Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Hud 11:110–123

Last counsel after the stories · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Hud

Ponder 11:110–123 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 110

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

And We had certainly given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them. And indeed they are, concerning it [i.e., the Qur’ān], in disquieting doubt.

Pondering: 110

And We gave Moses the Book, the Torah, and differences arose about it, between affirming and denying it, as with the Quran. And had it not been for a word that went forth from your Lord, delaying the reckoning and recompense of all creatures until the Day of Resurrection, it would have been decided between them, in this world, concerning what they differed over. And truly they, that is, those who denied it, are in doubt about it, suspicious: doubt that casts into suspicion.

Ayah 111

وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

And indeed, each [of the believers and disbelievers] - your Lord will fully compensate them for their deeds. Indeed, He is Aware of what they do.

Pondering: 111

And truly, read lightened or doubled, all, that is, all creatures, to be sure: the word to be sure contains a redundant ma, and the lam prepares for an implied oath, or it is a lam that distinguishes. In another reading, with lamma doubled, it means except, and the preceding word is then a negation. Your Lord will repay them in full for their deeds, that is, their recompense. Truly He is All-Aware of what they do: Knowing of its inward as of its outward.

Ayah 112

فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

So remain on a right course as you have been commanded, [you] and those who have turned back with you [to Allāh], and do not transgress. Indeed, He is Seeing of what you do.

Pondering: 112

So stand firm, in acting on the command of your Lord and calling to Him, as you have been commanded, and, let stand firm, those who turn, who believe, with you. And do not transgress: do not go beyond the limits of Allah. Truly He sees what you do, and will repay you for it.

Ayah 113

وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

And do not incline toward those who do wrong, lest you be touched by the Fire, and you would not have other than Allāh any protectors; then you would not be helped.

Pondering: 113

And do not incline, do not lean, towards those who do wrong, in affection, or flattery, or being pleased with their deeds, lest the Fire touch you, afflict you. And you have no, besides Allah, that is, other than Him, protectors: the word no here is redundant, who would guard you from it, then you will not be helped: you will not be kept from His punishment.

Ayah 114

وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ ۚ إِنَّ ٱلْحَسَنَـٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ

And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds do away with misdeeds. That is a reminder for those who remember.

Pondering: 114

And establish the prayer at the two ends of the day, morning and evening, that is, the dawn prayer, the noon prayer and the afternoon prayer, and at the approaches: the plural of a nearness, that is, a part of the night, the sunset prayer and the night prayer. Truly good deeds, such as the five prayers, do away with evil deeds: minor sins. This was revealed about a man who kissed a woman who was not his own, and the Prophet ﷺ was told. The man said: Is this for me? He said: For all of my community, every one of them. Al-Bukhari and Muslim report it. That is a reminder for those who remember: an admonition for those who take admonition.

Ayah 115

وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

And be patient, for indeed, Allāh does not allow to be lost the reward of those who do good.

Pondering: 115

And be patient, Muhammad, under the harm done by your people, or in prayer, for truly Allah does not let the reward of the doers of good go to waste, through patience in obedience.

Ayah 116

فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

So why were there not among the generations before you those of enduring discrimination forbidding corruption on earth - except a few of those We saved from among them? But those who wronged pursued what luxury they were given therein, and they were criminals.

Pondering: 116

Why then were there not, would that there had been, among the generations, the past nations, before you those possessed of remnant: people of religion and merit, who forbade corruption in the land? The meaning is a negation; that is, there were not such among them. Except, but, a few of those whom We saved from among them: they forbade and so were saved, and the from is explanatory. And those who did wrong followed, through corruption and abandoning the forbidding of evil, the luxury they were given: the comforts they enjoyed.

Ayah 117

وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ

And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers.

Pondering: 117

And your Lord would not destroy the towns unjustly, a wrong from Him to them, while their people were reformers: believers.

Ayah 118

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةً وَٰحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ

And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ,

Pondering: 118

And if your Lord had willed, He would have made mankind one community: people of one religion, but they will not cease to differ, in religion,

Ayah 119

إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Except whom your Lord has given mercy, and for that He created them. But the word of your Lord is to be fulfilled that, "I will surely fill Hell with jinn and men all together."

Pondering: 119

except those on whom your Lord has mercy: for whom He willed good, so they do not differ in it. And for that He created them, that is, the people of difference for difference, and the people of mercy for mercy. And the word of your Lord is fulfilled: which is

Ayah 120

وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۚ وَجَآءَكَ فِى هَـٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

And each [story] We relate to you from the news of the messengers is that by which We make firm your heart. And there has come to you, in this, the truth and an instruction and a reminder for the believers.

Pondering: 120

And all: it is in the accusative because of We relate, and its tanwin stands in place of the word it would be added to; that is, everything that you need. We relate to you of the tidings of the messengers, that which, a substitute for all, We make firm, We set at rest, your heart with: your mind. And there has come to you in this, in these tidings, or in these verses, the truth, and an admonition and a reminder for the believers. They are singled out for mention because they benefit from them in faith, unlike the disbelievers.

Ayah 121

وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَـٰمِلُونَ

And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.

Pondering: 121

And say to those who do not believe: Act according to your position, your state, we are acting, according to ours. This is a threat to them.

Ayah 122

وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

And wait; indeed, we are waiting."

Pondering: 122

And wait, for the outcome of your affair, we are waiting, for that.

Ayah 123

وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

And to Allāh belong the unseen [aspects] of the heavens and the earth and to Him will be returned the matter, all of it, so worship Him and rely upon Him. And your Lord is not unaware of that which you do.

Pondering: 123

And to Allah belongs the unseen of the heavens and the earth, that is, the knowledge of what is hidden in them, and to Him all matters are returned. It is read in the active, meaning it goes back, and in the passive, meaning it is sent back. All of it, and so He takes vengeance on whoever disobeyed. So worship Him, alone, and put your trust in Him: rely on Him, for He is sufficient for you. And your Lord is not unaware of what you do. He only delays them until their time. In another reading, with the second person.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Hud, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →