Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Yunus, ayah 77 (10:77)

Surah Yunus · Makki · ayah 77 of 109 · in Nuh, then Musa before Pharaoh's court

Ponder Yunus 10:77 in the app →

قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَـٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّـٰحِرُونَ

“Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed."”

Saheeh International

What does Surah Yunus 10:77 mean?

Musa answers the slur with questions, not insults: do you call the truth that came to you magic, when magicians never last?

Reflections

The words Musa would not repeat

Read Musa's first sentence slowly. 'Do you say to the truth, when it has come to you...' Say what? The sentence never finishes. The object of 'say' is missing.

The commentators notice the gap. One explains that the words were dropped because the situation made them obvious. Another goes further. The missing words, he says, were left out as something that should not be uttered at all, not even as a quotation. Musa refused to put their slur about Allah's signs back into the air.

That is a rare discipline. When we answer an insult, we almost always repeat it first. 'You called me a liar? Me, a liar?' Each repetition gives the insult another hearing. By the end, more people have heard the charge from the defender than from the accuser.

A head teacher learns that a crude rumour is circulating about one of her staff. She calls the staff together. She does not repeat a single word of it. She says: 'Something unkind is being passed around about a colleague. I know her. I trust her. If it reaches you, let it stop with you.' By the end of the week the rumour has nowhere left to go.

Musa's gap does the same thing. The court's slur is not preserved in his mouth. Only his questions are. Generations of readers have learned his words by heart, and never had to recite theirs in his voice.

That silence was deliberate. He answers the label without lending it his voice.

This matters online more than anywhere. Quoting a cruel post to condemn it often spreads it further than the original ever reached. The ayah suggests another way. Name the wrong without repeating its words. Then point to the truth, which is what Musa does next.

It came to you

Notice two small words in Musa's question: jāʾakum, it came to you.

Pharaoh's court did not go searching for the truth. Nobody in that hall had travelled to find a prophet. The truth travelled to them. One classical commentator stresses that it came from Allah, to them, as a proof. It arrived at their door.

That makes the response all the more striking. A guest who walks a long road to reach you deserves at least to be heard. The court met this guest at the threshold with an accusation.

Picture a neighbour who drives two hours on a winter night. He is bringing the medicine you left behind at your sister's house. He knocks, hands it over, and says nothing about the drive. You look at him and ask, half joking, what he wants in return. He smiles and goes home. You close the door, and something in you feels small.

The truth has come to most of us the same way. We did not earn the Quran by hard searching. It reached us through parents, a teacher, a friend, a phone. Its ayat came to us, often before we ever asked a question.

That is a gift easy to treat with suspicion. We test it, cross-examine it, look for the catch. Some testing is healthy. But Musa's question still applies. Is this how you greet what came to you?

There is mercy in the verb too. Truth that comes to you has already done the hardest part of the journey. All that is left to you is the last step: opening the door.

The first act of gratitude for guidance is simply to receive it as a guest. Listen to it fully before you decide what it wants from you.

A trick changes how things look; a sign changes what they are

Here is the sceptic's question in its strongest form. If magicians can make ropes look like snakes, how could anyone tell Musa's staff from a better trick? Is 'sign' not just the name we give to the tricks we approve of?

One classical commentator answers it directly from this ayah. Musa asks, 'Is this magic?', then argues that it is not. All that magicians produce, the commentator says, is imagery and illusion. But turning a staff into a living serpent, or splitting the sea, is known with certainty not to be imagery. It changed things, not only the look of things.

Another commentator points to the word hādhā, this. Musa is pointing at the sign itself, close by and in plain view. Anyone with seeing eyes could examine it.

This gives a test that still works. A trick needs conditions: the right angle, distance, darkness, distraction. Remove the conditions and it fails. A real change survives inspection.

A stall in a market sells phone repairs. One technician 'fixes' a cracked screen with a clever film that hides the crack. Another replaces the glass. On the day, both phones look perfect. A week later, one is still whole and one has spread into a web of cracks. Time was the inspector.

The staff did not only look like a serpent. It swallowed real ropes in front of thousands (7:117). What remains open is that most of us were not in that valley. But the same test applies to the message itself. Does it change people, or only impress them? Watch it over years, not minutes.

What a trick can do, and what it never can

Wa-lā yufliḥu al-sāḥirūn: and magicians do not succeed. One classical commentator unpacks the verb with two phrases. The magician does not reach what he is after. And he is not saved from what he fears.

That is a precise description of what a trick can and cannot do. A trick can win a moment. It can hold a crowd, frighten it, earn a fee. What it cannot do is deliver the thing the trickster actually wants underneath.

The magicians in Egypt wanted reward, nearness to the king, safety. Their ropes moved, the crowd gasped, and within the hour none of it held. Another commentator says the whole of their craft was imagery and illusion. Illusion can change how a thing looks. It cannot change what happens next.

The same commentator who unpacked the verb adds Musa's side of the sentence. He himself had reached his aim, and been kept safe. The contrast was standing in front of them.

We use small tricks too. A student pads an essay with impressive words to hide that she has not read the book. The essay looks clever. In the exam room, with no notes, the words are gone and the gap is all that remains. The trick won the deadline. It could not win the understanding she needed.

A flattering half-truth to a manager, a filtered photo, a confident tone over thin preparation: each can win a moment. None can reach the real aim or guard you from what you fear.

Ask of any shortcut you are tempted by: what do I actually want here, and can a trick ever give it to me?

Insulted in public, he asked a question

The court had just called Allah's signs plain magic, with all the force of a royal hall behind it. Musa did not answer with an insult of his own. He did not call them liars, fools or criminals. He asked.

One commentator describes the form precisely. It is a question of rebuke, a question that disapproves. Then comes a second question, and then a principle. Rebuke upon rebuke, he says, and each one exposes their ignorance a little more.

Why questions? Because a question hands the work back to the listener. An insult lets people defend themselves. A question makes them look at their own claim. 'Is this magic?' cannot be answered without looking at 'this'.

A manager hears her team call a new safety procedure 'pointless'. She could lecture them. Instead she asks one question: 'Which step would you remove?' They go through it together. By the end, they have removed nothing.

There is strength in this restraint. Musa had been threatened, mocked and outnumbered. Anger would have been understandable. It would also have let the court change the subject from the signs to his temper.

Notice too what Musa does not do. He does not defend his own reputation at all. Every question is about the signs, never about himself.

Our own arguments, especially about faith, often go wrong right here. Someone mocks, we reply in kind, and the conversation becomes about tone. The truth gets lost in the crossfire.

The next time your faith is insulted, try Musa's order. First a question that makes them look. Then a question about the thing itself. Then one clear principle. And no insult at all.

Two readings of a puzzling question

A careful reader may be puzzled. In the previous ayah the court said, 'This is plain magic', as a statement (10:76). Here Musa seems to quote them as asking, 'Is this magic?' Did they say it or ask it?

The commentators take the puzzle seriously and give more than one answer. The most widely held reading says Musa is not quoting them at all. 'Do you say to the truth...' is one question, with their words left unspoken. 'Is this magic?' is a second question, from Musa himself, rejecting their claim. A leading early commentator prefers this reading.

Other grammarians held that 'Is this magic?' does quote them. Perhaps they said it in mock astonishment, the way a man handed a prize might say 'Is this real?' while knowing it is. Another commentator suggests the court may have said both things: first mocking with a question, then hardening it into a statement.

A later commentator weighs these and finds the quoting readings weaker. The flow of the passage, he argues, fits Musa speaking for himself.

Why does this matter for a reader today? Because it shows how carefully the Quran's words have been read. Scholars did not smooth over a small grammatical knot. They untied it in public, set the readings side by side, and said which they found stronger.

When someone claims the Quran contradicts itself in a passage like this, the honest answer is not to deny the question. It is to show the long, careful conversation that has already answered it.

A common misreading

Often heard: 'Magicians do not succeed' means magic never works at all.

Closer to the ayah: A trick can win a moment and move a crowd; what it cannot do is bring the trickster what he really seeks or keep him safe from what he fears.

Questions to sit with

Live it today

The next time you want to answer a cruel comment, do not repeat its words. Name the wrong in your own words, then point people back to what is true.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when a verse is quoted out of context · when someone insults you · when doubts about miracles unsettle you · when you are mocked for your faith

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The board that holds your whole weight: a reflection on all of Surah Yunus, from its first ayah to its last.

Ponder Yunus 10:77 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.