Surah Yunus, ayah 78 (10:78)
Surah Yunus · Makki · ayah 78 of 109 · in Nuh, then Musa before Pharaoh's court
Ponder Yunus 10:78 in the app →قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
“They said, "Have you come to us to turn us away from that upon which we found our fathers and so that you two may have grandeur in the land? And we are not believers in you."”
Saheeh International
What does Surah Yunus 10:78 mean?
Out of answers, the court felt the call as a hand twisting their necks from their fathers' way, and accused two brothers of seeking greatness.
Reflections
A hand on the neck, wrenching the head aside
The court's verb is li-talfitanā: to turn us away. It occurs only here in the whole Quran.
Its root, l-f-t, had a physical picture for the first hearers. The lexicons describe gripping someone's neck and wringing it, twisting the head off its straight direction. One early commentator glosses the verb here as 'to twist us'. Another classical commentator notes that laft and fatl, twisting a rope, are sister words.
So this is how the call to Allah felt to Pharaoh's court. Not like an invitation. Like a hand on the back of the neck, forcing the head to face somewhere it did not want to look.
One classical commentator quotes an old poet who uses the same root very differently. He kept turning back towards the camp of the people he loved, he says, until his neck ached from looking. Nobody forced his head round. Love turned it, again and again.
Those two pictures hold the whole difference. The same movement of the head can be a wrench or a longing. It depends on what you love.
A young man is told by his uncle, sternly, that he must stop staying up all night on games. It feels like a hand on the neck. Years later he marries and has a daughter. Now he turns his head towards her cot ten times a night without being asked. The turning is the same. The love is new.
Faith was never meant to be a wrench. When it feels like one, the problem is usually not the direction. It is that we have not yet come to love what lies that way.
A word the Quran uses only twice
Al-kibriyāʾ (majesty) appears twice in the entire Quran. Once here, in the mouths of Pharaoh's chiefs. Once at the close of Al-Jathiya: 'His is the kibriyāʾ in the heavens and the earth' (45:37).
The commentators explain it here as greatness, kingship, sovereignty, rule in the land. One early authority says simply: being obeyed. A grammarian adds that kingship was called kibriyāʾ because it is the greatest thing sought in this world.
See what the chiefs imagined. Two unarmed brothers, from an enslaved people, had come for the one thing the Quran elsewhere gives to Allah alone. That says nothing about Musa and Harun. It says a great deal about the people who could imagine no other motive. A court that lived for greatness assumed everyone else did too.
Then watch the surah answer them. Five ayat later Allah gives His own verdict on who was reaching for greatness: 'Pharaoh was high in the land, fī al-arḍ' (10:83). The same two words, 'in the land'. The charge they threw at the brothers lands back on their king.
A woman who has controlled her extended family for years hears that her niece is organising the Eid gathering this year. Her first thought is: 'She wants to take over.' The niece only wanted to spare her aunt the work. The aunt has accused the girl of her own ambition.
The mirror is uncomfortable. When I suspect someone of wanting power, it is worth asking first how much I want it. The motives we see most quickly in others are often the ones we know best from inside.
A rule of compassion, with no swagger in it
One classical commentator explains the court's word by noting that kings were described by greatness and pride. Then he quotes an old Arab poet praising a ruler. The poet's highest praise was this: his rule is a rule of compassion, with no tyranny in it and no kibriyāʾ (greatness).
Even before Islam, then, the Arabs knew that the best authority does not swagger. A ruler could hold power and be praised precisely for not wearing it.
Another commentator offers a further point, quoting a grammarian. When a people accept a prophet as truthful, the reins of their affairs pass to him. In that sense he does become 'the greatest of the people'. The chiefs were not entirely wrong about where authority would go. They were wrong about what kind of authority it would be.
The brothers did not come to sit on Pharaoh's throne. Their demand, as other surahs record, was to let an enslaved people go. Authority that comes with the truth serves. Authority grasped for its own sake swells.
A new head of department is appointed over people older than her. On her first day she brings breakfast for the team and asks each of them what slows their work. Within a month they bring her their problems before they reach the director. She has authority. Nobody would call it kibriyāʾ (domineering greatness).
If you lead anyone, a family, a class, a team, the poet's line is a test worth keeping. Is my rule one of compassion? Or does it carry some of the greatness that belongs only to Allah?
Held from behind and from in front
One classical commentator reads the ayah as giving two reasons for refusing. The first is clinging to what was inherited: 'what we found our fathers upon'. The second is greed for worldly rank and the wish to keep leadership: 'that greatness may be yours'.
Look at the shape of those two reasons. One faces backwards, to the fathers. The other faces forwards, to who would hold power next. The court was held from behind by the past and from in front by fear of the future.
Between those two grips there was no room left for the present. And the truth was standing in the present, in the shape of two men with signs.
A later commentator adds that the court only reached for these reasons once Musa's questions had silenced them. Having no reply, they took hold of inherited custom, which he calls the habit of everyone cornered in an argument.
Many people live in this vice. A woman in her thirties knows she should leave a job that requires her to mislead customers. But her father built his career in that firm, and she feels she would be betraying him. And she has a promotion coming, and dreads losing her place. Past and future both hold her. The plain question of right and wrong today never gets a hearing.
The way out begins with noticing the grip. Ask of any decision: am I being held by what was, by what might be, or by what is true now? The truth only ever asks to be faced in the present.
A 'never' built to make him give up
The ayah ends with a door slammed: 'and we will not believe you two'. One commentator explains it as refusing to acknowledge them as messengers sent by Allah.
A later commentator notices the grammar. Until now the court spoke to Musa alone. Here they switch to the dual, 'you two'. One reason he gives is that they wanted to enrage Musa, and to make him despair of anyone believing. The sentence was designed to end the mission.
Yunus records no reply from Musa here. The very next ayah is Pharaoh calling for magicians. Musa simply carries on to the next stage.
That is what resilience looks like in this story. Not an argument against 'never', but the next step taken anyway.
A young teacher is given the class every colleague warned her about. On the first day a boy at the back says, loudly, 'We're never going to learn this, miss.' The class laughs. She does not argue. She writes the first problem on the board. By spring, three of them come early to her room at lunch.
People's 'never' is often a test of whether you will stop. It is rarely a forecast.
And this 'never' did not hold for everyone. Five ayat later Yunus tells us that some of the young did believe (10:83), and one reading places a few believers inside Pharaoh's own house. The chiefs spoke for themselves, not for everyone around them.
If someone has told you that your family, your colleagues or your friends will 'never' come close to Allah, remember how this ayah ends. Then take the next step, as Musa did.
You can love the travellers and change the road
A fair objection: is loyalty to one's parents and ancestors not a virtue? Islam itself honours parents greatly. Why should the court's attachment to its fathers be held against it?
Look closely at the words. They did not say 'our fathers were right'. They said mā wajadnā ʿalayhi ābāʾanā: what we found our fathers upon.
Wajada first pictured finding something you came across, like a stray animal found on the road. The court never claims to have examined their fathers' religion. They found it, as one finds a thing lying there. And ʿalayhi, upon it, pictures the fathers standing on a road. The commentators explain that road as the religion they followed, the worship of idols.
That preposition opens a way through. The fathers are the travellers. The religion is the road they were on. You can honour the travellers with all your heart and still decline their road.
The root of ab, father, means rearing and feeding. A father is first the one who nourished you. That debt does not lapse when you see further than he did.
A young man starts closing his father's shop for the Friday prayer, which his father never did. His father fears the boy is judging him. On Eid the son brings him tea before anyone else, as he always has, and asks him to tell the story of his own father. He realises his son has not left him. He has only taken a different road home.
What remains open is painful for some families. Love does not always remove the hurt. But Musa never asked anyone to dishonour a parent. He asked them to look at the road.
A common misreading
Often heard: Kibriyāʾ is simply power or status, something anyone may chase.
Closer to the ayah: The Quran uses the word only twice; the other time it is greatness that belongs to Allah alone in the heavens and the earth (45:37).
Words to know
لِتَلْفِتَنَا li-talfitanā
Talfita, to turn someone away, occurs once in the Quran. The root's picture is twisting a thing off its straight course, as when a neck is gripped and wrenched aside. The commentators gloss it as 'turn us away' and 'twist us'. Its other form in the Quran is yaltafit, to look back. Twice the saved are told that none of them should look back (11:81, 15:65). One family is told not to turn; another refuses to be turned.
ٱلْكِبْرِيَآءُ al-kibriyāʾ · the root k-b-r
Kibriyāʾ is built on a rare pattern and means grandeur and sovereignty itself. The corpus records it twice: here and at 45:37, where it belongs to Allah in the heavens and the earth. The commentators here explain it as kingship, rule, being obeyed and greatness in the land of Egypt. One commentator says the senses are close: kingship is rule, and obedience is kingship. The core is greatness, which may come through kingship, rule or anything else.
Questions to sit with
- When faith asks something of me, does it feel like a wrench or a longing, and what would change that?
- Whose motives have I suspected that may really have been my own?
- What am I holding on to only because I found it there, and never examined it?
Live it today
Before you judge someone's motives this week, ask yourself honestly whether you want the same thing. Then do one quiet act of service for a person you lead.
Echoes in the Quran
- Surah Al-Jathiyah 45:37The word for greatness appears twice: on the chiefs' lips here, and at the close of Al-Jathiyah, where it belongs to Him alone.
- Surah Yunus 10:83Five ayat on, Allah gives His own verdict on who was reaching for greatness: Pharaoh was high in the land.
Come back to this ayah when you feel...
when family custom is called religion · when you are tempted to judge · when family opposes your faith · when you lead others
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The board that holds your whole weight: a reflection on all of Surah Yunus, from its first ayah to its last.
Ponder Yunus 10:78 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.