Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Yunus 10:83–92

The young believers, the prayer and the sea · Narration and language · about 13 min · All the tafsir of Surah Yunus

Ponder 10:83–92 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 84–85

وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

And Moses said, "O my people, if you have believed in Allāh, then rely upon Him, if you should be Muslims [i.e., submitting to Him]."

فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

So they said, "Upon Allāh do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people

Pondering: 84 · 85

Abu Jaʿfar said: Allah reports Moses telling his people: O my people, if you have believed in Allah, if you have acknowledged His oneness and believed in His lordship, then rely upon Him: trust in Him and submit to His command, for He will not forsake His friend or leave to himself the one who relies on Him. If you should be Muslims means if you are submitting to Allah in obedience, rely on Him.

So they said, "Upon Allah do we rely": they trusted in Him and entrusted their affair to Him. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people means do not test those disbelievers, Pharaoh's people, by us. The interpreters differed over what they asked to be spared. Some said they asked that He not give these people the upper hand over them, so that they would think themselves better and that they were given power over them because of their own standing with Allah and the other group's lowliness. Abu Mijlaz said: that they not prevail over us so that they see themselves as better than us; Abu al-Duha said: do not give them power over us so that they increase in their trial. Others said it means do not give them power over us so that they tempt us and lead us astray. Mujahid said that, and also: do not punish us at the hands of Pharaoh's people or with a punishment from You, so that Pharaoh's people say, "Had they been right, we would not have been given power over them and they would not have been punished," and so be tried by us. Ibn Zayd said: do not test us, our Lord, and put us under strain, making it a trial for them, and cited a trial for the wrongdoers (37:63), as the idolaters said when they harmed the Prophet ﷺ and the believers: is that not a trial for them and an evil for them, while it is an affliction for the believers?

Abu Jaʿfar said: the right view is that they asked Allah to keep them from being a test and a trial for Pharaoh's people, for anything that kept those people from following Moses and acknowledging him and what he brought was beyond doubt a trial for them, and among the greatest things to keep them from belief in Allah and His messenger. So they sought refuge in Allah from every meaning that would bar Pharaoh's people from faith on their account, including an affliction that might strike Moses' people themselves.

Ayat 86–87

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

And save us by Your mercy from the disbelieving people."

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers."

Pondering: 86 · 87

And save us by Your mercy from the disbelieving people: Abu Jaʿfar said it means, our Lord, free us from the hands of the disbelieving people, Pharaoh's people, who enslaved them and set them to dirty work in their service.

And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses." To settle (tabawwaʾa) means to take a house. And make your houses a qiblah means make your houses mosques in which you pray.

The interpreters differed over make your houses a qiblah. Some said as we have said. Ibn Abbas said: mosques; they were told to take them as mosques. He added that they were afraid to pray openly before Pharaoh and his people, so they were told to make their houses places of prayer. Ibrahim, Mujahid, Abu Malik, al-Rabiʿ ibn Anas and al-Dahhak said the same, and Mujahid added that they used to pray only in synagogues, and only fearfully, so they were told to pray in their houses. Qatadah said this was when Pharaoh forbade them to pray, so they were told to make their mosques in their houses and to face the qiblah. Ibn Zayd's father said: make mosques in your houses and pray in them; that is the qiblah.

Others said it means: make your mosques face the Kaʿbah. Ibn Abbas is reported to say "the Kaʿbah" and that the Children of Israel told Moses they could not pray openly in the presence of Pharaoh and his men, so Allah permitted them to pray in their houses and told them to make their houses face the qiblah, citing in houses which Allah has permitted to be raised (24:36). Mujahid said they were afraid to pray in the large synagogues, so they were told to make mosques in their houses facing the Kaʿbah and pray there in secret. Qatadah and al-Dahhak also said "toward the qiblah". Mujahid said Egypt here is Alexandria. Others, as Saʿid ibn Jubayr is reported, said it means make your houses face one another.

Abu Jaʿfar said: the best view is the first, since when "houses" is mentioned without qualification it mostly means inhabited houses, as mosques have their own known name. Likewise "qiblah" is mostly used for the direction of mosques and prayers. Allah's words are to be taken in their commonest, most used sense among the people whose language they came in, unless something proves otherwise, and nothing does here.

And establish prayer means perform the prescribed prayer fully, at its times. And give good tidings to the believers: Allah tells His Prophet to give the believers who establish prayer and obey Allah the glad tidings of great reward from Him.

Ayah 88

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment."

Pondering: 88

Abu Jaʿfar said: Moses said, our Lord, You have given Pharaoh and the nobles of his people splendour, the goods and furnishings of the world, and wealth, in gold and silver, in the worldly life; our Lord, that they may lead astray from Your way.

The readers differed. Some read li-yudillu (that they may lead others astray from Your path and turn them from Your religion); others li-yadillu (that they themselves may stray from it and swerve from the road of guidance). Someone may ask whether Allah gave Pharaoh and his people the world's splendour and wealth in order that they mislead people or go astray themselves; if so, they could not be blamed. The answer is that the sense is not what that questioner supposes. The grammarians differed over this lam. One Basran said the sense is "our Lord, they have strayed from Your path", as in and the family of Pharaoh picked him up so that he would be to them an enemy and a cause of grief (28:8), where they did not pick him up in order that he be an enemy, but he became one. A Kufan said it is the lam of purpose: You gave them what You gave so that they would be misled, and then he invoked against them. Another said these lams in to mislead and to be an enemy mean "resulting in", for the Arabs use the purpose lam for the lam of result and the reverse, as in they will swear by Allah to you, when you return to them, that you may turn away from them (9:95). Abu Jaʿfar said: the right view is that it is the purpose lam, and the sense is: our Lord, You gave them what You gave of the splendour of this life and its wealth to try them with it, and as a punishment from You they mislead Your servants from Your path, like We would have given them abundant water to test them with it (72:16-17).

Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts is Moses' prayer against Pharaoh and his establishment, that Allah change their wealth from its form into something else, as in before We obliterate faces and turn them backwards (4:47), that is, change them from their form. The Arabs also use the root for effacing and fading. The interpreters differed. A group said what we have said: Muhammad ibn Kaʿb al-Qurazi said "turn their sugar into stones"; Abu al-Aliyah and al-Rabiʿ ibn Anas said "make them stones"; Qatadah said it reached them that their crops turned to stones; al-Dahhak said Allah made them carved stones in the shape of what they had been; Ibn Zayd said it happened, and their gold, silver, lentils and everything turned to stones. Others said it means destroy it: Mujahid and Ibn Abbas.

Harden their hearts means seal them, so that they do not soften or open to faith. Ibn Abbas said Moses prayed this, and Allah answered him and stood between Pharaoh and faith until drowning overtook him, when faith did not benefit him; he also said "until they see the painful punishment" is the drowning. Mujahid said: harden them with misguidance, and al-Dahhak: destroy them as unbelievers.

So that they will not believe until they see the painful punishment means they do not affirm the oneness of Allah until they see the torment. Mujahid said they do not believe in the signs they see. Al-Manqari said Moses invoked this against them.

The grammarians differed over the verb yu'minu. A Basran said it is in the subjunctive, as the answer to the command or as an invocation, or joined to that they may lead astray. The Kufans said it is jussive as an invocation, "may they not believe", as in the line of poetry. Abu Jaʿfar said: the right view is that it is jussive as an invocation, since what precedes it is an invocation: obliterate their wealth and harden their hearts.

Ayah 89

قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

[Allāh] said, "Your supplication has been answered." So remain on a right course and follow not the way of those who do not know."

Pondering: 89

Abu Jaʿfar said: this is Allah's report that He answered the prayer of Moses and Aaron against Pharaoh, his nobles and their wealth. He said to them: Your supplication has been answered concerning Pharaoh, his establishment and their wealth.

If someone asks how the answer is ascribed to two when only one prayed, the reply is that the other, Aaron, said "Amen", and the one who says Amen is also one who prays. The interpreters said so. Ikrimah said Moses prayed and Aaron said Amen; Abu Salih, Muhammad ibn Kaʿb, Abu al-Aliyah and al-Rabiʿ ibn Anas said the same; Ibn Zayd said that Aaron's Amen made him a partner in the prayer. Some grammarians claimed the Arabs also address one person in the dual, citing a line of poetry.

So remain on a right course is Allah's command to Moses and Aaron to stay firm in calling Pharaoh and his people to answer to Allah's oneness and obedience until His punishment, which He told them He had answered them about, reaches them. Ibn Abbas said it means: go on with My command, that is uprightness. Ibn Jurayj said that they say Pharaoh remained forty years after this prayer.

And follow not the way of those who do not know means do not take the road of those who are ignorant of the truth of My promise by hurrying My decree, for My promise cannot be broken and My threat will fall on Pharaoh and strike him and his people.

Ayah 90

۞ وَجَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims."

Pondering: 90

Abu Jaʿfar said: Allah says: We took the Children of Israel across the sea until they had crossed. And Pharaoh and his soldiers pursued them; the verbs atbaʿa and tabiʿa mean the same. In tyranny against Moses, Aaron and the Children of Israel with them, and enmity, meaning aggression, from the saying that someone acted unjustly against another. Some read ʿuduwwan, also a verbal noun. Until, when drowning overtook him means surrounded him; something is left unsaid there: they pursued them in tyranny and enmity, and We drowned him, until, when drowning overtook him.

He said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims" is Pharaoh's cry when he was about to drown and was sure of destruction. Some read annahu with fatha and others innahu with kasra; Abu Jaʿfar said both readings are close in meaning and whichever is read is correct.

Abdullah ibn Shaddad is reported to have said that Jacob and his sons came to Joseph, seventy-two of them, and they left Egypt with Moses six hundred thousand strong. When Pharaoh overtook them and they saw him, they said, "Moses, where is the way out? He has caught us." Allah told Moses to strike the sea with his staff and it split, each part like a great mountain, and the sea was dry for them. Pharaoh came out on a dark stallion with eight hundred thousand dark horses behind him, besides other animals. Gabriel was on a mare in heat, the only female among them, and Michael drove them on, and any man who strayed was gathered back in. When the last of the Children of Israel had come out, Gabriel drew close to Pharaoh's stallion, which smelled the mare, and Pharaoh could no longer control it. He said, "Go on; those people have no better claim to the sea than you." So he followed them, and just as the first of his men were about to come out, the sea closed and he cried the words of the ayah. He was answered, Now? And you had disobeyed before and were of the corrupters?

Ibn Abbas reports from the Prophet ﷺ that Gabriel kept stuffing Pharaoh's mouth with mud, fearing that he would say "There is no god but Allah" and that mercy would reach him. Abu Hurayrah reports the Prophet ﷺ saying that Gabriel told him: "Muhammad, if you had seen me pushing him down and stuffing the mud into his mouth, for fear that Allah's mercy would reach him and He would forgive him." Maymun ibn Mihran, Ibrahim al-Taymi and others report the same, and Ibrahim al-Taymi has Gabriel say he never envied any of Adam's children mercy except Pharaoh, and when Pharaoh spoke, he feared it would reach the Lord and He would have mercy, so he took mud and foam from the sea and struck his eyes and face. Maymun ibn Mihran also reports that al-Dahhak ibn Qays gave a sermon in which he said that Pharaoh was a rebellious servant who forgot Allah's remembrance, and when drowning overtook him, he spoke those words, and Allah said, Now? And you had disobeyed before.

Ayat 91–92

ءَآلْـَٔـٰنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?

فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَـٰتِنَا لَغَـٰفِلُونَ

So today We will save you in body that you may be to those who succeed you a sign. And indeed, many among the people, of Our signs, are heedless.

Pondering: 91 · 92

Abu Jaʿfar said: Allah makes Pharaoh see how ugly his conduct was in his life and how he wronged himself in health, persisting in tyranny and disobedience, when he turned to Him in the hour of His wrath and punishment, seeking refuge from the torment, with the waves of the sea above him and the agony of death upon him, and cried that he believed. Now you acknowledge servitude to Allah, submit to Him in humility and give Him sole divinity, when you disobeyed Him before His vengeance fell on you, and angered Him against yourself, and were of those who corrupted the land and barred others from His path? Why not say it when you had time and the door of repentance was open to you?

So today We will save you in body: today We will place you on a height of the earth in your body, so that whoever denied your destruction looks at you dead, that you may be to those who succeed you a sign, a lesson to those after you, who take warning, stop disobeying Allah and rejecting Him and spreading corruption in His earth. Najwah is a raised place above its surroundings, as Aws ibn Hajar's verse uses it.

The interpreters said so. Qays ibn Abbad said the Children of Israel told Moses that Pharaoh had not died, and Allah brought him out for them to see, like a red bull. He added that when the horses of Pharaoh's army reached the sea they shrank from the fire, and a stallion followed a mare's scent; then, when the last of Pharaoh's troops had entered the sea and the last Israelite had left, the sea was ordered to close, and the Children of Israel said Pharaoh was not dead and would never die. Allah heard their denial of His prophet and threw him on the shore like a red bull, for them to see. Ibn Abbas said they feared Pharaoh had not drowned and would not believe in his death, so Moses prayed and Allah had the sea cast him out until they were sure. Qatadah said groups of the Children of Israel denied it, so Allah cast him on the shore for them to see, as a sign and a lesson. In body (bi-badanik), Mujahid and Muhammad ibn Kaʿb said, is "with your body". Another view is that it means We will bring you out of the sea, and Ibn Abbas said Allah saved Pharaoh from the sea for the Children of Israel and they looked at him after he drowned.

If asked why in your body is said, since He could not save him without it, the answer is that it was possible to save him alive as he entered the sea, so the words show that He saved the body without its soul, dead.

And indeed, many among the people, of Our signs, are heedless means that of Our proofs that worship and divinity belong to Us alone, many are careless, not reflecting on them or taking heed.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Yunus, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →