Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Hud 11:110–123
Last counsel after the stories · Legal rulings and language · about 23 min · All the tafsir of Surah Hud
Ponder 11:110–123 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 110
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
And We had certainly given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them. And indeed they are, concerning it [i.e., the Qur’ān], in disquieting doubt.
Pondering: 110
"And were it not for a word that preceded from your Lord." The word is that Allah decreed to put them off until the Day of Resurrection, knowing the good in that; were it not so, He would have decided between them their term, rewarding the believer and punishing the unbeliever. It is said that those meant are the ones who differed over the book of Musa, who were divided between believing it and denying it. It is also said that it means those who differ about you, Muhammad, by hastening punishment; but the decree has already gone out to delay the punishment of this community until the Day of Resurrection. "And indeed they are in doubt about it, disquieting": if this is taken of Musa's people, it means they are in doubt of Musa's book, and so they are in doubt of the Quran.
Ayah 111
وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
And indeed, each [of the believers and disbelievers] - your Lord will fully compensate them for their deeds. Indeed, He is Aware of what they do.
Pondering: 111
"And indeed, to each, your Lord will surely pay in full their deeds." That is, each of the nations We have counted will see the recompense of its deeds, and so will your people, Muhammad. The reciters differ over wa inna kullan lamma. The reciters of the two Sanctuaries, Nafi', Ibn Kathir and with them Abu Bakr, read wa in kullan lamma with in lightened, a lightened form of inna that still governs; al-Khalil and Sibawayh mention this, and Sibawayh said someone he trusted heard the Arabs say "Zayd is indeed going", citing a line in which "as if" is lightened and still takes the accusative. The Basrans allow lightening inna while it still governs; al-Kisa'i denied it and said, "I do not know on what basis wa in kullan is read." al-Farra claimed that on the lightened reading kullan is in the accusative as the object of "He will pay them in full", but all the grammarians rejected that as a serious mistake, since nobody allows "Zayd, I will surely strike him". The rest read inna with shadda and put kullan in the accusative as usual.
Asim, Hamza and Ibn Amir read lamma with shadda; the others lighten it, meaning "and each will surely be paid in full", with ma as an added filler. It is said it was put in to separate the two lams that answer an oath, both with fatha. al-Zajjaj said the lam of lamma is the lam of inna and ma is an added emphasis; inna requires a lam on its predicate, as in "Allah is surely Forgiving, Merciful", and the lam in layuwaffiyannahum is the oath's, which takes the emphatic nun; since the two lams met, ma was put between. al-Farra said ma means "whoever", as in "and among you is one who will lag behind", so "each of those who will be paid in full", and the lam in layuwaffiyannahum is the oath's; this comes back to al-Zajjaj's view, except that for al-Zajjaj ma is added and for al-Farra it is a noun for "whoever". It is also said it is not added but a noun with the lam of emphasis, the predicate of inna, and layuwaffiyannahum the answer to the oath: "each of those created, your Lord will surely pay in full their deeds". It is also said ma means man, as in "marry those who seem good to you of women", which is al-Farra's view exactly.
As for the one who shadda both words, wa inna kullan lamma, Hamza and those with him, it is said to be an error; it is relayed from Muhammad ibn Yazid that it is not allowed, and one does not say "Zayd, unless I strike him" or "when I struck him". al-Kisa'i said, "Allah knows best about this reading; I know no way for it." He and Abu Ali al-Farisi said that the shadda on both is hard to explain. al-Nahhas and others gave the grammarians' views. The first: the root is lamin ma, the nun turned to mim, three mims meeting and the middle dropped, giving lamma, with ma meaning "whoever": "each of those who", as in a line of verse. al-Zajjaj weakened this, saying man is a two-letter noun and cannot be dropped. The second: the root is lamin ma, the first mim dropped as three met, the sense being "each of a creation will surely be paid". It is also said lamma is the verbal noun of lamma, without tanwin by carrying the connected form over from the stop, like "and you devour the inheritance, devouring all together", meaning gathering the eaten wealth; so the sense: "your Lord will pay them in full their deeds, a full payment gathering their deeds together", like "I will stand a standing". al-Zuhri read lamman with shadda and tanwin in this sense. The third: lamma means "except". The linguists relay: "I ask you by Allah, lamma you do it", meaning "except that you do it", and similarly "There is no soul but has over it a guardian", so the meaning: each of them will surely be paid. al-Qushayri said al-Zajjaj weakened this since there is no negative in "and each" to justify "except", and one does not say "the people went lamma Zayd". The fourth: Abu Uthman al-Mazini said the root is lama lightened and then doubled, as in a line of Ru'ba; al-Zajjaj said this is a mistake, since the heavy is lightened but the light is not made heavy. The fifth: Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam said the shadda may come from lamamtu, I gathered, and then a feminine form built from it, as tatra was read with and without tanwin in "Then We sent Our messengers successively"; the alif is then feminine. Abu Ishaq (al-Zajjaj) said the one view admitting no other, in his opinion, is that it is a lightened inna with lamma meaning ma as in "There is no soul but has over it a guardian", and likewise it can be doubled in its origin, with ma meaning "not" and lamma meaning "except"; al-Khalil, Sibawayh and all the Basrans relayed that lamma is used for "except". I say: al-Zajjaj approved this view, as al-Nahhas and others relay; the earlier mention and his weakening of it was about a case where in is a negative, whereas here it is a lightened inna, so they differ. Two readings remain. Abu Hatim said that in the codex of Ubayy it is wa in kullan illa layuwaffiyannahum, and it is related from al-A'mash that he read wa in kullun lamma, in lightened and kull in the nominative, with lamma doubled. al-Nahhas said these readings that differ from the written copy have in as "not" only, and are as commentary, since a reading may differ from the copy only in this way.
"Indeed He is Aware of what they do" is a threat and warning.
Ayah 112
فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
So remain on a right course as you have been commanded, [you] and those who have turned back with you [to Allāh], and do not transgress. Indeed, He is Seeing of what you do.
Pondering: 112
"So remain on the right course as you have been commanded." The address is to the Prophet ﷺ and to others; it is also said it is to him but the community is meant, said al-Suddi. It is also said istaqim means ask Allah for steadfastness in the religion, the sin being of asking, as in "I seek Allah's forgiveness", asking for forgiveness. Istiqama is going on in one direction without turning right or left, so: stay firm in carrying out Allah's command. In the Sahih of Muslim, from Sufyan ibn Abd Allah al-Thaqafi: I said, "Messenger of Allah, tell me something about Islam that I will ask no one about after you." He said: "Say, I believe in Allah, and then be upright." al-Darimi Abu Muhammad reports in his Musnad from Uthman ibn Hadir al-Azdi: I went to Ibn Abbas and said, "Counsel me." He said, "Yes: hold to fear of Allah and uprightness; follow and do not innovate."
"And whoever has repented with you" means: be upright, you and they, meaning his Companions who repented of idolatry and those after them of his community who follow him. Ibn Abbas said no ayah was sent down to the Messenger of Allah ﷺ harder or more burdensome for him than this one, which is why, when his companions said to him, "Grey hair has come to you quickly," he said: "Hud and its sisters turned me grey." This was mentioned at the beginning of the surah. It is related from Abu Abd al-Rahman al-Sulami that he heard Abu Ali al-Sari say: I saw the Prophet ﷺ in a dream and said, "Messenger of Allah, it is reported from you that you said, 'Hud turned me grey.'" He said, "Yes." I said, "What of it turned you grey? The stories of the prophets and the destruction of nations?" He said, "No, but His words: So remain on the right course as you have been commanded."
"And do not transgress" forbids transgression, which is going beyond the limit, as in "when the water overflowed". It is also said it means do not act proudly over anyone.
Ayah 113
وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
And do not incline toward those who do wrong, lest you be touched by the Fire, and you would not have other than Allāh any protectors; then you would not be helped.
Pondering: 113
There are four issues.
The first. "And do not incline." Rukun in truth is leaning on, relying on, resting in a thing and being content with it. Qatada said it means do not love them or obey them. Ibn Jurayj: do not lean towards them. Abu al-Aliya: do not approve their deeds. All are close. Ibn Zayd said it means here flattering them, that is, not denying their unbelief to them.
The second. The majority read tarkanu with fatha on the kaf; Abu Amr said it is the dialect of the Hijaz. Talha ibn Musarrif, Qatada and others read it with damma; al-Farra said it is the dialect of Tamim and Qays. Some allowed both rakana yarkanu and yarkunu.
The third. "Toward those who do wrong": it is said the idolaters; it is also said it covers them and the disobedient, like "And when you see those who engage in vain talk about Our signs", discussed before. This is the sound view of the ayah, which shows that unbelievers and the disobedient among the innovators and others are to be shunned, since keeping company with them is unbelief or disobedience, as company comes only from affection. A wise man said: do not ask about a man, ask about his companion, for every companion follows the one he keeps. If the company is from necessity or dissimulation, the matter was discussed in Al Imran and al-Ma'ida: keeping company with a wrongdoer in dissimulation is excepted from the prohibition in the case of necessity. Allah knows best.
The fourth. "Lest the Fire touch you" means burn you, through mixing with them, keeping their company, supporting them in their aims and agreeing with them in their affairs.
Ayah 114
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ ۚ إِنَّ ٱلْحَسَنَـٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ
And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds do away with misdeeds. That is a reminder for those who remember.
Pondering: 114
There are six issues.
The first. "And establish prayer at the two ends of the day." None of the interpreters disagreed that "prayer" in this ayah means the obligatory prayers. He singled it out because it is the second pillar of faith and the refuge in hardships; when something distressing came upon the Prophet ﷺ he turned to prayer. The Sufi shaykhs said the ayah means filling all the times with worship, obligatory and voluntary. Ibn al-Arabi said this is weak, for the command covers only what is obligatory, not voluntary acts: the regular litanies are known, the times of the encouraged voluntary prayers are limited, and the remaining times are open to recommended worship by turns, not all at once, and that is beyond human strength.
The second. "The two ends of the day." Mujahid said the first end is the dawn prayer and the second the noon and afternoon prayers, and Ibn Atiyya preferred it. It is also said the two ends are dawn and sunset, said Ibn Abbas and al-Hasan. From al-Hasan also: the second end is the afternoon prayer alone, and Qatada and al-Dahhak said the same. It is also said the two ends are noon and afternoon, and the "approaches of the night" are sunset, night and dawn, as if this speaker took the loud recitation into account. al-Mawardi relayed that the first end is the dawn prayer by agreement. I say: that agreement is weakened by the view before it. al-Tabari preferred that the two ends are dawn and sunset, calling it the apparent meaning; Ibn Atiyya said it was objected that sunset does not belong to the day since it belongs to the night prayers. Ibn al-Arabi said it is odd that al-Tabari takes the ends of the day to be dawn and sunset, which are the ends of the night: "he has turned the bow into a water-skin and strayed from the target by a bowshot". al-Tabari's evidence was the agreement of all that one end is dawn, which shows that the other is sunset, but nobody agreed with him on that. I say: this is an unfair attack by Ibn al-Arabi, and it is not true that nobody agreed; we mentioned from Mujahid that the first end is the dawn prayer. There is also agreement, except from those who stand alone, that whoever eats or has intercourse deliberately after dawn has broken his fast that day, owing a make-up and expiation, which means what follows dawn belongs to the day. That supports what al-Tabari said about dawn, and sunset remains with the objection already given. Allah knows best.
The third. "And in the approaches of the night." Zulaf are hours near one another, hence Muzdalifa is named, a stop after Arafa near Makka. Ibn al-Qa'qa', Ibn Abi Ishaq and others read zulufan with damma on the lam, the plural of zalif, or the singular may be zulfa, as busra and busur. Ibn Muhaysin read zulfan with sukun on the lam, and Mujahid and Ibn Muhaysin also read zulfa like qurba. The rest read zulafan with fatha, like ghurfa, ghuraf. Ibn al-A'rabi said zulaf are hours, the singular zulfa. Some said the zulfa is the first hour of the night after sunset, so the "approaches of the night" would be the night prayer, said Ibn Abbas. al-Hasan said sunset and night. It is also said sunset, night and dawn, as noted before. al-Akhfash said it means night prayer without specifying.
The fourth. "Indeed, good deeds do away with evil deeds." Most interpreters among the Companions and Followers held that the good deeds here are the five prayers. Mujahid said the good deeds are a man's saying "Glory be to Allah", "Praise be to Allah", "There is no god but Allah" and "Allah is greatest". Ibn Atiyya said this is by way of example, and it appears the wording is general for good deeds and specific for evil deeds, because of his ﷺ words "so long as the major sins are avoided". I say: the occasion of revelation supports the majority. It came down about a man of the Ansar, said to be Abu al-Yusr ibn Amr and also said to be called Abbad, who was alone with a woman and kissed her and took pleasure short of intercourse. al-Tirmidhi reports from Abd Allah: a man came to the Prophet ﷺ and said, "I handled a woman on the edge of Madina and got from her everything short of touching her, and here I am; judge me as you wish." Umar said to him, "Allah had veiled you; if only you had kept your secret." The Messenger of Allah ﷺ said nothing to him, and the man went away. The Messenger of Allah ﷺ sent a man after him and called him back, and recited to him: "Establish prayer at the two ends of the day and in the approaches of the night. Indeed good deeds do away with evil deeds. That is a reminder for those who remember." A man of the people said, "Is this for him alone?" He said, "No, for all people." al-Tirmidhi said: a good, sound hadith. He also reports from Ibn Mas'ud that a man kissed a woman unlawfully, came to the Prophet ﷺ and asked about his expiation, and "Establish prayer..." was revealed. The man said, "Is this for me, Messenger of Allah?" He said, "For you and for whoever of my community does it." al-Tirmidhi said: a good, sound hadith. It is reported from Abu al-Yusr: a woman came to me to buy dates, and I said, "There are better dates than these in the house." She came in with me, I reached for her and kissed her. I went to Abu Bakr and told him; he said, "Cover yourself, repent, and tell no one." I could not hold back, so I went to Umar and told him; he said the same. I could not hold back, so I went to the Messenger of Allah ﷺ and told him. He said, "Did you take the place of a fighter in Allah's cause with his family in such a way?" until he wished he had become a Muslim only that moment, to the point of thinking he was among the people of the Fire. The Messenger of Allah ﷺ lowered his head until Allah revealed to him "Establish prayer...". Abu al-Yusr said: I came to him and he recited it to me, and his Companions said, "Messenger of Allah, is this for him alone or for people generally?" He said, "For people generally." Abu Isa said: a good, strange hadith, and Qays ibn al-Rabi' is weakened by Waki' and others. It is also reported that the Prophet ﷺ turned away from him, the afternoon prayer was called, and when it was over Jibril came down with the ayah; he called the man and said, "Did you pray with us?" "Yes." He said, "Go, it is an expiation for what you did." It is also reported that when the Prophet ﷺ recited this ayah to him he said, "Get up and pray four rak'as." Allah knows best. al-Hakim al-Tirmidhi reports in Nawadir al-Usul, from Ibn Abbas, that the Messenger of Allah ﷺ said: "I have seen nothing that seeks more beautifully or arrives more quickly than a fresh good deed against an old sin," and recited "Indeed, good deeds do away with evil deeds."
The fifth. The ayah with these hadiths shows that an unlawful kiss and unlawful touch do not require the prescribed punishment. It may also be used to show that there is neither punishment nor discipline on a man and woman even if they are found in one garment, and this is Ibn al-Mundhir's preference: when he relayed the scholars' disagreement on this matter he mentioned this hadith, pointing to nothing being due from them. What the scholars say will come in Surat al-Nur, God willing.
The sixth. Allah mentioned prayer in His Book with its bowing, prostration, standing, recitation and names. He said "Establish prayer...", and "Establish prayer at the decline of the sun", and "So glory be to Allah when you reach the evening and when you reach the morning...", and "Glorify the praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting", and "Bow and prostrate", and "Stand before Allah devoutly", and "When the Quran is recited, listen to it and be silent", and "Neither be loud in your prayer nor silent in it", meaning your recitation. All this is general, which He left general in His Book and referred to His Prophet for its explanation, saying "And We have sent down to you the Reminder that you may make clear to the people what was sent down to them." So he ﷺ made clear the prayer times, the number of rak'as and prostrations, the description of all prayers, obligatory and sunna, what is required for the prayer to be valid and what is recommended in it of sunnas and merits. In the Sahih of al-Bukhari he said: "Pray as you have seen me pray." This was handed down from him by the whole community from the whole community, as is well known. The Prophet ﷺ did not die until he had made clear all that people need, completing the religion and making the path plain. Allah said: "Today I have perfected for you your religion and completed My favour upon you and approved for you Islam as religion."
Ayat 115–116
وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
And be patient, for indeed, Allāh does not allow to be lost the reward of those who do good.
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
So why were there not among the generations before you those of enduring discrimination forbidding corruption on earth - except a few of those We saved from among them? But those who wronged pursued what luxury they were given therein, and they were criminals.
"And be patient" means in prayer, as in "And command your family to pray and be steadfast in it." It is also said: be patient, Muhammad, with the harm you meet. "For Allah does not let the reward of the doers of good be lost" means those who pray.
"Why were there not among the generations before you" means the nations before you "people of remnant", that is, people of obedience, religion, intelligence and insight, "forbidding" their people "corruption in the earth", given the minds Allah gave them and the signs He showed them. This is a rebuke to the unbelievers. It is also said that "why were there not" here is a negative, "there was none before you", as in "Why was there not a town that believed?", meaning there was not. "Except a few" is a cut-off exception, "but a few". "Of those We saved from among them" are those who forbade corruption in the earth. It is said these are the people of Yunus, by His words "except the people of Yunus"; and it is said they are the followers of the prophets and the people of truth. "And those who did wrong followed what they were given luxury in" means they were idolaters and disobedient, and followed the engrossment in wealth and pleasures, preferring that to the next life. "And they were criminals."
Ayat 117–119
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers.
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةً وَٰحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ,
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Except whom your Lord has given mercy, and for that He created them. But the word of your Lord is to be fulfilled that, "I will surely fill Hell with jinn and men all together."
"And your Lord would not destroy the towns" means the people of the towns, "wrongfully" meaning for idolatry and unbelief, "while their people were reformers", that is, in dealing with each other's rights. He would not destroy them for unbelief alone until corruption was added to it, as He destroyed the people of Shu'ayb for cheating in measure and weight and the people of Lut for sodomy. This shows that sins are nearer to total destruction in this world than idolatry, though the punishment of idolatry in the next life is harder. In the Sahih of al-Tirmidhi, from Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him): I heard the Messenger of Allah ﷺ say, "When people see the wrongdoer and do not take his hands, Allah is about to cover them all with a punishment from Himself." This has been mentioned before. It is also said the meaning is: your Lord would not destroy the towns unjustly while their people are Muslims, for that would be a wrong to them and a deduction from their right; that is, He destroys no people except after warning and notice. al-Zajjaj said it could mean that your Lord would not destroy anyone wronging him, even if he were perfectly good, because He acts in His own kingdom, with the proof "Indeed, Allah does not wrong the people at all." It is also said the meaning: Allah would not destroy them for their sins while they were reformers, that is, sincere in faith, so "wrong" is sins on this reading.
"And if your Lord had willed, He would have made mankind one community." Sa'id ibn Jubayr said: on the religion of Islam alone. al-Dahhak said: of one religion, of error or of guidance. "But they will not cease to differ" means in various religions, said Mujahid and Qatada. "Except those on whom your Lord has mercy" is a cut-off exception: but those on whom your Lord has mercy with faith and guidance, they did not differ. It is also said that they differ in provision, one rich and one poor, "except those on whom your Lord has mercy" with contentment, said al-Hasan.
"And for that He created them." al-Hasan, Muqatil, Ata' and Yaman said the pointer is to differing: He created them for differing. Ibn Abbas, Mujahid, Qatada and al-Dahhak said: He created them for His mercy. He said "for that" (masculine) and not "for that" (feminine), though mercy is feminine, because it is a verbal noun, and because its femininity is not real, so it is taken in the sense of favour. It is also said the pointer is to both differing and mercy, for "that" may point to two opposites, as in "neither old nor young, but between that", where He did not say "between those two"; and "those who, when they spend, are neither extravagant nor miserly, but between that is a median"; and "Neither be loud in your prayer nor silent, but seek a way between that"; and so "Say, in the favour of Allah and His mercy, in that let them rejoice". This is the best of the views, God willing, because it is general: for what has been mentioned He created them. Malik pointed to this in what Ashhab related. Ashhab said: I asked Malik about this ayah and he said, "He created them so that one group be in Paradise and one in the Blaze", that is, He created the people of differing for differing and the people of mercy for mercy. It is also reported from Ibn Abbas: He created them as two groups, one He has mercy on and one He does not. al-Mahdawi said that on this reading there is a transposition, the meaning being: "they will not cease to differ except those on whom your Lord has mercy, and the word of your Lord is complete, 'I will fill Hell with jinn and men together', and for that He created them." It is also said that it is tied to His words "That is a day for which the people are gathered, and that is a day witnessed", the sense being that He created them for witnessing that day. It is also said it is tied to "some of them wretched and some happy": He created them for happiness and wretchedness.
"And the word of your Lord is completed" means that what He reported and decreed in eternity is fixed, and the completion of the word is that it cannot be changed or replaced. "I will surely fill Hell with jinn and men all together": "of" gives the kind, from the kind of jinn and the kind of men; "all together" is emphasis. As He reported that He will fill His Fire, so He reported through His Prophet's tongue ﷺ that He will fill His Paradise, in the words: "For each of you there is its fill." Al-Bukhari reports it from the hadith of Abu Hurayra, as mentioned before.
Ayah 120
وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۚ وَجَآءَكَ فِى هَـٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
And each [story] We relate to you from the news of the messengers is that by which We make firm your heart. And there has come to you, in this, the truth and an instruction and a reminder for the believers.
Pondering: 120
"And all that We relate to you of the news of the messengers": kullan is in the accusative by "We relate", meaning all that you need of the news of the messengers We relate to you. al-Akhfash said kullan is an advanced circumstantial, as in "all of them I struck". "Of the news of the messengers" means their reports and their patience with their people's harm. "With which We make firm your heart" means in delivering the message and being patient with the harm you meet in it; it is also said, We increase you in firmness and certainty. Ibn Abbas said: with which We strengthen your heart. Ibn Jurayj said: We make your heart patient so that you do not grow anxious. The people of meanings said: We console; the meanings are close. "What" is in apposition to "all".
"And there has come to you in this the truth" means in this surah, said Ibn Abbas, Abu Musa and others, and He singled out this surah because it holds the news of the prophets, Paradise and the Fire. It is also said He singled it out by way of emphasis though the truth is in the whole Quran. Qatada and al-Hasan said the meaning is: in this world, meaning the prophethood. "And an admonition and a reminder for the believers": the admonition is what people take heed of from the destruction of past nations and of earlier generations who denied. This is an honouring of this surah, since other surahs also bring truth, admonition and reminder but it is not said of them as it is said of this, by specification. "A reminder for the believers" means they remember what befell those who perished and repent; He singled out the believers because they are the ones who take heed when they hear the stories of the prophets.
Ayat 121–123
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَـٰمِلُونَ
And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.
وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
And wait; indeed, we are waiting."
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
And to Allāh belong the unseen [aspects] of the heavens and the earth and to Him will be returned the matter, all of it, so worship Him and rely upon Him. And your Lord is not unaware of that which you do.
"And say to those who do not believe, 'Act according to your position'" is a threat and warning. "We are acting. And wait; we are waiting" is another threat, and the meaning was covered before.
"And to Allah belongs the unseen of the heavens and the earth" means their unseen and their seen, the latter left out because the sense shows it. Ibn Abbas said: the treasuries of the heavens and the earth. al-Dahhak: all that is hidden from servants in them. Others said: the unseen of the heavens and earth is punishment coming down from the sky and rising from the earth. Abu Ali al-Farisi said it means the knowledge of what is hidden in them; the unseen is joined to what is acted on, by extension, as the preposition is dropped, as you say "I was absent in the land" and "in such a town". "And to Him the whole matter is returned" means on the Day of Resurrection, since no creature has any authority except by His leave. Nafi' and Hafs read yurja'u with damma on the ya and fatha on the jim, meaning it is returned. "So worship Him and put your trust in Him" means take refuge in Him and rely on Him. "And your Lord is not unaware of what you do" means He repays each according to his deed. The people of Madina, Syria and Hafs read ta'malun with ta, addressing; the others read it with ya, as a report. al-Akhfash Sa'id said that it is ya'malun when the Prophet ﷺ is not addressed with them; some said it is ta'malun because the Prophet ﷺ is addressed: say to them "and your Lord is not unaware of what you do". Ka'b al-Ahbar said: the close of the Torah is the close of Hud, from "and to Allah belongs the unseen of the heavens and the earth" to the end of the surah.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Hud, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →