Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Hud 11:110–123

Last counsel after the stories · Narration and language · about 20 min · All the tafsir of Surah Hud

Ponder 11:110–123 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 110

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

And We had certainly given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them. And indeed they are, concerning it [i.e., the Qur’ān], in disquieting doubt.

Pondering: 110

Abu Jaʿfar said: Allah consoles His Prophet ﷺ over his people's denial by what the Children of Israel did to Moses. He tells him not to grieve at the denial of these polytheists, but to carry on delivering what his Lord commanded, for what they do is what their like among earlier nations did, and part of their way.

We gave Moses the Book, the Torah, as We gave you the Furqan, and it was differed over: Moses' people denied it in part and believed it in part, as your people have done with the Furqan. Had it not been for a word that preceded from your Lord that He does not hasten punishment on His creatures but waits until the term of the Book is reached, it would have been decided between them: Allah would have destroyed the deniers and saved the believers. And they are in doubt about it, uneasy: the deniers doubt that it truly comes from Allah, and it troubles them, and they cannot tell whether it is true or false, yet they dispute about it.

Ayah 111

وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

And indeed, each [of the believers and disbelievers] - your Lord will fully compensate them for their deeds. Indeed, He is Aware of what they do.

Pondering: 111

Abu Jaʿfar said: The reciters differed over wa-inna kullan lamma, and the grammarians differed over its meaning. The reciters of Medina and Kufa read inna with shadda and lamma with shadda. The Kufan grammarians took it as la-min-ma, with the mims running together and one dropped; others took lamma to mean "all together" or "wholly", from a root meaning to gather; others took it to mean "except", as in "by Allah, lamma you leave", which Abu Jaʿfar said the grammarians generally reject. He gave his own reason: inna affirms, and "except" only follows a denial, so the reading would need inna to be a negative, and then the accusative of kullan would be wrong in Arabic, since a verb after "except" does not act on a noun before it. Some Kufans read the lightened in with the accusative kullan and shadda on lamma, taking it as a lightened inna, as in the Arabic phrase "as if his breasts were two boxes". Some Medinans read a lightened in, accusative kullan and lightened lamma, which has the same difficulty. Al-Zuhri read inna kullan lamman, with the tanwin, meaning "all and together".

The soundest reading in the Arabic usage Abu Jaʿfar named: inna with shadda, and lamma lightened, as la-mā. Then ma has the sense of man ("whoever"), the first lam answers inna, and the lam in la-yuwaffiyannahum is the lam of an oath. The meaning: all these peoples whose stories We have told you, Muhammad, in this surah, are those whom your Lord will surely repay in full for their deeds, the good with abundant reward and the bad with severe punishment.

He is aware of what they do: nothing of what these polytheists of your people do is hidden from your Lord, and He encompasses all of it, until He repays them for all of it.

Ayah 112

فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

So remain on a right course as you have been commanded, [you] and those who have turned back with you [to Allāh], and do not transgress. Indeed, He is Seeing of what you do.

Pondering: 112

Abu Jaʿfar said: Allah tells His Prophet Muhammad ﷺ: be steadfast on your Lord's command, on the religion with which He sent you and on calling to it, as your Lord commanded you. And so should those who turned in repentance with you, who returned with you to obedience to Allah after their disbelief. And do not transgress: do not go beyond His command to what He has forbidden. He sees what you do: your Lord, people, sees all your deeds, obedience and disobedience, and nothing is hidden from Him. So fear Allah, lest your Lord find you acting against His command, for He is watching.

Sufyan ibn Uyayna said the meaning of be steadfast as you were commanded is "be steadfast on the Quran". Ibn Zayd said transgression is opposing Allah and committing sin against Him.

Ayah 113

وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

And do not incline toward those who do wrong, lest you be touched by the Fire, and you would not have other than Allāh any protectors; then you would not be helped.

Pondering: 113

Abu Jaʿfar said: Do not incline to those who do wrong: do not lean, people, towards the words of those who disbelieved in Allah, accepting from them and approving their deeds, lest the Fire touch you because of it. You have no protectors besides Allah, and then you will not be helped: if you do that, Allah will not help you, but will leave you without His help and set your enemy over you.

Ibn Abbas said the inclination meant is inclination to polytheism, and in another report, "do not lean". Abu al-Aliyah said: do not be pleased with their deeds; inclination is approval. Qatada said: do not join the polytheism you left. Ibn Zayd said inclination is flattering and going along, and he recited They wish that you would compromise, so they would compromise (68:9): you lean towards them and do not rebuke what they say, though they say the gravest things in disbelief of Allah, His Book and His messengers. He added that this concerns the people of disbelief and polytheism, not Muslims; as for Muslims who commit sins, Allah knows best about their sins and deeds, but no one should make peace with any disobedience of Allah or incline to it.

Ayah 114

وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ ۚ إِنَّ ٱلْحَسَنَـٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ

And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds do away with misdeeds. That is a reminder for those who remember.

Pondering: 114

Abu Jaʿfar said: Allah tells His Prophet Muhammad ﷺ: establish the prayer at the two ends of the day, meaning morning and evening. All agreed that the prayer at one end is the dawn prayer, Fajr; they differed over the other. Some said it is Dhuhr and Asr, as evening prayers (Mujahid, who said Fajr plus the two evening prayers; Muhammad ibn Kaʿb al-Qurazi and al-Dahhak said the two ends mean Fajr, Dhuhr and Asr). Others said it is Maghrib (Ibn Abbas, al-Hasan and Ibn Zayd: the morning prayer and Maghrib). Others said Asr (al-Dahhak, Muhammad ibn Kaʿb, al-Hasan and Qatada: Fajr and Asr). Another said that the ends are Dhuhr and Asr, and the parts of the night are Maghrib, Isha and Subh.

Abu Jaʿfar's judgement: the most correct is Maghrib, as Ibn Abbas said. His reason is that all agree that one end's prayer is Fajr, prayed before sunrise, so the other end's prayer must be prayed after sunset, and that is Maghrib. If the prayer of one end could be before sunset, then the other could be after sunrise, and nobody says that, except those who say Dhuhr and Asr. That view is plainly wrong, since Dhuhr is certainly prayed after midday, in the second half of the day, and cannot belong to the first end.

And at zulaf of the night: hours of the night. Zulaf is the plural of zulfa, meaning an hour, a station, a nearness; it is said that Muzdalifa takes its name from this, being a station after Arafa, or from Adam's drawing near to Hawwa there. The reciters differed: most of Medina and Iraq read zulafan; some Medinans read zulufan; some Meccans read zulfan. Abu Jaʿfar preferred zulafan, plural of zulfa, because the last night prayer, Isha, is prayed after some hours of the night have passed, and that is what he took to be meant.

Those who took zulaf to mean Isha include Mujahid, Ibn Abbas, al-Hasan and Ibn Zayd, who said he never heard any of their jurists and elders say "Isha", only "Atama". Ibn Abbas liked to delay Isha and recited this verse. Others said it is Maghrib and Isha: al-Hasan, Mujahid, Qatada, Muhammad ibn Kaʿb and al-Dahhak. Al-Hasan reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "They are the two zulfas of the night, Maghrib and Isha." Al-Hasan also said Allah explained the times of prayer in the Quran: establish the prayer from the decline of the sun to the darkness of the night (17:78), the decline being when the sun passes the middle of the sky and a shadow appears on the ground; then the two ends of the day, morning and afternoon; and zulaf of the night, Maghrib and Isha.

Good deeds remove evil deeds: turning to obedience and doing what pleases Allah removes the sins of disobedience and expiates wrongs. The scholars differed over which good deeds. The first view: they are the five prescribed prayers. Kaʿb, Muhammad ibn Kaʿb, Ibn Abbas, Mujahid, al-Hasan, al-Dahhak, Abdullah ibn Masud, Salman and Masruq all said this, and Kaʿb and Salman added: as water washes off dirt.

Uthman reported that he saw the Messenger of Allah ﷺ perform wudu as he had just done, and then said: "Whoever performs wudu like this and then prays Dhuhr is forgiven what lies between it and Fajr; then if he prays Asr he is forgiven what lies between it and Dhuhr; then Maghrib, what lies between it and Asr; then Isha, what lies between it and Maghrib. Then perhaps he spends his night tossing, and if he rises, performs wudu and prays Fajr, he is forgiven what lies between it and Isha. These are the good deeds that remove evil deeds." Abu Malik al-Ashʿari reports that the Prophet ﷺ said: "The prayers were made expiations for what lies between them, for Allah said: Good deeds remove evil deeds." Salman reported that the Prophet ﷺ shook a dry branch until its leaves fell, and said: "When a Muslim performs wudu well and prays the five prayers, his sins fall away as these leaves fall." Then he recited this verse.

The second view, from Mujahid: the good deeds are the words "Glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, and Allah is greatest".

Abu Jaʿfar's judgement: the first is more correct, for the reports from the Messenger of Allah ﷺ are sound and mutually reinforcing that he said: "The likeness of the five prayers is that of a flowing river at the door of one of you, in which he bathes five times a day: what dirt would it leave on him?" It is also the better view because the verse comes in the context of the command to establish the prayers, and the promise of reward for establishing them is better than a promise for deeds not mentioned, singling out some and not others.

That is a reminder for those who remember. What Allah threatened for inclining to wrongdoing, and what He promised for the prayers that remove sins, is a reminder for people who remember Allah's promise, hope for His reward and fear His threat, not for one whose heart is sealed, who answers no caller and heeds no warning.

It is reported that the verse was revealed because of a man who had something forbidden from a woman who was neither his wife nor his slave, and repented. Ibn Masud reported that a man came to the Prophet ﷺ and said: "I dealt with a woman in a corner of Medina and did everything short of intercourse. Here I am; judge me as you will." Umar said: "Allah had concealed you, if only you had concealed yourself." The Prophet ﷺ did not reply, and the man left. The Prophet ﷺ sent a man after him and called him back, and recited this verse. One of the people asked: "Is this for him alone, Messenger of Allah?" He said: "No, for all people." Other versions have the man meet the woman in a garden, embrace and kiss her, and do everything but have intercourse; in them Muadh ibn Jabal asks whether it is for him alone, and the Prophet ﷺ answers: "It is for all of you." Another version names the man as so-and-so son of Muʿattib, of the Ansar, and says that the Prophet ﷺ did not know how to answer until the verse came down. Sulayman al-Taymi reports from Ibn Masud that the Prophet ﷺ said it is "for whoever among my community acts on it". From Muadh: the Prophet ﷺ said to the man, "Perform wudu well and pray", and when Muadh asked whether it was for him alone, said, "For all believers."

Abu Umama reports that a man came and said twice, "Messenger of Allah, carry out Allah's prescribed punishment on me", and the Prophet ﷺ turned from him. After the prayer he asked: "Where is the one who said that?" He said: "Here I am." He said: "Did you perform wudu well and pray with us just now?" "Yes." "Then you are as free of your sin as the day your mother bore you. Do not go back to it." And Allah revealed this verse. Yahya ibn Jaʿda reports a Companion who sought a woman, grew ashamed and told the Prophet ﷺ, who told him to seek forgiveness and pray four rakʿas, and recited the verse.

Abu al-Yusr ibn Amr al-Ansari said: a woman came to buy dates from me for a dirham, and I said, "There are better dates in the house." I went in and kissed her. I asked Abu Bakr, who said, "Conceal yourself, repent and seek Allah's forgiveness." Then I went to the Messenger of Allah ﷺ, who said: "You betrayed a man fighting in Allah's cause in his own family, with this!" until I thought I was of the people of the Fire, and wished I had become a Muslim only at that moment. The Prophet ﷺ was silent for a while, and then Jibril came down and he asked where Abu al-Yusr was. I came, and he recited this verse to me. Someone asked: "Is it for him alone, or for people generally?" He said: "For people generally." In another version Umar told him to fear Allah, conceal himself and tell no one, and Abu Bakr said the same, but he could not keep still until he told the Prophet ﷺ.

Qatada reported that a man kissed a woman and came to the Prophet ﷺ saying, "I am ruined!", and Allah revealed Good deeds remove evil deeds. Sulayman al-Taymi reported a man who struck a woman on her buttock and asked Abu Bakr and Umar what the expiation was; each asked whether she was the wife of a fighter, and said he did not know. The Prophet ﷺ said the same, until the verse was revealed. Ataʾ reported that a woman came to a flour-seller, who kissed her; Umar told him to fear Allah and not to be a fighter's wife, but she was a fighter's wife; Abu Bakr said the same; they all went to the Prophet ﷺ, who said the same and then fell silent, and the verse was revealed. Ataʾ said "the prayer" there means the prescribed prayers. Ibn Jurayj added from Yazid ibn Ruman that the man who kissed the woman went on remembering, and that is a reminder for those who remember.

Ayat 115–116

وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

And be patient, for indeed, Allāh does not allow to be lost the reward of those who do good.

فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

So why were there not among the generations before you those of enduring discrimination forbidding corruption on earth - except a few of those We saved from among them? But those who wronged pursued what luxury they were given therein, and they were criminals.

Pondering: 115 · 116

Abu Jaʿfar said: Be patient, Muhammad, with the harm you meet from the polytheists of your people for Allah's sake, hoping for His great reward. Allah does not waste the reward of those who do good: He does not take away the reward of one who obeyed Him and followed His command, but gives it in full when he needs it most.

Why were there not among the generations before you those with a remnant: those of the generations whose stories I told you in this surah, whom I destroyed for disobeying Me and disbelieving My messengers, who had a remnant of understanding and intellect, who took warning from Allah's counsels and reflected on His proofs, so that they knew what they gain by believing and lose by disbelieving? Forbidding corruption in the earth: forbidding the disobedient their disobedience and the disbelievers their disbelief on His earth. Except a few of those We saved from among them: there were among the earlier generations only a few who forbade corruption, and Allah saved them from His punishment when He seized those who persisted in disbelief. They were the followers of the prophets and messengers. The word a few is in the accusative because it is a disconnected exception, as in except the people of Jonah when they believed (10:98).

Ibn Zayd said that Allah was making His excuse here: those who were saved when His punishment came were the few. Ibn Jurayj said Allah picks out a few from every people. Al-Hasan, in a report about destiny, cited that Allah sent Hud to ʿAd and saved Hud and those with him, while the pleasure-seekers were destroyed, and sent Salih to Thamud, and saved Salih while the pleasure-seekers were destroyed. Qatada said that none before you forbade corruption on earth except a few of those We saved.

And those who did wrong followed what they were given luxury in. Ibn Abbas said it is what they were given respite in; Qatada said it is their worldly life. They preferred worldly pleasures and comforts to the deeds of the Hereafter, and what could save them from Allah's punishment. Mujahid said it is their kingdom and tyranny, while they abandoned the truth. Abu Jaʿfar's judgement: Allah tells us that in every past nation the wrongdoers who disbelieved followed the pleasures they were given respite in, and became arrogant against His command, tyrannical, and barred people from His path. The mutraf in Arabic is one pampered and fed on pleasures. And they were criminals: they earned disbelief in Allah.

Ayah 117

وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ

And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers.

Pondering: 117

Abu Jaʿfar said: Your Lord, Muhammad, would not destroy the cities He destroyed, those whose stories He told you, unjustly while their people were reformers in their deeds, doing no evil, so that destroying them while they were good and obedient would be injustice. He destroyed them for their disbelief in Allah, their persistence in error, their denial of His messengers and their committing of evil deeds. It is also said that with injustice means with polytheism: He would not destroy them for polytheism alone, if they were reformers among themselves, not wronging one another and dealing in truth between them even while polytheists. He destroys them only when they wrong each other.

Ayat 118–119

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةً وَٰحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ

And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ,

إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Except whom your Lord has given mercy, and for that He created them. But the word of your Lord is to be fulfilled that, "I will surely fill Hell with jinn and men all together."

Pondering: 118 · 119

Abu Jaʿfar said: Had your Lord willed, He would have made people one community, one people on one creed and religion. Qatada said: He would have made them all Muslims. But they will not cease to differ, except those on whom your Lord has mercy.

The scholars differed on the difference meant. First view: difference in religions, so people go on differing among Jews, Christians, Magians and others, and Allah excepts those He has shown mercy, the people of faith. Ataʾ said the differing are the Jews, Christians and Magians, and those with mercy are the hanifs, the upright believers in one God. Al-Hasan said people differ over various religions except those on whom your Lord has mercy, who do not differ. Second view: it is the people of falsehood who differ and the people of truth who are shown mercy, as Mujahid and Ibn Abbas (through Ikrima) said. Ikrima also said the differing are the Jews and Christians and those with mercy are the people of the qibla, and in another report that they differ in desires. Qatada said the people of Allah's mercy are people of unity, even if their homes and bodies are apart, and the people of disobedience are people of division, even if their homes and bodies are together. Al-Aʿmash said the ones with mercy are those He placed on Islam. Third view, al-Hasan's in another report: they differ in provision, some poor and some rich, made to serve one another. Another said they differ in forgiveness and mercy.

Abu Jaʿfar's judgement: the most correct is that people go on differing in their religions and desires, except those on whom your Lord has mercy, who believed in Allah and believed His messengers, and do not differ about the oneness of Allah, the truth of His messengers and what came from Allah. His reason: Allah follows with the word of your Lord is fulfilled: I will fill Hell with jinn and people all together, which clearly shows that the difference mentioned is a blameworthy one that earns the Fire. If it were a difference in provision, He would not follow it with news of punishment.

And for that He created them. The scholars differed. One said it means He created them for the difference. Al-Hasan said "for difference", and when Mansur asked him, said: He created these for His Paradise and those for His Fire, these for His mercy and those for His punishment. Al-Hasan also said that the people of Allah's mercy do not differ in a way that harms them. Ibn Abbas said He created them two groups, one shown mercy, which does not differ, and one not shown mercy, which differs, and that is His saying: Among them are the wretched and the happy (11:105). Ataʾ and al-Aʿmash said: a believer and a disbeliever. Malik was asked and said: He created them to be two groups, one in Paradise and one in the Blaze.

Others said it means He created them for mercy: Mujahid, Qatada, al-Dahhak and Ikrima, who said the people of truth and those who follow it were created for His mercy. Ibn Abbas said He created them for mercy and not for punishment.

Abu Jaʿfar's judgement: the better view is that He created them for the difference between wretchedness and happiness. Allah mentioned two kinds of His creation, one of difference and falsehood and one of truth, then followed with for that He created them, which covers both, telling us that each group is eased towards what it was created for.

If someone objects that then the differing should not be blamed, since their Lord created them for it, Abu Jaʿfar answers that the meaning is other than what the objector supposes. The meaning is: people go on differing by falsehood in their religions, except those on whom your Lord had mercy and whom He guided to the truth. Because of His knowledge, which was already in effect before He created them, that there would be believer and disbeliever, wretched and happy among them, He created them. So the lam in for that has the sense of "on account of", as in "I honoured you for your kindness to me".

The word of your Lord is fulfilled: I will fill Hell, by His prior knowledge that they would earn it by disbelieving in Allah and opposing His command. It is in the form of an oath, which is why it takes the lam of oath. The jinn are what is hidden from human sight, and people are the children of Adam. Abu Malik said they are called jinna because they were over the gardens (janan), and that the angels are all jinna; Abu Jaʿfar explained that this means Abu Malik held Iblis to be one of the angels, the jinn his offspring, and the angels called jinn, as he had set out earlier in the book.

Ayah 120

وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۚ وَجَآءَكَ فِى هَـٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

And each [story] We relate to you from the news of the messengers is that by which We make firm your heart. And there has come to you, in this, the truth and an instruction and a reminder for the believers.

Pondering: 120

Abu Jaʿfar said: All of the news of the messengers who came before you We relate to you, to make your heart firm. So do not be dismayed at the denial of those of your people who denied you and rejected what you brought, and do not let your chest tighten so that you leave some of what was sent down to you because they said, Why has no treasure been sent down to him, or an angel come with him?, once you know what My messengers before you met from their peoples. Ibn Jurayj said: so that you know what the messengers before you met from their peoples. (The grammarians differed over why kullan is accusative; a Basran said it is an absolute object, "We relate all the stories", while another said it is governed by We relate, since kull is always annexed.)

And in this has come to you the truth. The scholars differed. Some said: in this surah. Abu Musa, Ibn Abbas (who said it from the pulpit and while reading the surah to the people), Mujahid, Saʿid ibn Jubayr, Abu al-Aliyah, al-Hasan and Qatada said so. Others said: in this world, as Qatada said, and al-Hasan in another report. Abu Jaʿfar's judgement: the first is more correct, for the authorities agree on it.

If someone asks whether the truth did not come to the Prophet ﷺ in all the surahs, he answers: it did, and the meaning is that the truth came in this surah together with what came in the other surahs, not that it came here to the exclusion of them.

An admonition: it came as an admonition for those ignorant of Allah, showing them lessons from those who disbelieved in Him and denied His messengers. And a reminder to the believers: it reminds them of Allah and His messengers, so they do not neglect what they owe Allah.

Ayat 121–123

وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَـٰمِلُونَ

And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.

وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

And wait; indeed, we are waiting."

وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

And to Allāh belong the unseen [aspects] of the heavens and the earth and to Him will be returned the matter, all of it, so worship Him and rely upon Him. And your Lord is not unaware of that which you do.

Pondering: 121 · 122 · 123

Abu Jaʿfar said: Allah tells His Prophet Muhammad ﷺ: say to those who do not believe you and do not acknowledge Allah's oneness, Act according to your ability, at your ease and in your position, whatever you do; we are acting as Allah has commanded us. And wait, for what Satan promises you; we are waiting for what Allah promised us, to fight you and give us victory over you. Ibn Jurayj said: wait for the promises Satan makes you in what he makes attractive to you; we too are waiting.

To Allah belongs the unseen of the heavens and the earth: Muhammad, to Allah belongs the dominion over all that is hidden from you in the heavens and the earth, which you do not see or know. All of it is in His hand and in His knowledge, and nothing is hidden from Him. He knows what the polytheists of your people do and how their affair will end, whether they stay in polytheism or leave it and repent. And to Him the whole affair is returned: every doer and his deed return to Allah, and He will repay them all for their deeds. Ibn Jurayj said: He will judge between them with His justice.

So worship Him, Muhammad, and rely on Him: entrust your affair to Him and trust in Him and in His sufficiency, for He suffices whoever relies on Him. Your Lord is not unaware of what you do: He is not heedless of what these polytheists of your people do, but encompasses it, and nothing escapes Him. He is watching over them. So do not let their turning from you or their denial of the truth you brought grieve you. Carry on with your Lord's command, for you are in Our sight.

Kaʿb said: the close of the Torah is the close of Hud.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Hud, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →