Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Yunus 10:71–82
Nuh, then Musa before Pharaoh's court · Legal rulings and language · about 9 min · All the tafsir of Surah Yunus
Ponder 10:71–82 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 71
۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ
And recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allāh has become burdensome upon you - then I have relied upon Allāh. So resolve upon your plan and [call upon] your associates. Then let not your plan be obscure to you. Then carry it out upon me and do not give me respite.
Pondering: 71
And recite to them the news of Noah. He commanded the Prophet to remind them of the stories of earlier peoples and to warn them of a painful punishment for their disbelief. The "w" is dropped from the imperative "utlu". It means: read to them the account of Noah.
When he said to his people: O my people, if my residence has become burdensome upon you. "Burdensome" means great and heavy. "Residence" (maqam, with a fatha) is the place where one stands; "muqam" (with a damma) is staying, but I know of no one who read it so. The sense is: if my staying among you has grown long for you, and my reminding you and frightening you with the signs of Allah, and you have resolved to kill me and drive me out, then I have relied upon Allah. This is the answer to the condition. Noah, peace be upon him, never ceased to rely on Allah in every state, but here he states it specifically so that his people would know that Allah suffices him against them; as if to say, if you will not help me, I rely on One who will.
So resolve upon your plan and your associates. The general reading is "fa-ajmi'u" with a hamza of cutting and "your associates" in the accusative. Asim al-Jahdari read "fa-jma'u", with a joining alif, from "jama'a", and the same accusative. Al-Hasan, Ibn Abi Ishaq and Ya'qub read "fa-ajmi'u" with "your associates" in the nominative. In the first reading "ajma'a 'ala" means to resolve on something; al-Farra' said "ajma'a" means to prepare something; al-Mu'arrij said "I resolved the matter" is more eloquent than "I resolved on it". On the accusative of "associates" in this reading al-Nahhas gives three accounts: al-Kisa'i and al-Farra' say it means "and call your associates to help you", with an implied verb; Muhammad ibn Yazid says it is joined by meaning, as in the line "would that your husband were in the battle, girded with sword and spear", where one cannot gird a spear but it is carried along with the sword; al-Zajjaj says it means "together with your associates", as in "the water and the plank met". The second reading is from "jama'a" (gather), considering His words so he gathered his plan and then came (20:60); Abu Mu'adh said "jama'a" and "ajma'a" can mean the same, and "associates" is then joined to "plan", or means "and gather your associates", or "with". The third reading joins "associates" to the subject pronoun in "resolve", which is good since the sentence has grown long. Al-Nahhas and others said this reading is unlikely because if it were nominative it would have to be written with a "w", and no "w" is seen in the copies in "wa-shuraka'akum"; and the associates are the idols, which do nothing and cannot be gathered. Al-Mahdawi said the nominative is possible as a new subject with the predicate omitted, meaning "and let your associates resolve their plan", ascribing it to idols that neither hear nor see nor discern, by way of reproach to those who worship them.
Then let not your plan be obscure to you ("ghumma"). "Ghumma" and "ghamm" are the same; it means covering, from "the new moon was covered" when hidden. The sense: let your plan be open and clear, so that you can do what you wish, not like one whose affair is concealed and so cannot do what he wants. Tarafa has a line using the word. Al-Zajjaj said "ghumma" means full of grief, and grief and "ghumma" are like distress. It is also said that "ghumma" is the narrowness of a matter that causes grief, so that its owner cannot see his way out. In al-Sihah, "ghumma" is distress; al-'Ajjaj used it in verse. One says "a matter is ghumma" when it is obscure and confused. Abu 'Ubayda said its sense is darkness and constriction. It also means the bottom of a butter-skin. Others said all of this derives from "ghamama", the cloud.
Then carry it out upon me and do not give me respite. The alif of "iqdu" is a joining alif, from "qada, yaqdi". Al-Akhfash and al-Kisa'i said it is like And We decreed to him that matter (15:66), meaning We conveyed it to him. It is reported from Ibn Abbas that it means "go ahead to me and do not delay". Al-Nahhas said this is sound in the language; one says "the dead man went on" ("qada"). By this he told them they would not reach him, and this is among the proofs of prophethood. Al-Farra' reported from some readers "then 'afdu ilayya", with "f" and a cutting alif, meaning "turn towards me", as one says "the caliphate came to someone" and "the pain reached me". This is Allah's report of His prophet Noah, that he was confident of Allah's help and unafraid of their scheming, knowing that they and their gods could neither benefit nor harm. It is a consolation and a strengthening of the heart of His Prophet ﷺ.
Ayah 72
فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
And if you turn away [from my advice] - then no payment have I asked of you. My reward is only from Allāh, and I have been commanded to be of the Muslims [i.e., those who submit to Allāh]."
Pondering: 72
And if you turn away, then no payment have I asked of you means: if you turn away from what I brought you, it is not because I asked you for a wage that would burden you to repay. My reward is only from Allah for conveying His message. And I have been commanded to be of the Muslims, that is, those who affirm Allah's oneness. The people of Madina, Abu Amr, Ibn Amir and Hafs read "ajriya" with a fatha on the "y" wherever it occurs; the rest read it silent.
Ayah 73
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَـٰهُمْ خَلَـٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
And they denied him, so We saved him and those with him in the ship and made them successors, and We drowned those who denied Our signs. Then see how was the end of those who were warned.
Pondering: 73
And they denied him, meaning Noah. So We saved him and those with him, of the believers, in the ship, whose story will come. And made them successors, that is, the inhabitants of the earth, succeeding those who drowned. Then see how was the end of those who were warned means the final outcome of those whom the messengers warned and who did not believe.
Ayah 74
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ
Then We sent after him messengers to their peoples, and they came to them with clear proofs. But they were not to believe in that which they had denied before. Thus We seal over the hearts of the transgressors.
Pondering: 74
Then We sent after him, after Noah, messengers to their peoples, such as Hud, Salih, Ibrahim, Lut, Shu'ayb and others. And they came to them with clear proofs, that is, miracles. But they were not to believe in that which they had denied before. The meaning: in what Noah's people had denied before. It is also said "before" means before the Day of the Covenant, since among them were those who denied in their hearts even though all said "Yes". Al-Nahhas said one of the best things said here is that it concerns particular people, like Whether you warn them or do not warn them, they will not believe (2:6). Thus We seal means We stamp over the hearts of the transgressors, those who overstep the limit in disbelief and denial, so that they do not believe. This refutes the Qadariyya, as was said before.
Ayah 75
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَـٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَـٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people.
Pondering: 75
Then We sent after them, after the messengers and nations, Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment, the nobles of his people, with Our signs, meaning the nine signs, mentioned before. But they behaved arrogantly against the truth and were a criminal people, that is, polytheists.
Ayat 76–77
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic."
قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَـٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّـٰحِرُونَ
Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed."
So when there came to them the truth from Us means Pharaoh and his people; they said: Indeed, this is obvious magic. They took the miracles for magic. Moses said to them: Do you say about the truth when it has come to you: Is this magic? It is said that something is omitted: do you say of the truth, "This is magic"? "Do you say" is a rebuke, their words are left out ("this is magic"), and then he makes a second rebuke of his own: "Is this magic!" He dropped their first statement, content with the second, in disapproval of Pharaoh and his chiefs. Al-Akhfash said that "Is this magic?" is their own words, and the question form was brought in to quote them, since they had said "Is this magic?"; so it is said to them, "Do you say of the truth when it came to you, 'Is this magic?'" This is also reported from al-Hasan. But magicians will not succeed means whoever brings magic will not succeed.
Ayah 78
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
They said, "Have you come to us to turn us away from that upon which we found our fathers and so that you two may have grandeur in the land? And we are not believers in you."
Pondering: 78
They said: Have you come to us to turn us away ("litalfitana") means to divert and twist us; one says "lafatahu" when he twisted and turned him aside. A line of verse by al-Simma al-Qushayri is cited for it. From this comes "iltafata", to turn from the direction in front of one. From that upon which we found our fathers means the worship of idols. And so that you two may have grandeur, meaning greatness, kingship and authority, in the land, meaning the land of Egypt. Kingship is called "kibriya'" because it is the greatest thing sought in the world. And we are not believers in you. Ibn Mas'ud, al-Hasan and others read "wa-yakunu" with a "y", because the feminine here is not real and a word intervenes. Sibawayh reports the Arab saying, "Two women attended the judge today."
Ayah 79
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍ
And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."
Pondering: 79
He said this only when he saw the staff and the white hand and believed them to be magic. Hamza, al-Kisa'i, Ibn Wathab and al-A'mash read "sahhar" (a great magician) for "'alim"; this was discussed in Surah al-A'raf.
Ayah 80
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ
So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw."
Pondering: 80
Throw down means throw on the ground whatever you have of ropes and staffs. This was dealt with fully in Surah al-A'raf.
Ayah 81
فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed, Allāh will expose its worthlessness. Indeed, Allāh does not amend the work of corrupters.
Pondering: 81
And when they had thrown, Moses said: What you have brought is magic. "What" can be the subject, with "you have brought" as its predicate, meaning "what is it you have brought?", as a rebuke and belittling of the magic they brought. Abu Amr reads "a-al-sihr" as a question, with an understood subject: is it magic? It may also be the subject, with the predicate omitted: "the magic is what you brought". On the question reading, "what" cannot mean "that which", for it would then have no predicate. The others read "al-sihr" as a statement, and the proof for this reading is Ibn Mas'ud's reading "what you brought is magic" and Ubayy's "what you came with is magic". Here "what" means "that which", "you have brought" is the relative clause, "what" is the subject and "magic" is the predicate. Al-Farra' allowed "magic" in the accusative as the object of "you have brought", with "what" as a conditional, and the fa omitted: "then Allah will undo it". It may also be an accusative of kind, "you have brought it as magic", with the definite article added. Al-Nahhas preferred this, and noted that many grammarians allow dropping the fa in a conditional only in poetry, as in the line "whoever does good deeds, Allah thanks them"; some say it is never allowed. He heard Ali ibn Sulayman say that al-Mubarrad said that al-Mazini heard al-Asma'i say that the grammarians altered this line and the true report is "whoever does good, the Merciful thanks him". But Ali ibn Sulayman said dropping the fa is allowed, citing And whatever misfortune befalls you, it is for what your hands have earned (42:30), which has two well-known readings, with and without the fa.
Indeed, Allah does not amend the work of corrupters, meaning magic. Ibn Abbas said: whoever takes his bed at night and then recites this ayah, What you have brought is magic. Indeed, Allah will expose its worthlessness. Indeed, Allah does not amend the work of corrupters, no magician's scheming will harm him. And it is not written for one bewitched without Allah removing the magic from him.
Ayah 82
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
And Allāh will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."
Pondering: 82
And Allah will establish the truth means He makes it clear and plain, by His words, that is, by His speech, proofs and evidences. It is also said, by His promises of victory. Even if the criminals dislike it, meaning the family of Pharaoh.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yunus, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →