Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Hud, ayah 55 (11:55)

Surah Hud · Makki · ayah 55 of 123 · in Hud and the strength of ʿĀd

Ponder Hud 11:55 in the app →

مِن دُونِهِۦ ۖ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ

“Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite.”

Saheeh International

What does Surah Hud 11:55 mean?

One man dares the strongest people of his age to bring every god and plan against him at once; the dare becomes his proof.

Reflections

The clear proof they said he never brought

Two ayat earlier, ʿĀd told Hud: you have brought us no clear proof (11:53). The Quran never names a miracle for him. No camel from the rock, no staff, no parted sea. So what was his proof?

A spiritual commentary answers in a way that rearranges the whole passage. Hud's signs, it says, are among the most hidden of any messenger's, which is why his people could claim he had none. Yet his proof was one of the plainest. It was this sentence.

One man stands before a great and powerful nation. He has just insulted their gods to their faces. And he says: plot against me, all of you together, and do not give me a moment. No panic in it, no hedging, no bodyguard. The commentary calls it among the greatest of signs: a lone voice addressing a whole people, unafraid and unwavering.

Notice what kind of proof it is. It is public. It is testable by the very people who doubted it, on the spot, with every advantage on their side. A storyteller protecting his hero would not write such a scene. He would hide the hero, not dare the strongest people on earth to strike him now.

There is a modern shape to this. A small firm accused of fraud does not argue in press releases. It opens every ledger, invites every auditor its accusers can name, and says: start today. The openness is itself the evidence.

ʿĀd asked for a sign and imagined something in the sky. The sign was standing in front of them, unarmed, inviting them to try. They had the answer to their own demand, and they could not lift a hand to test it.

They said 'some'; he said 'all of you'

Listen to how the two sides count. ʿĀd said one of their gods, baʿḍu ālihatinā, 'some of our gods', had struck Hud with madness (11:54). A hedge. Perhaps one god, perhaps a minor one, perhaps it was not even meant fully.

Hud answers with jamīʿan: all together. A careful commentary on language draws the line between the two words. He told them to gather with their gods, all of them and not some, as their own 'some' had implied. And he addresses the gods and the people together. Bring the idols, bring yourselves, bring every one.

It is a precise reply. They had made a small, deniable claim. He calls it up to its full size. If your gods can do this, do not send one. Send the whole household of them, with every one of you behind them.

People who believe weakly in something often speak in 'some'. Some say this diet cures everything. Some people think you will regret it. Some of our gods struck you. The vagueness protects the claim from being tested.

Imagine a colleague who keeps saying, 'some people have concerns about your work'. A wise employee answers: bring them all, today, to one meeting, and let us hear every concern. Very often the 'some' dissolves when it is asked to stand in one room. The threat was strong only while it stayed vague.

Hud does the same with ʿĀd's gods. He refuses to fight a rumour. He asks for the full force, assembled and visible. That is a habit worth learning: when someone frightens you with 'some', ask kindly for 'all', and watch what turns up.

Their strength made into the proof

Remember who is being challenged. ʿĀd were a people who measured everything by strength. A rhetorical commentary describes them in this passage as the strong, the hard, a nation united against one man. Hud does not pretend otherwise. He builds his argument on it.

A careful commentary sets out the logic. If these strong, hard men, gathered together and in a hurry, cannot harm him, then the lifeless idols certainly cannot. Their gods' power is tested by their own. The stronger the people, the more decisive their failure.

This is a strategist's move. Instead of attacking an opponent's chief asset, he makes it the measure. You are proud of your strength? Good. Use all of it, now. Whatever it cannot do, your stones cannot do either.

There is a version of this in ordinary disputes. A small shop is told by a large rival that it will be crushed within a year. The owner does not boast back. She says, calmly, that the rival has more money, more staff and more reach, and is welcome to use all of it. She simply keeps serving her customers well. When a year passes and the shop is still open, the rival's size has proved something it never meant to prove.

The lesson is not bravado. Hud did not trust his own arm; the next ayah names whom he relied on. The lesson is clarity about where the real contest lies. When the other side's strength is truly great, let it be seen as great. If you are still standing afterwards, everyone can count what that means.

ʿĀd spent their lives being the strongest in the room. Here, at last, their strength becomes the clearest evidence against their gods.

They went out, and met no fight

The verb is kīdūnī: plot against me, work your kayd on me. The lexicons give the root a physical first meaning. Kayd is working at something with strain and force. From there it widened to scheming, and the same word was used for war itself.

One lexicon preserves an expression worth hearing beside this ayah. The Arabs said of a raiding party that came home quiet: they went out and met no kayd. No fighting, no clash, nothing to strain against.

Hud's challenge invites the full effort of the word. Strain, all of you, with your gods, with no delay. And the story, as the surah tells it, records no blow landing on him. When the command came, Hud and those who believed with him were rescued (11:58). Whatever strain ʿĀd put into hating him, it met nothing.

That gap is the whole drama. A people of extraordinary strength, given explicit permission and a deadline of 'now', produce nothing. Their kayd goes out and comes home empty.

There is a quiet comfort here for anyone living with someone else's hostility. A woman whose former business partner has spent two years trying to ruin her reputation keeps a list of everything he has threatened. Reading it back, she notices how little of it ever arrived. The threats were loud. The harm, for all his effort, mostly went out and met nothing.

That is not because human malice is weak. It is because it is not the final word. The ayah's challenge rests on that. A whole nation may strain like a raiding party setting out. Whether it meets anything is not theirs to decide.

No respite asked of them, respite given by Him

Hud ends with thumma lā tunẓirūn: then give me no respite. Do not delay. Not a moment, one commentary says, not the blink of an eye.

Now set beside it how the Quran describes Allah's own kayd. A dictionary of Quranic vocabulary explains that when Allah says 'My plan is firm' (7:183), the sound reading is not sudden punishment. It is respite and delay that leads, in time, to the reckoning.

So the two uses of the root sit in tension. The man refuses respite from the powerful. The All-Powerful gives respite to those who refuse Him. Hud does not need time from ʿĀd. ʿĀd, though they do not know it, are living on time given by Allah.

That reverses the usual picture of power. Among people, the one who asks for time is the weaker side: 'give me until Friday', 'let me think about it'. The strong want things now. In this ayah the man without an army says 'now', because he is not depending on them. And the One with all power waits, because He is not afraid of anything slipping away from Him.

There is something for the reader in both halves. When you are in the right and leaning on Allah, you do not have to bargain with hostile people for time. You can be calm and plain. And when you are the one in the wrong, the quiet days before consequences arrive are not proof that nothing will. They may simply be respite.

A man who has cut corners for years, and been praised for it, should hear this ayah's last word carefully. The delay he is enjoying is not his strength. It is someone else's patience.

When a whole room shoots from one bow

Two commentaries reach for the same old Arabic picture to describe Hud's situation. A single man facing a nation thirsty for his blood, they say, all of them shooting at him from one bow. The phrase means total unity against someone: every arrow drawn on one string.

Hud's response to that unity is not to find a bow of his own. He has no faction and no army in this scene. He simply refuses to be moved, and asks them to shoot.

Most people will never face a nation. Many will face a room. A teacher is pressed by her whole department to raise a set of marks before inspection. The head is for it. The senior staff are for it. In the staffroom the conversation goes quiet whenever she walks in. Every arrow is drawn on one string.

What does Hud's sentence offer her? Not the promise that nothing will hurt. It offers a different measure of strength. Numbers decide how many arrows there are. They do not decide where those arrows land. One bow pulled by many hands is still one bow, and its arrows fly only as far as Allah allows.

So the steadiness asked of a believer in that room is not stubbornness. It is clarity about the real odds. The visible count is many against one. The true count includes Allah, to whom she has said, in effect, what Hud said in the ayah before: I call You to witness.

The teacher keeps her marks honest. The months that follow are uncomfortable. But one quiet colleague later admits she was relieved somebody held the line. A single unmoved person often gives a room permission to remember itself.

A common misreading

Often heard: Kayd simply means an evil trick or cunning plot.

Closer to the ayah: The root first means straining at a thing with force, and was used for war itself; the lexicons say kayd can be blamed or praised, and Allah's kayd is described as respite that leads to the reckoning.

Often heard: A prophet's proof must be a supernatural wonder like a staff or a she-camel.

Closer to the ayah: Hud's proof, one commentary argues, was this public, unarmed dare to a mighty nation, testable on the spot by those who doubted him.

Words to know

فَكِيدُونِى fa-kīdūnī · the root k-y-d

An imperative with the object 'me' attached: work your kayd on me. The fa ties it to what came before. Since I am clear of your gods and you say they struck me, then strain against me. The commentaries gloss it as scheming to harm, by the people and their idols together.

جَمِيعًا jamīʿan · the root j-m-ʿ

All together, every one of you. It answers ʿĀd's 'some of our gods' in the previous ayah. One commentary takes it as the people and their idols assembled as one force; another takes it as the people alone.

تُنظِرُونِ tunẓirūni · the root n-ẓ-r

Form IV of a root of looking and waiting: to grant someone a delay, to let them wait. With the negative and thumma, 'then', it means: after all your plotting, do not hold back even briefly. The final 'me' is carried by the kasra alone.

Questions to sit with

Live it today

Write down one threat that has been hanging over you and, beside it, what has actually arrived so far. Then hand the rest to Allah in a short duʿāʾ before you sleep.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when someone is plotting against you · when pressured to compromise your values · when the powerful seem unstoppable · when you feel safe from consequences

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The sentence every messenger carried: a reflection on all of Surah Hud, from its first ayah to its last.

Ponder Hud 11:55 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.