Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Yunus 10:83–92

The young believers, the prayer and the sea · Legal rulings and language · about 21 min · All the tafsir of Surah Yunus

Ponder 10:83–92 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 83

فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

But no one believed Moses, except [some] offspring [i.e., youths] among his people, for fear of Pharaoh and his establishment that they would persecute them. And indeed, Pharaoh was haughty within the land, and indeed, he was of the transgressors.

Pondering: 83

But no one believed Moses, except some offspring among his people. The pronoun in "his" refers to Moses. Mujahid said that none of them believed; only the children of those to whom Moses was sent from the Children of Israel believed, since with the long time the fathers died and the sons remained and believed. This is al-Tabari's choice. "Offspring" (dhurriyya) means a person's descendants, and may be many. It is also said that it means the believers of the Children of Israel. Ibn Abbas said they were six hundred thousand: Ya'qub, peace be upon him, entered Egypt with seventy-two people and they multiplied there until they reached six hundred thousand. Ibn Abbas also said "from his people" means from Pharaoh's people, among them the believer of Pharaoh's family, Pharaoh's treasurer, his wife, his daughter's hairdresser and the treasurer's wife. It is also said they were people whose fathers were Copts and whose mothers were from the Children of Israel, called "offspring" as the children of Persians born in Yemen and Arab lands are called "al-abna'", because their mothers were of a different stock from their fathers; al-Farra' said this. On this view "his people" refers to Moses through kinship on the mothers' side, and to Pharaoh if they were Copts.

For fear of Pharaoh, since he held power over them and was tyrannical, and his establishment. He did not say "his" establishment (singular) and there are six answers: first, because Pharaoh was a tyrant, the act of all is reported of him. Second, when Pharaoh is named it is understood that others are with him, so the pronoun returns to him and them; this is one of al-Farra's two views. Third, the group was called by the name Pharaoh, as with Thamud. Fourth, the sense is "for fear of the family of Pharaoh", an omitted noun like ask the town (12:82); this is al-Farra's second view, but according to Sibawayh and al-Khalil it is wrong, since for them one cannot say "Hind stood" meaning her servant. Fifth, the view of al-Akhfash: the pronoun returns to the offspring, i.e. the "establishment of the offspring"; this is al-Tabari's choice. Sixth, the pronoun returns to "his people"; al-Nahhas said this answer is perhaps the most complete.

That they would persecute them: "persecute" is singular because it reports about Pharaoh; it means turn them from their religion by punishments. It is in the genitive as a substitute, or may be in the accusative as the object of "fear". Pharaoh is not declined because it is a foreign name and a proper name. And indeed, Pharaoh was haughty within the land means proud and arrogant, and indeed, he was of the transgressors, who exceeded the limit in disbelief, since he was a servant who claimed lordship.

Ayat 84–85

وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

And Moses said, "O my people, if you have believed in Allāh, then rely upon Him, if you should be Muslims [i.e., submitting to Him]."

فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

So they said, "Upon Allāh do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people

Pondering: 84 · 85

And Moses said: O my people, if you have believed means if you have affirmed in Allah, then rely upon Him, that is, depend on Him, if you should be Muslims. He repeats the condition for emphasis, and shows that the perfection of belief is to entrust the matter to Allah. So they said: Upon Allah do we rely means we gave our affairs over to Him, accepted His decree and decision, and came to rest at His command. Our Lord, make us not objects of trial for the wrongdoing people means do not give them victory over us, which would be a trial for us in our religion; or do not test us by having us punished at their hands. Mujahid said: do not destroy us at the hands of our enemies and do not punish us with a punishment from You, so that our enemies say, "If they were in the right, we would not have been given power over them", and so be tempted. Abu Mijlaz and Abu al-Duha said: do not let them prevail over us so that they think they are better than us and grow in rebellion.

Ayah 86

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

And save us by Your mercy from the disbelieving people."

Pondering: 86

And save us by Your mercy means deliver us from the disbelieving people, that is, from Pharaoh and his people, for they set them to hard labour.

Ayah 87

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers."

Pondering: 87

And We inspired to Moses and his brother: Settle your people in Egypt in houses. There are five issues.

The first: "tabawwa'a" means take, and "for your people in Egypt houses". One says "I settled Zayd in a place" and "I settled a place for Zayd". "Mubawwa'" is a lodging one is bound to, and from it "Allah settled him in a dwelling", meaning fixed him in it and made him dwell there. From it is the hadith: "Whoever lies about me deliberately, let him take his seat in the Fire." A rajaz line is cited for the word. "Egypt" (Misr) in this ayah is Alexandria according to Mujahid. Al-Dahhak said it is the land called Misr, which runs from the sea to Aswan, and Alexandria is part of it.

The second: and make your houses a qiblah. Most of the commentators said the Children of Israel prayed only in their synagogues and churches, which were in the open. When Moses was sent, Pharaoh ordered the Israelite places of prayer destroyed and forbade them to pray. Allah inspired Moses and Aaron to take houses for the Children of Israel in Egypt, meaning places of prayer, not dwellings. This is the view of Ibrahim, Ibn Zayd, al-Rabi', Abu Malik, Ibn Abbas and others. It is also reported from Ibn Abbas and Sa'id ibn Jubayr that the meaning is "make your houses face one another". The first view is sounder: make your places of prayer face the qiblah. It is said that this was Bayt al-Maqdis, which is the Jews' qiblah to this day, as Ibn Bahr said. It is also said to be the Ka'ba; Ibn Abbas said the Ka'ba was the qiblah of Moses and those with him. This shows that facing the qiblah in prayer was part of Moses's law, and that prayer did not lack the condition of purity, covering the nakedness and facing the qiblah, since that is the strongest form of obligation and the fullest worship. It is also said that the meaning is "pray in your houses in secret so you may be safe", when Pharaoh frightened them and they were told to be patient, to make places of prayer in their houses, to persevere in prayer and supplication until Allah fulfilled His promise; this is meant by Moses said to his people: Seek help in Allah and be patient (7:128). It was part of their religion that they prayed only in synagogues and churches while safe, and when afraid they were permitted to pray in their houses. Ibn al-'Arabi said the first is the clearer of the two, since the second is a mere claim. I say: he is right that it is a claim, for the Sahih has his words, peace be upon him: "The earth was made a mosque and a purifier for me", which is among what was given to him and not other prophets. So, praise be to Allah, we pray in mosques and houses, wherever prayer overtakes us. Voluntary prayer, though, is better at home than in the mosque, even the prayers before and after Friday and before and after the obligatory prayers, since voluntary prayers can involve showing off and obligatory prayers cannot, and the more an act is free of show, the weightier it is and the nearer to Allah. Muslim reports from Abd Allah ibn Shaqiq that he asked A'isha about the Messenger of Allah's voluntary prayer, and she said: "He used to pray four before Zuhr in my house, then go out and lead the people, then enter and pray two; he led the people in Maghrib, then entered and prayed two; then led the people in 'Isha' and entered my house and prayed two", and so on in the hadith. From Ibn Umar: "I prayed with the Prophet ﷺ two prostrations before Zuhr and two after, and two after Maghrib; as for Maghrib, 'Isha' and Friday, I prayed them with the Prophet ﷺ in his house." Abu Dawud reports from Ka'b ibn 'Ujra that the Prophet ﷺ came to the mosque of Banu al-Ashhal and prayed Maghrib there; when they finished he saw them praising Allah after it and said: "This is the prayer of the houses."

The third: the scholars differed on this matter about the night prayer of Ramadan: is it better at home or in the mosque? Malik held that it is better at home for whoever has the strength for it, and Abu Yusuf and some of al-Shafi'i's companions said the same. Ibn Abd al-Hakam, Ahmad and some of al-Shafi'i's companions held that attending it in congregation is better. Al-Layth said: if the people prayed in their houses and none prayed in the mosque, they should not go out to it. The proof for Malik and those who agree is the Prophet's words in the hadith of Zayd ibn Thabit: "Pray in your houses, for the best prayer of a man is in his house, except the obligatory one", which al-Bukhari reports. The opposing side argued that the Prophet ﷺ himself prayed it in congregation in the mosque, and then reported the reason that stopped him continuing, which was fear that it would be made obligatory for them, and so he told them "pray in your houses". Then the Companions prayed it in the mosque in scattered groups, until Umar gathered them behind one reciter, and the matter settled and became a sunna.

The fourth: if we accept that they were permitted to pray in their houses when they feared for themselves, this is evidence that one who has an excuse of fear or otherwise may leave congregation and the Friday prayer. An excuse that allows this includes an illness that confines him, or fear of its worsening, or fear of the ruler's injustice to his property or person where no right judgement is being enforced against him. Heavy rain with mud is an excuse if it does not stop; and so is having a close relative who is dying and no one else to nurse him. Ibn Umar did this.

The fifth: and give good tidings to the believers. It is said that this is addressed to Muhammad ﷺ; it is also said to Moses, which is clearer: give the Children of Israel the good news that Allah will make them prevail over their enemy.

Ayah 88

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment."

Pondering: 88

And Moses said: Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment ("ataita" means gave) splendour and wealth in the worldly life, meaning the wealth of the world. They had mountains from the Fustat of Egypt to the land of Abyssinia containing mines of gold, silver, peridot, emerald and ruby.

Our Lord, that they may lead astray from Your way. The lam has been discussed. The soundest view, held by al-Khalil and Sibawayh, is that it is the lam of consequence: since the outcome of their affair was misguidance, it is as if He gave them so that they would go astray. It is related in a report: "Allah has an angel who calls out every day: Give birth for death and build for ruin." It is also said that it is the lam of purpose, "You gave them so that they go astray, grow insolent and become arrogant". It is said to be a lam of cause, "You gave them because of their turning away from You, so they did not fear that You would turn away from them". Some claimed that the meaning is "You gave them this so that they would not go astray", with "not" dropped as in Allah makes clear to you, lest you go astray (4:176), meaning "lest". Al-Nahhas said this answer seems good, but the Arabs do not drop "not" except with "an", and the proponent was misled by "an tadillu". It is also said that the lam is of supplication: afflict them with misguidance from Your way, since after it come "obliterate" and "harden". It is also said the verb carries the sense of a verbal noun, "their misleading", like "so that you turn away from them". The Kufans read "liyudillu" with a damma on the "y" (to lead others astray) and the rest with a fatha.

Our Lord, obliterate their wealth means punish them for their disbelief by destroying their wealth. Al-Zajjaj said that "tams" of a thing is removing it from its form. Ibn Abbas and Muhammad ibn Ka'b said their wealth and coins became carved stones in the shape they were, whole, thirds and halves, and no mine was left that Allah did not obliterate so that no one benefited from it afterwards. Qatada said: it reached us that their wealth and crops became stones. Mujahid and 'Atiyya said He destroyed it until it could not be seen; one speaks of an "obliterated" eye, and of a place "obliterated" when it is effaced. Ibn Zayd said their dinars, dirhams, furnishings and everything they had became stone. Muhammad ibn Ka'b said a man would be with his wife in bed and both had become stones. He said Umar ibn Abd al-'Aziz asked me about it and I told him; he called for a pouch found in Egypt and took out of it fruit, dirhams and dinars, and they were stone. Al-Suddi said it was one of the nine signs.

And harden their hearts. Ibn Abbas said: withhold belief from them. It is said: make them hard and seal them so that they do not open to belief; the meaning is the same. So that they will not believe: it is said to be joined to "that they may lead astray", meaning "You gave them blessings so that they would go astray and not believe", as al-Zajjaj and al-Mubarrad said, and on this reading there is no sense of supplication in it, and "obliterate" and "harden" are a parenthesis. Al-Farra', al-Kisa'i and Abu 'Ubayda said it is a supplication, in the jussive: "O Allah, let them not believe", citing a line of al-A'sha. Whoever takes "that they may lead astray" as supplication, "afflict them with misguidance", has "so that they will not believe" joined to it. It is also said to be in the accusative as the answer to a command: "harden their hearts so that they do not believe"; this is the view of al-Akhfash and al-Farra' too, who cited a line of verse in which the final "n" drops because of the accusative. Until they see the painful punishment. Ibn Abbas said it is drowning.

Some have found this ayah difficult: how did Moses pray against them when the rule for messengers is to call their people to belief? The answer is that a prophet may not pray against his people except with permission from Allah and the knowledge that none of them will believe and none will come from their loins who will believe. The proof is His words to Noah: None of your people will believe except those who have already believed (11:36), and then Noah said: My Lord, leave not on the earth any dwelling place of the disbelievers (71:26). And Allah knows best.

Ayah 89

قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

[Allāh] said, "Your supplication has been answered." So remain on a right course and follow not the way of those who do not know."

Pondering: 89

He said: Your supplication has been answered. Abu al-'Aliya said Moses prayed and Aaron said Amen; Aaron is named, for one who says Amen to a prayer is a supplicant. Saying "Amen" to a prayer is a prayer, that is, "My Lord, answer me". It is also said Aaron prayed with Moses too. The people of meanings said the Arabs sometimes address one person in the dual, as the poet said to his companion, "Do not hurry us." This is on the view that "Amen" is not a prayer and Aaron did not pray. Al-Nahhas heard Ali ibn Sulayman say the proof that the prayer was by both is that Moses said "Our Lord" and not "My Lord". Ali and al-Sulami read "da'awatukuma" in the plural; Ibn al-Sumayqa' read "I answered your supplication" as a statement of Allah, with "supplication" in the accusative. "Amen" was discussed fully at the end of al-Fatiha. It is among what was given particularly to our Prophet Muhammad ﷺ and to Aaron and Moses, peace be upon them. Anas ibn Malik reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah has given my community three things He gave no one before them: the greeting of peace, which is the greeting of the people of Paradise; the rows of the angels; and Amen, except what came to Moses and Aaron." Al-Hakim al-Tirmidhi mentions it in Nawadir al-Usul.

So remain on a right course: al-Farra' and others said it is a command to stay upright in their task and keep to it, calling Pharaoh and his people to belief, until the fulfilment of the answer comes to them. Muhammad ibn Ali and Ibn Jurayj said Pharaoh and his people remained forty years after this answer and were then destroyed. It is also said "remain upright" in the prayer itself: uprightness in supplication is leaving off haste for the aim to be reached, and haste leaves the heart only by the upright settling of calm, which comes only through good contentment with all that appears from the unseen.

And follow not the way of those who do not know: with a doubled "n", jussive as a prohibition; the "n" is for emphasis and carries a kasra because two silent letters meet, chosen because it resembles the dual "n". Ibn Dhakwan read it light, as a statement. It is also said to be a circumstantial clause of "remain upright": remain, not following. The meaning: do not follow the way of one who does not know the truth of My promise and My warning.

Ayah 90

۞ وَجَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims."

Pondering: 90

And We took the Children of Israel across the sea. This was discussed in Surah al-Baqara, at and when We parted the sea for you (2:50). Al-Hasan read "jawwazna"; both are dialect forms. And Pharaoh and his soldiers pursued them: "tabi'a" and "atba'a" mean the same, when he caught up with and overtook him; "ittaba'a" with a doubled "t" means to walk behind. Al-Asma'i said "atba'ahu" with the cutting alif is when he caught up with him, and "ittaba'ahu" is when he followed his trail, whether he reached him or not; Abu Zayd said the same. Qatada read "fa-ttaba'ahum". It is also said that "ittaba'a" in a matter means to follow the example of, and "atba'ahu" means he added good or evil to him; this is Abu Amr's view. It is also said they are the same. Moses went out with the Children of Israel, six hundred and twenty thousand of them, and Pharaoh followed him at dawn with two million six hundred thousand. This was mentioned before.

In tyranny and enmity are circumstantial accusatives: in a state of injustice, aggression and wrong. Al-Hasan read "'udwan" with a damma and a doubled "w", like "'ala, ya'lu, 'uluwwan". The commentators said "tyranny" is seeking exaltation without right in speech, and "enmity" is in deed, both being accusatives of purpose.

Until, when drowning overtook him means reached him, he said: I believe, meaning I affirm, that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe. With the preposition dropped, the verb takes the accusative. It is also read with a kasra ("inna"), meaning "I have become a believer", and then a new sentence. Abu Hatim claimed that "he said" is omitted: "I believed and said that...". Belief does not help then; repentance is accepted before seeing the punishment, and after seeing it, and after mixing with it, it is not accepted, as explained in Surah al-Nisa'.

It is said that Pharaoh feared to enter the sea; he was on a dark stallion, and none of Pharaoh's horses was a mare. Jibril came on a mare in heat in the form of Haman and said, "Go ahead." Then he plunged into the sea and Pharaoh's stallion followed her, while Mika'il drove them on so that none strayed. When the last of them was in the sea and the first was about to come out, the sea closed over them, and drowning seized Pharaoh by the throat and he said, "I believe in Him in whom the Children of Israel believe." Then Jibril pushed the sea's mud into his mouth. Al-Tirmidhi reports from Ibn Abbas that the Prophet ﷺ said: "When Allah drowned Pharaoh he said, I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe. Jibril said: Muhammad, if you had seen me taking the mud of the sea and pushing it into his mouth for fear that mercy would reach him!" Abu Isa said: this is a good hadith. "Hal al-bahr" is the black mud on its bed, according to the lexicographers. From Ibn Abbas, from the Prophet ﷺ, that Jibril kept stuffing mud into Pharaoh's mouth for fear that he would say "There is no god but Allah" and Allah would have mercy on him, or for fear that He would have mercy on him. He said: a good, strange, sound hadith. Awn ibn Abd Allah said: it reached me that Jibril said to the Prophet ﷺ, "None of Iblis's offspring was more hateful to me than Pharaoh. When drowning overtook him and he said, 'I believe', I feared he would say it and be shown mercy, so I took earth or clay and stuffed it into his mouth." It is also said that this was done to him as punishment for the enormity of what he had committed.

Ka'b al-Ahbar said: Allah held back the Nile of Egypt from flowing in his time. The Copts said to him, "If you are our lord, make the water flow for us." So he rode out and ordered his troops commander by commander, and they stood in their ranks; he went where they could not see him, dismounted, put on other clothes, prostrated and begged Allah, and Allah made the water flow for him. Jibril came to him alone in the shape of one seeking a ruling and said, "What does the emir say of a man whose slave grew up in his favour and had no support but him, yet denied his favours, rejected his right and claimed mastery over him?" Pharaoh wrote: "Abu al-'Abbas al-Walid ibn Mus'ab ibn al-Rayyan says: his punishment is to be drowned in the sea." Jibril took it, and when the drowning overtook Pharaoh Jibril handed him his own writing. This has been mentioned in Surah al-Baqara, with chains from Abd Allah ibn Amr ibn al-'As and Ibn Abbas, and it was on the day of 'Ashura', as explained there.

And I am of the Muslims means of those who affirm Allah's oneness and submit by yielding and obeying.

Ayah 91

ءَآلْـَٔـٰنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?

Pondering: 91

Now? And you had disobeyed before and were of the corrupters? It is said these are the words of Allah. It is said they are the words of Jibril; or of Mika'il, or other angels. It is also said they are Pharaoh's words to himself: there was no spoken word, but it occurred in his heart and he said to himself what he said, when regret was of no use. A parallel is We feed you only for the countenance of Allah (76:9): the Lord praised them for what was in their hearts, not that they said it aloud, and real speech is the speech of the heart.

Ayah 92

فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَـٰتِنَا لَغَـٰفِلُونَ

So today We will save you in body that you may be to those who succeed you a sign. And indeed, many among the people, of Our signs, are heedless.

Pondering: 92

So today We will save you in body means We shall throw you onto a height of the land. The Children of Israel did not believe that Pharaoh had drowned and said he was too great for that, so Allah threw him onto a raised place by the sea until they saw him. Aws ibn Hajar, describing rain, has a line with the word "najwa" (raised ground). Al-Yazidi and Ibn al-Sumayqa' read "nunahhika" with a "h", from "tanhiya", meaning to set aside, and 'Alqama reports it from Ibn Mas'ud: you will be on one side of the sea. Ibn Jurayj said he was cast on the sea shore until the Children of Israel saw him; he was short and red, like a bull. 'Alqama reported that Abd Allah read "bi-nida'ika" (by your call). Abu Bakr al-Anbari said it does not conflict with the spelling of our copy, since it would be written with ya and kaf after the dal, as the alif drops from "nida'ika" in the copy's script as it does in "al-zulumat" and "al-samawat", and so "badanika" and "nida'ika" are spelled alike. But this reading is not favoured, being irregular and against what the Muslims hold, and reading is a transmitted practice taken from predecessors; and its meaning falls short of our reading, since it has no mention of the coat of mail, about which the reports agree: the Children of Israel disagreed over Pharaoh's drowning and asked Allah to show him to them drowned, so they cast him onto a height of land "in his body", which is his armour that he wore in wars. Ibn Abbas and Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi said his armour was of strung pearls; it is also said of gold, by which he was known; and of iron, according to Abu Sakhr. "Badan" is the short coat of mail. Abu 'Ubayda cited lines of al-A'sha, Amr ibn Ma'dikarib and Ka'b ibn Malik using "abdan" for armour. "Al-yalab" is the Yemeni armour made of leather stitched together.

It is also said "in your body" means a body without a soul, as Mujahid said. Al-Akhfash said the claim "with your armour" is nothing. Abu Bakr said: when they pleaded to Allah to see Pharaoh drowned, He brought him out and they saw a body with no spirit, and the Children of Israel said, "Yes, Moses! This is Pharaoh and he has drowned." The doubt left their hearts and the sea swallowed Pharaoh as before. So "We will save you in body" carries two meanings: We will throw you onto a height of land; or, We will show your body which has no soul. The irregular reading "by your call" returns to the meaning of the common reading, because "call" is explained in two ways: We shall cast you on a high place for your cry of the word of repentance, said after its door was shut and the time of its acceptance had passed, I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims (10:90); or, today We shall set you apart from the depth of the sea because of your call when you said "I am your lord, the most high". So his being saved in body was a punishment from the Lord of the worlds for the disbelief he had committed, including his call in which he forged lies and claimed a power and command he knew he lied about, was unable to and did not deserve. Abu Bakr al-Anbari said: our reading contains the meanings of the irregular reading and adds to them.

That you may be to those who succeed you a sign means to the Children of Israel and to those of Pharaoh's people who remained, whom drowning did not reach and to whom this news had not come. And indeed, many among the people, of Our signs, are heedless means they turn away from considering and reflecting on Our signs. It is also read "liman khalafaka" with a fatha on the lam, meaning for those who remain after you and succeed you in your land. Ali ibn Abi Talib read "liman khalaqaka" (who created you), so that you be a sign to your Creator.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Yunus, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →