Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Yunus 10:71–82
Nuh, then Musa before Pharaoh's court · Narration and language · about 13 min · All the tafsir of Surah Yunus
Ponder 10:71–82 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 71
۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ
And recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allāh has become burdensome upon you - then I have relied upon Allāh. So resolve upon your plan and [call upon] your associates. Then let not your plan be obscure to you. Then carry it out upon me and do not give me respite.
Pondering: 71
Abu Jaʿfar said: Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ: recite to these idolaters among your people, who say Allah has taken a son, the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence, my staying among you, has become heavy and hard for you, and my reminding of the signs of Allah, meaning my warning you with Allah's proofs and drawing your attention to them, then I have relied upon Allah. If you have resolved to kill me or drive me out, my reliance and trust are in Allah, who is my support and my back. So resolve upon your plan: prepare your matter and settle what you intend against me. "I resolved on something" means I made up my mind to it, as the Prophet ﷺ said, "Whoever has not resolved to fast before dawn has no fast," meaning has not made up his mind.
Al-Aʿraj is reported as reading it as "make firm your plan, and call your partners." Your associates is in the accusative because an unstated "call" governs it, joined to "your plan", as the poet says "carrying a sword and a spear", though a spear is not "carried" like a sword, where the context shows what is left out. The readers of the cities read "your partners" in the accusative, with the verb "resolve" from the root ajmaʿa. Al-Hasan al-Basri read it with "your partners" in the nominative, meaning that your partners should also settle their plan along with you. Abu Jaʿfar said the correct reading is that of the readers of the cities, since the word has no waw in the written copy and the authorities are agreed on it, and it is not to be challenged by a reading from someone who may err or forget. By partners Noah meant their gods and idols.
Then let not your plan be obscure to you means: do not let your matter be unclear or ambiguous for you. The word ghummah comes from the saying "the new moon was veiled from the people" when they could not make it out; others said it comes from ghamm, distress, because the chest is constricted and its owner finds no way out to relieve what is in his heart, as in Khansaʾ's verse about the one in distress whose throat was loosened and whose distress cleared. Qatadah said it means: let not your matter weigh heavily on you.
Then carry it out upon me: Qatadah and Mujahid said it means carry out against me what is in your souls and finish it. The linguists differed. Some said it means "proceed against me", as one says "so-and-so has gone" to mean he has died; others said it means "finish with me", since qadaʾ is completion, as when one "settles" a debt. Some reader is said to have read afdu ilayya, meaning go straight to me until you reach me. And do not give me respite means do not delay.
Abu Jaʿfar said: this is a report from Allah of what His prophet Noah, peace be upon him, said to his people: that he trusts in Allah's help against them, and does not fear their plotting and their harm, and a declaration to them that their gods neither harm nor benefit. He tells them: carry out whatever you are plotting against me with firm resolve, call on your allies and your gods besides Allah, and do not delay, for I rely on Allah and am sure that you cannot harm me unless my Lord wills. And though this is a report about Noah, it is also Allah's urging of His Prophet Muhammad ﷺ to follow his example, and a showing of the path of right guidance in the message and the delivery that he was charged with.
Ayah 72
فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
And if you turn away [from my advice] - then no payment have I asked of you. My reward is only from Allāh, and I have been commanded to be of the Muslims [i.e., those who submit to Allāh]."
Pondering: 72
Allah reports Noah's words to his people: And if you turn away from me after my call and the delivery of my Lord's message, turning aside from the truth I called you to, the acknowledgement of Allah's oneness, pure worship of Him and giving up partners in worship, then the loss and neglect of Allah's right are yours, not mine. I asked you for no payment for what I called you to, no compensation for your answering me, and no reward. My reward is only from Allah: the recompense for my work is with my Lord, not with you or anyone else. And I have been commanded to be of the Muslims: my Lord has commanded me to be among those who submit to Him in obedience, bowing to His command and prohibition, and for that reason I call you to Him and, by His command, tell you to give up the worship of idols.
Ayah 73
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَـٰهُمْ خَلَـٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
And they denied him, so We saved him and those with him in the ship and made them successors, and We drowned those who denied Our signs. Then see how was the end of those who were warned.
Pondering: 73
Abu Jaʿfar said: his people denied Noah in what he told them from Allah of the message and revelation. So We saved him and those with him in the ship, those who were carried with him, and made them successors: We made those saved with Noah in the ship successors on the earth in place of his people who had denied him, after We drowned those who denied Our signs, meaning Our proofs of Our oneness and of the message of Our messenger Noah.
Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ: see how was the end of those who were warned, those whom Noah warned of Allah's punishment for denying him and worshipping idols. See what their denial of their messenger brought upon them, for the end of those among your people who deny you, if they persist in disbelief and rebellion against their Lord, will be like the end of Noah's people when they denied him. Let them beware that the same befalls them if they do not repent.
Ayat 74–75
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ
Then We sent after him messengers to their peoples, and they came to them with clear proofs. But they were not to believe in that which they had denied before. Thus We seal over the hearts of the transgressors.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَـٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَـٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people.
Abu Jaʿfar said: Allah says: after Noah We sent messengers to their peoples, and they brought clear proofs and evidence of their truthfulness, that they were Allah's messengers and that what they called to was true. But they were not to believe in that which they had denied before means they would not believe what their messengers brought, because Noah's people and earlier nations had denied it. Thus We seal over the hearts of the transgressors: as We sealed the hearts of those peoples, so that they would not accept the advice of Allah's prophets or answer their call to their Lord, because of the sins they had committed, so We seal the hearts of whoever transgresses against his Lord, exceeds what he was commanded of His oneness and opposes what the messengers called him to of obedience, as a punishment for disobeying his Lord.
Then Allah says: after those messengers, We sent Moses and Aaron, sons of Imran, to Pharaoh of Egypt and his establishment, meaning the nobles and chiefs of his people, with Our signs, Our proofs of the truth of what they called to, submission to Allah in worship and acknowledgement of the two as messengers. But they behaved arrogantly, refusing to acknowledge what Moses and Aaron called them to, and were a criminal people, sinners against their Lord through their disbelief.
Ayat 76–77
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic."
قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَـٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّـٰحِرُونَ
Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed."
Abu Jaʿfar said: So when there came to them the truth from Us means when the clear explanation of what Moses and Aaron called them to reached them, the proofs they brought, which were the truth from Allah, they said, "Indeed, this is obvious magic", meaning it is plain to whoever sees and watches it that it is magic with no reality. Moses said to them: Do you say about the truth when it has come to you from Allah, the signs he brought as proof of his truthfulness, that it is magic? Is this magic?
The grammarians differed over why the question particle appears in Is this magic? One of the Basran grammarians said it was added to quote their words, as if he said, "Do you say: is this magic?" One of the Kufans said they had said "this is magic" without the particle, since most reports lack it, and one may add it as a man says of a gift that has come to him, "is this real?" while knowing that it is, or it may express wonder: "Is this magic? How great it is!" Abu Jaʿfar said: the soundest view in my opinion is that an object is omitted and that Is this magic? is Moses' own words, rejecting what Pharaoh and his chiefs called the truth when it came to them. The sense is: Moses said to them, do you say of the truth, the signs he brought from Allah as proof of his honesty, "magic"? Is this truth that you see magic? The first "magic" is left unsaid because Moses' question shows it is meant, as the poet Dhu al-Rummah leaves something out and as when the final promise comes, to disfigure your faces (17:7) leaves out "We sent them", with many similar cases.
But magicians will not succeed means they will not prosper and will not last.
Ayah 78
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
They said, "Have you come to us to turn us away from that upon which we found our fathers and so that you two may have grandeur in the land? And we are not believers in you."
Pondering: 78
Abu Jaʿfar said: Pharaoh and his establishment said to Moses: Have you come to us to turn us away, to twist us aside from that upon which we found our fathers of religion before you came? The word is used of twisting someone's neck, as Qatadah said: to twist us away from what we found our fathers following.
And so that you two may have grandeur in the land: grandeur means greatness. Mujahid said it means kingship, and also authority in the land; al-Dahhak said it means obedience. Abu Jaʿfar said: these views are close in meaning, since kingship is authority and obedience is kingship, though the meaning of grandeur is what is established in Arabic, which then may be greatness through kingship, authority and so on.
And we are not believers in you means: Moses and Aaron, we are not acknowledging that you are two messengers sent to us.
Ayat 79–80
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍ
And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ
So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw."
Abu Jaʿfar said: Pharaoh said to his people, Bring to me every learned magician, every skilled master of magic. So when the magicians came to Pharaoh, Moses said, Throw down whatever you will throw, of your ropes and staffs.
Something is left unsaid in the passage: "they brought him the magicians, and when the magicians came", which when the magicians came shows. Likewise after Throw down whatever you will throw what is left out is "so they threw their ropes and staffs, and when they threw, Moses said".
Ayah 81
فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed, Allāh will expose its worthlessness. Indeed, Allāh does not amend the work of corrupters.
Pondering: 81
Abu Jaʿfar said: when they had thrown what they were going to throw, Moses said to them: What you have brought is magic.
The readers differed. Most readers of the Hijaz and Iraq read ma ji'tum bihi as-sihr, a statement from Moses about what Pharaoh's magicians had brought: it is magic. Mujahid and some of the readers of Medina and Basra read it as a question from Moses to the magicians: is what you have brought magic, or something else? Abu Jaʿfar said: the better reading in my opinion is the statement and not the question, because Moses, peace be upon him, was not in doubt that what the magicians had brought was unreal magic, such that he would need to ask them what it was. He also knew that Pharaoh had brought them to overcome him in what he had brought of the truth, and that they would not tell the truth about the falsehood they had brought. So he told them that he knew their falsehood was void through the truth given to him and that he would nullify their scheme through it. That also suits the Messenger's description better. Ubayy ibn Kaʿb is reported to have read ma atytum bihi sihr, and Ibn Masʿud ma ji'tum bihi sihr, which supports the reading we chose.
If someone asks why the definite article is on "magic" when the Arabs would say "what Amr brought me is a dirham" and rarely "the dirham", the answer is that the article is used with ma and alladhi when the predicate refers to something known to both speaker and hearer, and left off when it refers to something unspecific. Moses' statement was about something known to him and the magicians: they had called what he brought, the signs Allah made proof of his truth and prophethood, magic. So he told them: the magic you called my signs is what you have brought, not what I brought. Then he told them Allah will expose its worthlessness, and He did, by setting Moses' staff, turned into a serpent, upon it so that it swallowed it and nothing remained. Indeed, Allah does not amend the work of corrupters means He does not set right the work of one who strives in His earth to do what He dislikes and disobeys Him.
Ayat 82–83
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
And Allāh will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."
فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
But no one believed Moses, except [some] offspring [i.e., youths] among his people, for fear of Pharaoh and his establishment that they would persecute them. And indeed, Pharaoh was haughty within the land, and indeed, he was of the transgressors.
Abu Jaʿfar said: Allah reports Moses telling the magicians: Allah will establish the truth, the truth I have brought from Him, so that it prevails over your falsehood and is shown to be right, by His words, meaning by His command, even if the criminals dislike it, those who incur sin against their Lord by disobeying Him.
But no one believed Moses, except [some] offspring among his people, for fear of Pharaoh and his establishment that they would persecute them. The interpreters differed over what offspring means here. Some said it means a few: Ibn Abbas said so, and al-Dahhak, citing as He raised you up from the offspring of another people (6:133). Others said it means the children of those to whom Moses was sent among the Children of Israel, because time passed, the fathers died and the sons remained. Mujahid said: the children of those to whom he was sent, with the length of time, and their fathers had died; al-Aʿmash said the same. Others said it means a few of Pharaoh's own people. Ibn Abbas is reported as saying that those who believed Moses, not from the Children of Israel, were a few from Pharaoh's people: Pharaoh's wife, the believer of Pharaoh's family, Pharaoh's treasurer and the treasurer's wife. But another report from Ibn Abbas says offspring of his people means the Children of Israel, which points the other way.
Abu Jaʿfar said: the best view in my opinion is Mujahid's, that the offspring are the descendants of those to whom Moses was sent from the Children of Israel, who died before they acknowledged his prophethood because of the long time, and their descendants lived on and some of them believed. I say so because the ayah mentions no one but Moses, so the pronoun in of his people should refer to Moses, who is nearer, rather than to Pharaoh, who is farther, unless some report or reasoning shows otherwise. Also for fear of Pharaoh shows clearly that the pronoun refers to Moses, for had it referred to Pharaoh it would say "for fear of him". The sense is: none believed Moses except offspring of his people from the Children of Israel, in a state of fear of Pharaoh and their chiefs, lest they persecute them. Some grammarians claimed that they were called "offspring" because their mothers were Israelites and their fathers Egyptians, as the sons of Persians born to Arab mothers are called "sons". But the known meaning of dhurriyyah in Arabic is those who come after a man, through men and women, as in the offspring of those We carried with Noah (17:3) and and from his offspring, David, Solomon, Job, Joseph (6:84), then Zechariah, John, Jesus and Elias, counting those who descend through women as Abraham's offspring too.
Their establishment (malaʾ) are the nobles. The Basrans said the "their" refers to the offspring, so the sense is fear of Pharaoh and the nobles of the offspring among the Children of Israel. One of the Kufans said it refers to Pharaoh, since a king mentioned in connection with fear or travel brings his entourage to mind, as when one says "the caliph arrived and the people multiplied" meaning those with him, or it may be "Pharaoh's family" with the family left out, as in ask the town (12:82), meaning its people. Abu Jaʿfar said the best view is that it refers to the offspring: among the descendants of that generation to whom Moses was sent were some whose fathers were Egyptian and mothers Israelite, and those sided with Pharaoh against Moses.
That they would persecute them means that those who believed did so in fear that Pharaoh would test them with punishment, turn them from their religion and make them return to disbelief. The verb is singular because Pharaoh's people were of one mind with him, as Pharaoh and his establishment has already said.
And indeed, Pharaoh was haughty within the land means a tyrant, proud against Allah in His earth; and he was of the transgressors means those who went beyond the truth to falsehood, in his disbelief, his rejection of faith, his denial of Allah's oneness, his claim to divinity for himself and his unlawful shedding of blood.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yunus, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →