Surah Hud, ayah 60 (11:60)
Surah Hud · Makki · ayah 60 of 123 · in Hud and the strength of ʿĀd
Ponder Hud 11:60 in the app →وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ عَادًا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
“And they were [therefore] followed in this world with a curse and [as well] on the Day of Resurrection. Unquestionably, ʿAad denied their Lord; then away with ʿAad, the people of Hūd.”
Saheeh International
What does Surah Hud 11:60 mean?
They followed tyrants, so a curse was made to follow them; they buried the Giver, and are named after the prophet they mocked.
Reflections
They followed, so they were followed
Read the end of the last ayah and the start of this one together. Wa-ttabaʿū amra kulli jabbārin ʿanīd: and they followed the command of every stubborn tyrant. Then: wa-utbiʿū fī hādhihi al-dunyā laʿnatan: and they were made to be followed, in this world, by a curse.
The same root, turned around. They chose what to follow. Now something follows them.
A classical commentary draws the line explicitly. Because they followed the tyrants rather than the messengers, the curse was made to follow them, in both worlds. Another commentary adds a picture. They were made to ride with a curse behind them, as a second rider sits behind the first on a camel. It clings to them and turns with them wherever they turn. A third commentary offers an image some readers find chilling. The curse is like a person following another, to push him into a pit just ahead.
How did that curse follow them in this world? A narration-based commentary records an early scholar's observation. No prophet was sent after ʿĀd except that they were cursed on his tongue. Their name became the warning attached to every later message.
A builder in a small town once followed his foreman's shortcut. They fitted cheaper fire doors in a block of flats, and saved a few thousand. Nobody was hurt, but an inspection exposed it. Twenty years on, he bids for a school extension. Someone on the committee says quietly: isn't he the one from the flats? He followed one instruction for a season. Its name has followed him ever since.
This is not a threat about how others will gossip. It is a description of how deeds work. What we follow does not stay behind us when we stop. It turns round and walks behind us, step for step.
So the question is worth asking before we fall into line behind anyone. If I follow this, what will be following me in twenty years?
Named forever by the man they mocked
The ayah ends: alā buʿdan li-ʿĀdin qawmi Hūd, away with ʿĀd, the people of Hud. Why add 'the people of Hud'? Everyone already knew which ʿĀd was meant.
The commentaries give several answers. Some record that there were two ʿĀds, an earlier and a later. The earlier were Hud's people, so the phrase removes any doubt. Others think there was no real confusion here. One commentary says the phrase brands them so firmly that no doubt can remain. Another suggests something deeper. Their distance from mercy came because of what passed between them and Hud, their own brother. A note in the margin of one commentary adds that it ties them for ever to the prophet whose rejection brought them down.
Think about the irony. A few ayat ago they told Hud that one of their gods had struck him mad (11:54). He was the strange one, the man out of step. Now history files them under his name. They are not 'ʿĀd the mighty', or 'ʿĀd the builders'. They are the people of Hud.
A junior doctor raises a safety concern about a hospital ward. She is told she is being dramatic, moved to night shifts, and finally pushed out. Years later the ward's failures become public. In training lectures across the country, the hospital is now 'the hospital that ignored Dr Malik'. An institution that thought it was defining her is now defined by her.
That reversal is a quiet comfort to anyone mocked for standing by the truth. The people who laugh are rarely the ones who name the story in the end.
It is also a warning. How we treat the person who brings us the truth may become the thing we are remembered by. Not our size, our success, or our buildings. The name attached to us may be the name of the one we turned away.
Why say "away with them" over people already gone?
A fair question. ʿĀd had already been destroyed. Why then say over them, alā buʿdan, away with them? It can sound like kicking a fallen people.
A classical commentary raises exactly this question. Buʿdan is a prayer for ruin, it says, so what is the point of praying it after the ruin has come? Its answer: it records that they deserved it. Then it quotes an old elegy. A grieving sister calls over her dead brothers: do not be far away, ever. Then she answers herself. Yes, by God, they have gone far.
That elegy shows the custom behind the word. When the Arabs buried someone they loved, they said: lā tabʿad, do not be far. Another commentary confirms the custom: this was said often, as a prayer that someone remain. The words 'away with them' are the exact reverse of that mourning. Over ʿĀd, no one said 'do not be far'.
Picture two condolence posts in a town's community group in the same week. One is for a retired teacher. Within an hour there are three hundred replies from former pupils in four countries: may Allah have mercy on him. The other is for a man who ran the local protection racket for twenty years. The post sits there with no replies. No one says 'do not be far'.
The ayah is not inviting us to curse anyone; it is Allah's verdict, not ours. And it is spoken for the living. A classical commentary says the repeated calls in this ayah make the matter grave. They are there to urge others to take heed and beware of a state like theirs.
So the question becomes our own. When we go, what will people say over us? 'Do not be far', with tears, or nothing at all? The answer is being written now, in how we treat those around us.
They covered their Lord
The ayah says kafarū rabbahum, which most translations give as 'they disbelieved in their Lord'. But the Arabic has no 'in'. The verb takes 'their Lord' directly as its object.
The commentaries notice this. One says you can say it both ways, as you can say 'I thanked him' or 'I gave thanks to him'. The pairing is telling: kufr sits on the same grammar as shukr, thanks. Another early grammarian, quoted in several commentaries, reads it as 'they were ungrateful for the favour of their Lord'.
Then there is the root itself. The lexicons say it has one meaning: covering and concealing. The Arabs called a farmer kāfir, because he presses earth over the seed until it cannot be seen. Night was kāfir, for covering everything in darkness.
Put the two together, and the phrase becomes vivid. They did not simply fail to believe an idea. They covered their Lord, as a farmer covers seed. They buried the Giver under the gifts, until all they could see was their own strength and their own works.
A man inherits a small orchard his late father planted, tree by tree. Thirty years later it is the site of his warehouse business. He tells his grandchildren he built everything from nothing. Somewhere under the car park are the roots of his father's apricot trees. He has not denied that he had a father. He has simply covered him.
That is the quieter form of kufr this phrase warns about. It can sit alongside belief that Allah exists. It is the habit of telling our own story with the Giver buried out of sight.
The cure is the word that shares its grammar. Shukr: uncovering the gift and naming the Giver. Every time we thank Allah for something specific, we pull the earth back off the seed.
Attention, attention: spoken twice for the living
This ayah calls out twice. Alā inna ʿĀdan kafarū rabbahum: now hear this, ʿĀd covered their Lord. Alā buʿdan li-ʿĀdin qawmi Hūd: now hear this, away with ʿĀd, the people of Hud. Alā is the word Arabs used to make a listener look up.
A fire alarm goes off in an office block. A recorded voice speaks. 'Attention please. This is not a drill. Please leave the building.' A minute later it repeats, word for word. The first time, half the floor kept typing. The repeat is not for the people already on the stairs. It is for those still at their desks.
The commentaries hear the same purpose in this ayah. One says the repeated alā, with the cry over their disbelief and the prayer against them, makes the matter dreadful. Its aim, it says, is to stir others to take heed and beware of a state like theirs. ʿĀd are gone; they cannot hear it. The repeat is for us, still at our desks.
There is more repetition in the ayah, and the commentaries track it. The curse has already been mentioned, and curse means distance. Why then say 'away with them' as well? A theological commentary answers that repeating a meaning in two different expressions is the strongest form of emphasis. Another notes that the name ʿĀd is repeated for the same reason.
Even the two curses are kept apart. The ayah says 'a curse in this world, and on the Day of Resurrection', rather than joining them in one phrase. One commentary suggests each is meant as a kind of its own. And it says 'the Day of Resurrection' rather than 'the Hereafter', to make the moment more vivid.
So the ayah is built like an alarm. Every repetition is another chance for a reader to stand up and move. The question is whether we hear the first call, or wait for the second.
If what you followed is still following you
Some readers will feel this ayah land too close. They once followed someone they should not have. A charismatic friend, a group, a scheme, a habit. They did things in that season they now regret. And some of it is still following them: a reputation, a broken trust, a memory that arrives uninvited.
A woman spent four years recruiting friends into a 'business opportunity' run by a smooth-talking man everyone admired. When it collapsed, many of those friends lost money. She has left it, repaid what she could, and apologised. But at a family wedding last month, an aunt asked loudly whether she was 'still selling that stuff'. The past walked in behind her.
Read the story of ʿĀd again, from its start. Before any curse was mentioned, Hud had made them an offer. Seek your Lord's forgiveness, then turn to Him in repentance (11:52). The surah opened with the same call (11:3). The curse in this ayah followed a people who refused that offer to the end, and died refusing it.
That is the difference between a past that follows you and a curse that follows you. The first can be met. You can name it, repair what can be repaired, and ask Allah to cover what cannot. The second is what happens when the door is never walked through.
The aunt's question still stung. But the woman answered it calmly: no, and she was sorry she ever had. Then she went to find her plate. What follows a person who has turned back is no longer the same thing. It is only a shadow of a road they have already left.
A common misreading
Often heard: Kufr simply means not holding a certain belief about God.
Closer to the ayah: Kufr is covering, as a farmer covers seed; 'they covered their Lord' includes burying the Giver under His gifts, and it sits on the same grammar as its opposite, thanks.
Words to know
وَأُتْبِعُوا۟ wa-utbiʿū · the root t-b-ʿ
And they were made to be followed. This is form IV, passive: atbaʿa means to send something after someone until it catches them up. One commentary glosses it as 'made to ride behind', a curse that clings and goes wherever they go. It answers the form VIII verb of the ayah before, ittabaʿū, they followed.
بُعْدًا buʿdan · the root b-ʿ-d
Away. The commentaries note two verbs from one root: baʿuda, to be far, the opposite of near; and baʿida, to perish. Buʿdan can carry both: far from mercy, and gone. One commentary adds that the Arabs said 'do not be far' as a prayer over the dead they loved; this is its reverse.
Questions to sit with
- What are you following now that may still be following you in twenty years?
- Whose part in your story have you covered over, and how could you name them again?
- When you are gone, what do you hope people will say over you, and what are you doing about it today?
Live it today
Tonight, name three specific gifts and thank Allah for each by name. Then thank one person whose part in your life you have covered over.
Echoes in the Quran
Come back to this ayah when you feel...
when you visit ruins or old monuments · when you take people for granted · when you worry about the legacy you will leave · when choosing friends or role models · when you are mocked for your faith · when you fear it is too late to change
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The sentence every messenger carried: a reflection on all of Surah Hud, from its first ayah to its last.
Ponder Hud 11:60 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.