sense of gratitude and of commendation, and praise can stand in the place of gratitude but gratitude cannot stand in the place of praise. Ibn Abbas is reported to have said that Praise be to Allah is the word of every grateful one: Adam (as) said it when he sneezed; Allah told Nuh (as) then say: Praise be to Allah who saved us from the wrongdoing people (23:28); Ibrahim (as) said Praise be to Allah who has given me, in old age, Isma'il and Ishaq (14:39); Dawud and Sulayman said: Praise be to Allah who has favoured us over many of His believing servants (27:15); He told His Prophet ﷺ And say: Praise be to Allah who has not taken a son (17:111); the people of Paradise say Praise be to Allah who has removed grief from us (35:34), and their last call will be: Praise be to Allah, Lord of the worlds (10:10). I say: the sound view is that praise is extolling the praised for his attributes without any prior kindness, and gratitude is extolling the one thanked for the kindness he has done. On this definition our scholars said praise is broader than gratitude, because praise covers commendation, magnifying and gratitude, while repayment is specific, being a return to someone who did you a good turn. So praise is broader in the ayah because it exceeds gratitude. Praise is also used in the sense of approval: "I tested him and approved him"; so a praiseworthy station (17:79), and his ﷺ words "I approve for you washing the urethra."

Ja'far al-Sadiq is reported to have said of Praise be to Allah: whoever praises Him by His attributes as He described Himself has praised Him, because the word al-hamd is ha, mim, dal: the ha from oneness, the mim from dominion, the dal from permanence; whoever knows Him by oneness, permanence and dominion has known Him, and this is the truth of Praise be to Allah. Shaqiq ibn Ibrahim said it has three conditions: when Allah gives you something, you know who gave it; you are content with what He gave; and as long as His strength is in your body, you do not disobey Him.

The sixth issue. Allah praised Himself and opened His Book with His own praise, and did not permit anyone else to do so; He forbade them in His Book and by His Prophet's ﷺ tongue: So do not claim purity for yourselves; He knows best who is mindful (53:32), and he ﷺ said: "Throw dust in the faces of those who flatter" (reported by al-Miqdad; it will come in Surah al-Nisa'). The meaning of Praise be to Allah, Lord of the worlds is that praise of Myself by Myself preceded any of the worlds praising Me, and My praising Myself in eternity had no cause, while My praise of creation is mixed with causes. Our scholars said it is ugly for a creature who has not been given perfection to praise himself to draw benefit or ward off harm. It was said that since He knew His servants' inability to praise Him, He praised Himself by Himself for Himself in eternity, so exhausting their capacity is the place of inability to praise Him. Do you not see how the master of the messengers showed inability in his words "I cannot count Your praise"? They recited: "If we praise You for any good, You are as we praise and above what we praise." It was also said He praised Himself in eternity because He knew the abundance of His blessings on His servants and their inability to do the praise that is due, so He praised Himself on their behalf, so that the blessing would be more pleasant to them, lifting from them the burden of obligation.

The seventh issue. The Seven reciters and most people agreed on the nominative al-hamdu. Sufyan ibn Uyaynah and Ru'bah ibn al-Ajjaj are reported to have read the accusative, with an implied verb. The nominative is subject and predicate, and a predicate should give information, so what is the information? The answer: Sibawayh said that when a man says it in the nominative it holds the sense of "I praised Allah with praise", except that the one using the nominative reports that praise from him and from all creation belongs to Allah, while the one using the accusative reports praise from himself alone. Others said this is spoken to expose oneself to Allah's pardon and forgiveness, and to magnify and extol Him, so it is the opposite of a statement and carries the sense of asking. In the hadith: "Whoever is busy with remembering Me instead of asking Me, I give him the best of what I give those who ask." It was also said that His praising Himself is to teach His servants, so the meaning is "say: Praise be to Allah". Al-Tabari said Praise be to Allah is praise He gave Himself, and in it He commanded His servants to praise Him, as if He said "say: Praise be to Allah", and on this "say: You alone" follows. This is an Arabic omission where the apparent speech shows what is left out, as in the poet: "I know I will be a grave when the swift camels journey and he does not; they said: for whom did you dig? and those who were asked said: a minister." The sense is "the one dug for is a minister", and the omission is common.

Ibn Abi Abla is reported to have read al-hamdu lu-llah with a damma on both the dal and the lam, making the second follow the first for harmony of sound, as they do in many places; Meccan reciters read murudifin with a damma on the ra following the mim. Al-Hasan ibn Abi al-Hasan and Zayd ibn Ali read al-hamdi li-llah with a kasra on the dal, making the first follow the second.

The eighth issue. Lord of the worlds: rabb means owner, and whoever owns something is its lord. In al-Sihah: the Lord is a name of Allah, not said of others except in a construct, though in the Jahiliyyah they said it of a king. The Lord is also master, as in mention me to your master (12:42), and in the hadith "that a slave woman bears her mistress" (rabbataha), which we explained in al-Tadhkirah. The Lord is the one who sets right, directs, repairs and upholds. Al-Harawi and others said one who sets something right and completes it "rabbed" it, hence the rabbaniyyun, for their upholding of the Books; in the hadith, "Have you a favour you are nurturing (tarubbuha) on him?" And the Lord is the one worshipped, as in the poet's line about the idol on whose head foxes urinated: "Is that a lord on whose head two foxes urinate? He is humbled on whom foxes urinate." One says by intensive forms rabbahu, rabbabahu, rabbatahu; al-Nahhas relates it. In al-Sihah: he reared his son (rabba), and marbub is the one reared.

The ninth issue. Some scholars said this name is Allah's Greatest Name, because so many supplicants call on Him by it. Consider this in the Qur'an, as at the end of Al Imran and in Surah Ibrahim and elsewhere. It also shows the bond between Lord and the one reared, with the tenderness, mercy and need in every state that it holds. They differed over its derivation. One view is that it comes from rearing (tarbiyah): Allah, glory be to Him, directs His creation and rears them; so too your stepdaughters (rabaib) who are in your care (4:23), calling the wife's daughter rabibah because the husband rears her. On this, as one who directs and rears His creation, it is an attribute of act; as the sense of owner and master, it is an attribute of the Essence.

The tenth issue. When al is put on rabb, it belongs to Allah alone, because it points to the known one; if it is dropped it is shared between Allah and His servants: "Allah is the Lord of servants" and "Zayd is the lord of the house". Allah, glory be to Him, is Lord of lords: He owns the owner and the owned, and He created them and provides for them, while every other lord neither creates nor provides, and everything owned was given ownership after not having it, and it can be taken from his hand, and he owns only some things and not others. Allah's attribute is different from all this; that is the difference between the Creator's attribute and that of the created.

The eleventh issue. The worlds. The people of interpretation differed greatly. Qatadah said the 'alamun is the plural of 'alam, which is everything that exists apart from Allah, with no singular of its own wording, like rahṭ and qawm. It was said that each age's people are a world, said al-Husayn ibn al-Fadl, from Do you come to the males among the worlds? (26:165), meaning among people; al-Ajjaj said "Khindif is the head of this world". Jarir said the worlds are dependants of the generous. Ibn Abbas said the worlds are jinn and humans, with that he may be a warner to the worlds (25:1) as proof, since he was not a warner to animals. Al-Farra' and Abu Ubaydah said 'alam is a term for those with reason: four nations, humans, jinn, angels and devils; animals are not called a world, because this plural is only for those with reason, and al-A'sha said "I have not heard of the like of them among the worlds". Zayd ibn Aslam said they are those who receive provision; Abu Amr ibn al-Ala' said they are the spiritual beings; Ibn Abbas also said it is every living thing that moves on the earth. Wahb ibn Munabbih said Allah has eighteen thousand worlds, and this world is one of them. Abu Sa'id al-Khudri said Allah has forty thousand worlds and the world from east to west is one. Muqatil said eighty thousand, forty thousand on land and forty thousand in the sea. Al-Rabi' ibn Anas reports from Abu al-Aliyah: jinn are a world and humans are a world, and beyond that the earth has four corners, in each corner fifteen hundred worlds, which He created to worship Him.

I say: the first view is soundest of these, because it covers everything created and existing, and its proof is Pharaoh said: And what is the Lord of the worlds? He said: The Lord of the heavens and the earth and what is between them (26:23-24). It is taken from 'ilm and 'alamah, a sign, because it points to its Maker. So said al-Zajjaj, who said the world is all that Allah created in this world and the next. Al-Khalil said 'ilm, 'alamah and ma'lam are what points to a thing, so the world points to its having a Creator and Director, which is plain. It is mentioned that a man said in front of al-Junayd "Praise be to Allah", and he said: "Complete it as Allah said: say Lord of the worlds." The man said: "And who are the worlds, that they should be mentioned with the Truth?" He said: "Say it, my brother, for the created, when set beside the Eternal, leaves no trace."

The twelfth issue. The nominative and the accusative are both allowed for rabb: the accusative as praise, the nominative as a break from what precedes, meaning "He is Lord of the worlds".

Ayah 3

ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

The Entirely Merciful, the Especially Merciful,

Pondering: 3

The thirteenth issue. The Entirely Merciful, the Especially Merciful. After Lord of the worlds, Allah described Himself as the Entirely Merciful, the Especially Merciful. Since being described as Lord of the worlds carries a warning, He joined it to the Entirely Merciful, the Especially Merciful, which carries encouragement, so that His attributes unite fear of Him and longing for Him, which helps more and restrains more in obeying Him, as He said: Inform My servants that I am the Forgiving, the Merciful, and that My punishment is the painful punishment (15:49-50), and Forgiver of sin, Accepter of repentance, severe in punishment, Owner of abundance (40:3). In Sahih Muslim, from Abu Hurayrah, the Messenger of Allah ﷺ said: "If the believer knew what punishment Allah has, no one would hope for His Paradise; and if the disbeliever knew what mercy Allah has, no one would despair of His Paradise." What these two names hold has already been given, so there is no need to repeat it.

Ayah 4

مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Sovereign of the Day of Recompense.

Pondering: 4

The fourteenth issue. Master of the Day of Recompense. Muhammad ibn al-Sumayqa' read malika in the accusative. The word has four forms: malik, malik (short), malk and malik (with a long vowel). The poet said: "On our long, bright days we defied the king that we should submit," and another: "Be content with what the Sovereign divided, for the One who knows them divided the dispositions among us." Nafi' is reported to have lengthened the kasra in maliki, as some Arabs lengthen vowels; al-Mahdawi and others mention it.

The fifteenth issue. The scholars differed over which is stronger, malik (king) or malik (owner); both readings are reported from the Prophet ﷺ, Abu Bakr and Umar, as al-Tirmidhi mentions. It was said "king" is broader and stronger than "owner", since every king is an owner but not every owner is a king, and the king's command overrides the owner in what he owns, so the owner acts only under the king's direction; so said Abu Ubaydah and al-Mubarrad. It was said "owner" is stronger, because he may own people and other things, so the owner has greater and fuller control, as the carrying out of the Law's rules is with him, and he has in addition the added sense of possession. Abu Ali said that Abu Bakr ibn al-Sarraj relates from some who prefer the reading "king" that Allah has already described Himself as owner of everything by Lord of the worlds, so there is no gain in reading "owner", which would repeat it. Abu Ali said this is no proof, because the Revelation has things of this shape, where the general comes first and the particular is mentioned after: He is Allah, the Creator, the Maker, the Fashioner (59:24), where "Creator" is general and "Fashioner" is mentioned for what it points to of craft and wisdom; and and of the Hereafter they are certain (2:4) after who believe in the unseen, where the unseen includes the Hereafter but it is named because of its greatness, to stress the duty to believe in it, and to answer the disbelievers who deny it; and the Entirely Merciful, the Especially Merciful, where the general is named and then the particular, to single out the believers, as in and He is ever Merciful to the believers (33:43). Abu Hatim said "owner" is stronger in praising the Creator than "king", and "king" stronger in praising creatures than "owner": a creature who is an owner may not be a king, whereas when Allah is Owner He is King. Judge Abu Bakr ibn al-Arabi chose this and gave three reasons. First, you may attach "owner" to the particular and the general: owner of the house, the land, the garment, as you say owner of kings. Second, it is said of an owner of little or much; and if you look at these two reasons you find them one. Third, you say "Owner of the Dominion" and do not say "King of the Dominion". Ibn al-Hassar said this is because "owner" points to ownership (milk, with a kasra) and does not include sovereignty (mulk, with a damma), whereas "king" includes both, so it is the stronger. It also includes perfection, which is why he merits sovereignty over those beneath him; see Allah has chosen him over you and increased him greatly in knowledge and stature (2:247), and so the Prophet ﷺ said "the leadership is in Quraysh", the best of Arab tribes, and the Arabs are better and nobler than non-Arabs. It includes power and choice, which a king needs: if he is not able, free to choose, with his judgement and command carried out, his enemy overpowers him, another beats him and his subjects despise him. It includes force, command, prohibition, promise and threat, as in Sulayman's words Why do I not see the hoopoe, or is he among the absent? I will surely punish him with a severe punishment (27:20-21), and other wonders and noble meanings not found in "owner". I say: some argued that "owner" is stronger because it has an extra letter, so its reciter gets ten more good deeds than the reciter of "king". I say: this looks at the form, not the meaning; the reading "king" is established, and it carries meaning that "owner" does not, as we have shown. Allah knows best.

The sixteenth issue. No one may be named by this name or called by it except Allah. Al-Bukhari and Muslim report from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "On the Day of Resurrection Allah will grasp the earth and roll up the heavens in His right hand, then say: I am the King; where are the kings of the earth?" Also from him, the Prophet ﷺ said: "The most abased name with Allah is a man named King of Kings" (Muslim adds "there is no owner but Allah, the Mighty and Majestic"). Sufyan said it is like Shahanshah. Ahmad ibn Hanbal said: I asked Abu Amr al-Shaybani about akhna', and he said "lowest". Also from him, the Messenger of Allah ﷺ said: "The man with whom Allah is most angry on the Day of Resurrection, and the vilest, is a man called King of Kings; there is no king but Allah, glory be to Him." Ibn al-Hassar said likewise King of the Day of Recompense and Owner of the Dominion: there should be no disagreement that this is forbidden to every creature, as is King of Kings.

The seventeenth issue. As for describing someone as malik or malik in the sense of the words, anyone who has the meaning may be so described. Allah said Allah has sent to you Talut as king (2:247). The Prophet ﷺ said: "People of my community were shown to me as fighters in Allah's cause riding the middle of this sea, kings on thrones, or like kings on thrones."

The eighteenth issue. If someone asks how He says Master of the Day of Recompense when the Day of Recompense does not yet exist, how does He describe Himself as king of what He has not yet brought into being? The answer: malik is an active participle from malaka yamliku, and the participle in Arabic can be attached to what follows with the sense of a future verb, and that is sound, reasonable speech: "this is the striker of Zayd tomorrow", meaning he will strike Zayd, or "this is the pilgrim to the House of Allah next year", meaning he will make pilgrimage next year. The action is ascribed to him although he has not yet done it, the future being meant. So Master of the Day of Recompense means He will own the Day of Recompense, or in the Day of Recompense when it arrives. A second way: the sense of "owner" goes back to power, that He is powerful over the Day of Recompense and its bringing about, because the owner of a thing is the one who disposes of it and has power over it, and Allah, the Mighty and Majestic, is owner of all things, disposing of them as He wills, and nothing is beyond Him. The first way is closer to Arabic and goes deeper into its course, said Abu al-Qasim al-Zajjaji. A third: why does He single out the Day of Recompense when He is owner of that Day and others? Because in this world people contended over dominion, like Pharaoh and Nimrod, while on that day no one contends with Him over His dominion, and all submit to Him, as He said To whom belongs dominion today? and all creation answered To Allah, the One, the Prevailing (40:16). So He said Master of the Day of Recompense: on that day there is no owner, judge or one who repays but Him, glory be to Him, there is no god but Him.

The nineteenth issue. If Allah is described as King, that is an attribute of His Essence; if described as Owner, that is an attribute of His act.

The twentieth issue. Yawm (day) is the time from the rising of dawn to the setting of the sun; here it is borrowed for the span from the start of the Resurrection to the settling of the people of the two abodes in them. Day may also be said of an hour of it, as in Today I have perfected for you your religion (5:3). Its plural is ayyam, and they sometimes express hardship by the day: "a hard day" like "a dark night".

The twenty-first issue. Din is repayment for deeds and the reckoning of them, as Ibn Abbas, Ibn Mas'ud, Ibn Jurayj, Qatadah and others said; it is also reported from the Prophet ﷺ. Proof is That day Allah will pay them in full their due (24:25), meaning their reckoning; Today every soul will be repaid for what it earned (40:17); Today you will be repaid for what you used to do (45:28); and Shall we really be called to account? (37:53). Labid said: "Your harvest one day is what you sowed; a young man is repaid as he repays." Another: "If they shoot at us we shoot at them, and we repay them as they lend us." Another: "Know for certain your dominion will pass, and know that as you repay, you will be repaid." The language scholars relate that "I repaid him for his act" is said dintuhu, and from this comes al-Dayyan as an attribute of the Lord, the One who repays; in the hadith, "The shrewd is the one who calls himself to account" (dana nafsahu). It was also said to mean judgement, also reported from Ibn Abbas, as in Tarafah's line. The three meanings are close. Din is also obedience, as in Amr ibn Kulthum's "we defied the king that we should obey". It is therefore a shared word, which brings the twenty-second issue.

The twenty-second issue. Tha'lab said: dana a man, when he obeyed; and when he disobeyed; and when he was mighty; and when he was humbled; and when he overpowered; so it is one of the words with opposite meanings. Din is also used for habit and state, as the poet said "like your habit with Umm al-Huwayrith before her"; and al-Muthaqqib said of his she-camel "she says: is this always his way and mine?". Din is also a king's conduct, as Zuhayr said "in the dominion of Amr", meaning in the place where Amr is obeyed. And din is sickness, according to al-Lihyani, who cited "O sickness of your heart for Salma, which has become sick".

Ayah 5

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

It is You we worship and You we ask for help.

Pondering: 5

The twenty-third issue. You alone we worship. The speech turns from the absent to the addressed, a change of style, since from the start of the surah to here it has been information about Allah and praise of Him, as in and their Lord gave them a pure drink to drink, then Indeed, this is for you a reward (76:21-22). The reverse is until, when you are in the ships and they sail with them (10:22), as will come. We worship means we obey; worship is obedience and humility, and a "worn" road is one made smooth for travellers, said al-Harawi. The responsible person's saying it is an acknowledgement of lordship and a realisation of worship of Allah, since the rest of the people worship others, idols and the like. And You alone we ask for help means we seek help, support and success. Al-Sulami in his Haqa'iq said: I heard Abu Hafs al-Farghani say that whoever affirms You alone we worship and You alone we ask for help is free of both compulsion (jabr) and the doctrine of self-determination (qadar).

The twenty-fourth issue. If it is asked why the object is put before the verb, the answer is that it is put first for emphasis, and the Arabs put first what matters most. It is told that a Bedouin insulted another, who turned away, and the insulter said "It is you I mean", and the other said "And it is you I turn away from", each putting first what mattered. Also so that the mention of the servant and worship does not come before the One worshipped; so "we worship You and ask You" is not allowed, nor "we worship you", with the verb before the pronoun object; the wording of the Qur'an is followed. Al-Ajjaj said: "It is You I call, so accept my plea." The line "To you, until I reached you" is irregular and not to be copied. The name is repeated lest it be thought that You alone we worship and ask help of another.

The twenty-fifth issue. Most reciters and scholars hold the doubled ya of iyyaka in both places. Amr ibn Qa'id read iyaka with a single ya and a kasra, disliking doubling the ya for its heaviness after a kasra, which is a rejected reading, since the meaning would become "your sun we worship" or "your light", for iyat al-shams is the sun's light. Al-Fadl al-Raqashi read ayyaka with a fatha, a well-known dialect. Abu al-Sawwar al-Ghanawi read hiyyaka in both places, also a dialect.

The twenty-sixth issue. And You alone we ask for help joins one sentence to another. Yahya ibn Wathab and al-A'mash read nasta'in with a kasra on the nun, the dialect of Tamim, Asad, Qays and Rabi'ah, to show it comes from ista'ana. Its root is nasta'wun, the vowel of the waw moved to the ayn, making it ya; the verbal noun is isti'anah.

Ayah 6

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

Guide us to the straight path -

Pondering: 6

The twenty-seventh issue. Guide us to the straight path. "Guide us" is a supplication and longing from the reared to the Lord. The meaning: show us the straight path and direct us to it, and show us the way of Your guidance that leads to closeness and nearness to You. Some scholars said Allah, the Mighty and Majestic, put the greater part of supplication into this surah: half of it is the sum of praise, half the sum of needs. He made this supplication in this surah better than what a supplicant makes, because the Lord of the worlds Himself spoke these words, so you supplicate with a supplication that is His own speech. In the hadith: "Nothing is more honoured with Allah than supplication." It was said it means: direct us by following the practices in performing Your obligations. It was said the root of guidance is inclining, as in We have turned (hudna) to You (7:156), and as the Prophet ﷺ came out in his illness supported (yatahada) between two men. From it come the gift (hadiyyah), which is carried from one king to another, and the sacrificial animal (hady) driven to the Sanctuary. So the meaning is: incline our hearts to the truth. Al-Fudayl ibn Iyad said the straight path is the road of pilgrimage, which is specific, and the general is better. Muhammad ibn al-Hanafiyyah said it is Allah's religion, the only worship He accepts. Asim al-Ahwal reports from Abu al-Aliyah that the straight path is the Messenger of Allah ﷺ and his two companions after him. Asim said: I told al-Hasan, and he said: "He spoke the truth and gave good counsel."

The twenty-eighth issue. The root of sirat in Arabic is the road. Amir ibn al-Tufayl said: "We filled their land with horses until we left them lower than the road," and Jarir: "The Commander of the Faithful is on a straight path when the watering places turn crooked." Al-Naqqash related that sirat is the road in the language of the Romans, and Ibn Atiyyah called this very weak. It is also read sirat with a sin, from istirat, swallowing, as if the road swallows its traveller; it is also read between zay and sad, and with a pure zay, and the sin is the root. Salamah reports from al-Farra' that zirat with a pure zay is the dialect of Udhrah, Kalb and Bani al-Qayn. Al-sirat is in the accusative as the second object, since a verb of guidance reaches its second object by a preposition, as in so lead them to the path of Hellfire (37:23), or without one, as in this ayah. The straight describes the path, meaning it has no crookedness or deviation, as in And this is My straight path, so follow it (6:153). Its root is mustaqwim, the vowel moved to the qaf and the waw turned to ya after a kasra.

Ayah 7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.

Pondering: 7

The twenty-ninth issue. The path of those You have blessed. Path is a substitute for the first, one thing for the same thing, as you say "Zayd came, your father". Its meaning: keep up our guidance, for a person may be guided to the road and then cut off from it. It was said it is another path, meaning knowledge of Allah, the Mighty and Majestic, and understanding from Him; so said Ja'far ibn Muhammad. The Qur'an's wording is alladhina in nominative, accusative and genitive; Hudhayl says alladhun in the nominative, and some Arabs alladhu, some alladhi. 'Alayhim has ten forms, most of them read: 'alayhimu with a damma on the ha and a silent mim; with a kasra on the ha and a silent mim; 'alayhimi with a kasra on both and a ya; 'alayhimu with kasra and damma and a waw; 'alayhumu with damma on both and a waw; and 'alayhum with damma on both and no waw. These six are handed down from the reciters. Four more are reported from the Arabs and not from the reciters, which al-Hasan al-Basri relates from the Arabs. All are correct, said Ibn al-Anbari.

The thirtieth issue. Umar ibn al-Khattab and Ibn al-Zubayr read sirat man an'amta 'alayhim. People differed over who are the blessed. Most interpreters said Allah means the path of the prophets, the truthful, the martyrs and the righteous, taking it from Whoever obeys Allah and the Messenger, those will be with those Allah has blessed of the prophets, the truthful, the martyrs and the righteous, and good are those as companions (4:69). The ayah indicates that these are on a straight path, which is what is asked in this ayah; everything else said returns to this, so there is no point in listing the views. Allah is the one whose help is sought.

The thirty-first issue. In this ayah is a refutation of the Qadariyyah, the Mu'tazilah and the Imamiyyah, because they believe that a person's will suffices for his acts to come from him, obedience or disobedience, since the person, for them, creates his own acts and does not need his Lord for them to occur. Allah has shown them to be false in this ayah: they ask Him for guidance to the straight path; had the matter been theirs and choice in their hands and not their Lord's, they would not ask Him for guidance nor repeat the request in every prayer. So too they plead to Him to ward off what is hateful, which is the opposite of guidance, when they say the path of those You have blessed, not of those who have earned anger, nor of those who are astray. As they ask Him to guide them, they ask that He not let them go astray, and so they supplicate: Our Lord, do not let our hearts deviate after You have guided us (3:8).

The thirty-second issue. Not of those who have earned anger, nor of those who are astray. They differed over who these are. Most said those with anger on them are the Jews and the astray are the Christians; this came explained from the Prophet ﷺ in the hadith of Adi ibn Hatim and the story of his Islam, which Abu Dawud al-Tayalisi records in his Musnad and al-Tirmidhi in his Jami'. It is borne out by His words on the Jews, and they returned with anger from Allah (2:61), and and Allah is angry with them (48:6), and on the Christians, who went astray before and led many astray and strayed from the right way (5:77). It was said those with anger on them are the polytheists and the astray the hypocrites. It was said those with anger are those who dropped the obligation of this surah in prayer, and the astray are those who miss the blessing of reciting it; al-Sulami in his Haqa'iq and al-Mawardi in his tafsir relate this, and it is nothing. Al-Mawardi said this view is rejected, because what reports conflict on and disagreement spreads on cannot be given this ruling. It was said those with anger on them are those who follow innovations, and the astray are those who stray from the paths of guidance. I say: this is good, but the Prophet's ﷺ explanation is better, higher and finer. 'Alayhim is in the nominative, for the sense is "anger came upon them". Ghadab (anger) in the language is harshness; a man is ghadub if hard in nature, and ghadub is a vicious snake for its harshness. Anger in Allah's attribute is the will to punish, so it is an attribute of the Essence, and Allah's will is among the attributes of His Essence; or it is punishment itself, as in the hadith "Charity puts out the Lord's anger", so then it is an attribute of act.

The thirty-third issue. Nor of those who are astray. Dalal in Arabic is straying from the way of moderation and the road of truth; hence "the milk was lost (dalla) in the water", meaning it vanished, and Have we vanished (dalalna) in the earth? (32:10), meaning vanished into the earth by death and become dust. The poet said: "Did you not ask, so the abodes might tell you, about the lost tribe, where they went?"

The thirty-fourth issue. Umar ibn al-Khattab and Ubayy ibn Kab read ghayri l-maghdubi 'alayhim wa ghayri l-dallin, and both the accusative and genitive of ghayr are reported from them in both places. The genitive is as a substitute for alladhina or for the hum in 'alayhim, or as a description of alladhina. Alladhina is definite and the definite is not described by the indefinite, but alladhina is not meant of particular people, so it is general, like "I pass by one like you and honour him"; or ghayr becomes definite by being between two things with nothing between, as in "the living is other than the dead", "the still is other than the moving", "the standing is other than the sitting". These are two views, the first al-Farisi's, the second al-Zamakhshari's. The accusative has two ways: as a state from alladhina or from the hum in 'alayhim, as if you said "You blessed them, not being angered at"; or as an exception, "except those with anger on them". It may also be accusative with an implied "I mean", and this is reported from al-Khalil.

The thirty-fifth issue. The la in wa la l-dallin is disputed. It was said it is redundant, said al-Tabari, like What prevented you from not prostrating? (7:12). It was said it is emphasis, put in lest it be thought the astray is joined to alladhina; Makki and al-Mahdawi relate it. The Kufans said la means ghayr, which is Umar's and Ubayy's reading, as has come.

The thirty-sixth issue. The root of al-dallin is al-dalilin, with the vowel of the first lam dropped and the lam merged into the lam, so two silent letters meet: the long alif and the merged lam. Ayyub al-Sakhtiyani read wa la l-da'lin with an unlengthened hamzah, as if fleeing the meeting of two silent letters, which is a dialect. Abu Zayd relates: I heard Amr ibn Ubayd read fa yawma'idhin la yus'alu 'an dhanbihi insun wa la ja'nun (55:39), and thought he had made a mistake until I heard from the Arabs da'bbah and sha'bbah. Abu al-Fath said Kuthayyir's line follows this dialect.

The commentary on Surah al-Hamd is complete, and praise and favour belong to Allah.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Fatihah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →