Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Hud 11:50–60
Hud and the strength of ʿĀd · Legal rulings and language · about 8 min · All the tafsir of Surah Hud
Ponder 11:50–60 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 50–60
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
And to ʿAad [We sent] their brother Hūd. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. You are not but inventors [of falsehood].
يَـٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
O my people, I do not ask you for it [i.e., my advice] any reward. My reward is only from the one who created me. Then will you not reason?
وَيَـٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ
And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send [rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength [added] to your strength. And do not turn away, [being] criminals."
قَالُوا۟ يَـٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
They said, "O Hūd, you have not brought us clear evidence, and we are not ones to leave our gods on your say-so. Nor are we believers in you.
إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍ ۗ قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
We only say that some of our gods have possessed you with evil [i.e., insanity]." He said, "Indeed, I call Allāh to witness, and witness [yourselves] that I am free from whatever you associate with Allāh
مِن دُونِهِۦ ۖ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite.
إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Indeed, I have relied upon Allāh, my Lord and your Lord. There is no creature but that He holds it by its forelock [i.e., controls it]. Indeed, my Lord is on a path [that is] straight.
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ
But if you turn away, then I have already conveyed that with which I was sent to you. My Lord will give succession to a people other than you, and you will not harm Him at all. Indeed my Lord is, over all things, Guardian."
Pondering: 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57
And to Ad their brother Hud means We sent, joined to We sent Noah. He is called their brother because he was one of them and the tribe united them, as you say "O brother of Tamim". Another view: he is called their brother because he was of the children of Adam as they were, as covered in al-Araf. They worshipped idols. It is also said there were two Ads, the first and the later, and these are the first; the later is Shaddad and Luqman mentioned in Iram of the pillars (89:7). Ad was a man's name that stayed with the people who traced themselves to him.
He said: O my people, worship Allah; you have no god other than Him. The word "other" can be read genitive after the noun, nominative by position, or accusative as an exception. You are only inventors means in taking another god you are only lying against Him.
O my people, I do not ask you a reward for it; my reward is only with Him who created me. This was covered. Fitrah is the first creation. Will you not use reason? about what happened to Noah's people when they denied the messengers.
O my people, seek forgiveness of your Lord, then repent to Him was covered at the start of the surah. He will send down the sky upon you in abundance: the verb is jussive as the answer to a condition. "In abundance" (midrar) is a state with the sense of plenty: He sends rain in continuous showers, one after another. The Arabs drop the feminine ending in this form; it usually comes from the derived verb, but here from the simple one, from "the sky poured". Hud's people, Ad, owned gardens, crops and buildings, and lived in the sands between Syria and Yemen, as covered in al-Araf.
And add strength to your strength. Mujahid said: force upon your force. Al-Dahhak: fertility upon fertility. Ali ibn Isa: honour upon honour. Ikrimah: children to your children. It is said Allah withheld rain from them and made wombs barren for three years, so no child was born to them, and Hud told them: if you believe, Allah will revive your land and give you wealth and children; that is the strength. Al-Zajjaj said it means He adds strength to you in blessings. And do not turn away as criminals means do not turn from what I call you to and persist in disbelief.
They said: O Hud, you have brought us no clear proof means no plain evidence. Nor are we believers in you, insisting on disbelief. We say nothing but that some of our gods have afflicted you with evil means touched you; some of our idols, with madness for your insulting them, according to Ibn Abbas and others. One says "the matter befell him" when it came upon him; compare the one who is content and the one who begs (22:36).
He said: I call Allah to witness against myself, and bear witness that I am free of what you associate, meaning free of the worship of the idols you worship. "Bear witness" does not mean they were fit to be witnesses; it is the strongest way of making it plain, so that they know. So plot against me, all of you means you and your idols, in enmity and harm to me; then give me no respite. This saying, against so many enemies, shows complete trust in Allah's help, and is one of the signs of prophethood that a lone messenger says to his people "plot against me all together". The Prophet ﷺ said the like to Quraysh, and Noah (as) said: So agree on your plan and your partners (10:71).
I have put my trust in Allah, my Lord and your Lord means I am content with His judgement and sure of His help. There is no creature but He holds it by its forelock means He turns it as He wills and keeps it from what He wills, so you cannot reach to harm me. Anything with a spirit is called dabb or dabba. Al-Farra said He is its owner and the one with power over it. Al-Qutabi said He overpowers it, since one you hold by the forelock you have overpowered. Al-Dahhak said He gives it life and then death; the meanings are close. The forelock is the lock of hair at the front of the head. Ibn Jurayj said the forelock is singled out since the Arabs use it for describing a person as abased and submissive: "so-and-so's forelock is only in the hand of so-and-so", meaning he obeys him and he turns him as he likes. When they took a captive and meant to free him and show favour, they cut his forelock to be known by it and take pride over him; so Hud addressed them in what they knew from their speech. Al-Hakim al-Tirmidhi says in Nawadir al-Usul that, in his view, Allah set the measures of servants' deeds, then looked at them, then created His creation, and His sight went into everything they would do before He created them; when He created them He put the light of that look in their foreheads, and that light holds their forelocks and moves them to the deeds decreed for them on the Day of Decrees. Allah created the decrees fifty thousand years before heaven and earth; Abdullah ibn Amr ibn al-As reports: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Allah decreed the measures fifty thousand years before He created the heavens and the earth." Hence the messengers were strong and of firm resolve, for they saw the light of the forelocks and were certain that all creation is led by those lights to the deeds His sight had passed over. Those with the largest share of this seeing were strongest in resolve, which is why Hud was strong enough to say "plot against me all together and give me no respite; I have put my trust in Allah". It is called nasiya because the deeds were laid out (nussat) and brought forth from the hidden of the hidden, so they were fixed in the decrees; the Creator's sight passed into all creatures' movements by power, and then the movements of every living thing that walks the earth were placed on its brow between its eyes, and that place is called the forelock because it spells out (tanussu) the servants' movements as decreed. He described Abu Jahl's forelock as a lying, sinful forelock (96:16), saying forelocks have in them lying and sinning; on their reading it would be impossible for the forelock to be called lying and sinful. Allah knows best.
My Lord is on a straight path. Al-Nahhas said sirat in the language is the clear way: though Allah is able to do everything, He takes them only in justice. Another view: there is no flaw in His management and no discrepancy in His creation.
But if you turn away, jussive, hence the nun is dropped; one of the two ta letters was dropped. Then I have conveyed to you what I was sent with means I have made it clear to you. My Lord will make a people other than you successors means He will destroy you and create people more obedient to Him, who affirm His oneness and worship Him. The verb is a new clause, hence nominative; or joined to what follows the "then". Hafs reports from Asim a jussive reading. You will not harm Him at all by your turning away. My Lord is Guardian over all things, "over" meaning "for": He guards me from your doing me harm.
And when Our command came means Our punishment, in Ad's destruction, We saved Hud and those who believed with him by mercy from Us, since no one is saved except by Allah's mercy, even with righteous deeds. In Sahih Muslim and al-Bukhari and others the Prophet ﷺ said: "No one's deeds will save him." They said: not even you, Messenger of Allah? He said: "Not even me, unless Allah covers me with mercy from Him." Another view: "by mercy from Us" means We made the guidance clear to them, which is mercy. They were four thousand; another view, three thousand. And We saved them from a harsh punishment means the punishment of the Day of Resurrection; or the barren wind, as Allah mentions in al-Dhariyat and elsewhere, as will come. Abu Nasr al-Qushayri said: when the punishment a prophet threatens his people with arrives, Allah saves the prophet and believers with him; it is not far-fetched that Allah might try a prophet and his people with a calamity that covers them, a punishment for the disbelievers and a purification for the believers, if it is not what the prophet had threatened.
And that was Ad. Al-Kisai reported that some Arabs do not decline "Ad", making it the name of a tribe. They denied the signs of their Lord means denied and rejected the miracles. And disobeyed His messengers means Hud alone, since no other messenger was sent to them; compare O messengers, eat of the good things (23:51), meaning the Prophet ﷺ alone, since no other messenger lived in his time. The plural is used because whoever denies one messenger has disbelieved in all. Another view: they disobeyed Hud and the messengers before him, and were such that had a thousand messengers been sent they would have denied all. And they followed the command of every stubborn tyrant means their lowly ones followed their leaders. A tyrant is a proud one; the stubborn one is the rebel who will neither accept the truth nor submit. Abu Ubayd said the stubborn is the one who opposes by contradicting; hence a vein that gushes blood is called and. A rajaz poet said: I am old, I cannot bear the stubborn.
They were followed in this world by a curse means attached to it, and on the Day of Resurrection means they will be followed on the Day of Resurrection the same way. Truly, Ad disbelieved their Lord: al-Farra said they were ungrateful for their Lord's blessing, and that one may say "I disbelieved him" or "disbelieved in him", like "I thanked him" or "thanked to him". Away with Ad, the people of Hud means may they stay banished from Allah's mercy. Bu'd is destruction, and also distance from good; one says "he was far off" when he lagged behind, and "he perished" with the other form. A poet said: may my people never perish, those who are poison to enemies and ruin to the slaughter-camels. Al-Nabighah said: do not perish, for death is a watering place, and every man's state one day will pass.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Hud, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →