Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Hud 11:84–95

Shuʿayb and the people of Madyan · Plain meaning and lessons · about 13 min · All the tafsir of Surah Hud

Ponder 11:84–95 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 84

۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ وَلَا تَنقُصُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ ۚ إِنِّىٓ أَرَىٰكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

And to Madyan [We sent] their brother Shuʿayb. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. And do not decrease from the measure and the scale. Indeed, I see you in prosperity, but indeed, I fear for you the punishment of an all-encompassing Day.

Pondering: 84

And We sent to Madyan, the well-known tribe, who lived at Madyan at the edge of Palestine, their brother, in lineage, Shu'ayb, because they knew him and so that they could take from him. He said to them: O my people, worship Allah; you have no deity other than Him, that is, make worship sincere for Him, for they used to associate others with Him. Together with their association, they gave short measure and weight, and for this reason he forbade them that and said: And do not decrease from the measure and the scale, but give full measure and weight with fairness. Indeed, I see you in prosperity, that is, in great blessing, health and abundant wealth and children, so thank Allah for what He has given you, and do not disbelieve in the blessing of Allah, lest He take it away from you. And indeed, I fear for you the punishment of an encompassing Day, that is, a punishment that encompasses you and leaves none of you remaining.

Ayah 85

وَيَـٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.

Pondering: 85

And O my people, give full measure and weight in justice, that is, with the justice you would be pleased to be given, and do not deprive people of their due: that is, do not take from what belongs to people and so steal it by taking, with a deficient measure and scale. And do not commit abuse on the earth, spreading corruption. Persisting in disobedience corrupts religions, beliefs, religion and worldly life, and destroys crops and offspring.

Ayah 86

بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

What remains [lawful] from Allāh is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."

Pondering: 86

What remains with Allah is best for you: that is, what Allah has left for you of good, and what is yours, is enough for you, so do not covet something you have no need of and which is very harmful to you. If you should be believers, then act according to what faith requires. And I am not a guardian over you. That is, I am not a keeper of your deeds or a disposer over them. The One who keeps them is Allah, exalted is He, and as for me, I convey to you what I was sent with.

Ayah 87

قَالُوا۟ يَـٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَـٰٓؤُا۟ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ

They said, "O Shuʿayb, does your prayer [i.e., religion] command you that we should leave what our fathers worship or not do with our wealth what we please? Indeed, you are the forbearing, the discerning!"

Pondering: 87

They said, "O Shu'ayb, does your prayer command you that we should leave what our fathers worship?" That is, they said that mockingly toward their Prophet and thinking it far-fetched that they would respond to him. The meaning of their words is that there is no reason for your forbidding us, except that you pray to Allah and devote yourself to His worship. If you are such, does that oblige us to leave what our fathers worshipped, because of a saying with no evidence except that it agrees with you? How can we follow you and leave our ancient fathers, the people of intellect and understanding? Likewise, your words to us or [to stop] doing with our wealth what we please do not oblige us to do what you told us, of giving full measure and weight and paying the obligatory dues from it. Rather we will continue to do with it what we wish, because it is our wealth and you have no say in it. For this reason they said, in their mockery: Indeed, you are the forbearing, the right-minded! That is, are you the one whose nature is forbearance and dignity, and whose disposition is right-mindedness, so that nothing comes from you but right guidance, you command only right guidance and forbid only error? That is, it is not so. Their aim was that he was described with the opposite of these two descriptions, with foolishness and misguidance. That is, the meaning is: how can you be the forbearing, right-minded one when our fathers are the foolish, misguided ones? This saying, which they put forth in the form of mockery, meaning that the matter is the opposite, is not as they thought; rather it is as they said. His prayer does command him to forbid them from what their astray fathers worshipped, and to do with their wealth what they please, since prayer forbids immorality and wrongdoing, and what immorality and wrongdoing is greater than worshipping other than Allah and withholding the rights of Allah's servants or stealing them by measures and scales? And he, peace and blessings be upon him, is the forbearing, the right-minded.

Ayah 88

قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَـٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

He said, "O my people, have you considered: if I am upon clear evidence from my Lord and He has provided me with a good provision from Him...? And I do not intend to differ from you in that which I have forbidden you; I only intend reform as much as I am able. And my success is not but through Allāh. Upon Him I have relied, and to Him I return.

Pondering: 88

Shu'ayb said to them: O my people, have you considered: if I am upon a clear proof from my Lord, that is, certainty and assurance in the soundness of what I have brought, and He has provided me from Himself with good provision, that is, Allah gave me of the kinds of wealth what He gave me. And I do not intend to differ from you in that which I forbid you: I do not want to forbid you from giving short measure and weight and do it myself, so that suspicion could reach me about that. Rather, I do not forbid you any matter without being the first to leave it. I only intend reform as much as I am able: that is, I have no aim but that your conditions be put right and your benefits be sound, and I have no private aims of my own, as far as I am able. Since this carries a kind of praise of oneself, he warded it off with his words: And my success is not but through Allah. That is, whatever success I have in doing good and keeping away from evil is only through Allah, exalted is He, not by my own power or strength. Upon Him I have relied: that is, I have depended in my affairs and trusted in His sufficiency, and to Him I return, in doing what He commanded me of kinds of worship and in drawing near to Him by all good acts. With these two things the servant's conditions become upright, and they are seeking help from his Lord and turning to Him, as Allah, exalted is He, said: So worship Him and rely upon Him, and said: You alone we worship, and You alone we ask for help.

Ayah 89

وَيَـٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَـٰلِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ

And O my people, let not [your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hūd or the people of Ṣāliḥ. And the people of Lot are not from you far away.

Pondering: 89

And O my people, let not my dissension cause you to be struck: that is, let not my opposition and my dissent lead you to the point that you be struck by punishments the like of what struck the people of Noah or the people of Hud or the people of Salih. And the people of Lot are not from you far away, neither in place nor in time.

Ayah 90

وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى رَحِيمٌ وَدُودٌ

And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate."

Pondering: 90

And ask forgiveness of your Lord for the sins you have committed, then repent to Him in the remainder of your lives, with sincere repentance and turning to Him in obedience and leaving opposition to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Loving to whoever repents and turns: He has mercy on him and forgives him, accepts his repentance and loves him. The meaning of "the Loving", one of His names, exalted is He, is that He loves His believing servants and they love Him, so it is a form fa'ul in the sense of the active and in the sense of the passive.

Ayah 91

قَالُوا۟ يَـٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَـٰكَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ

They said, "O Shuʿayb, we do not understand much of what you say, and indeed, we consider you among us as weak. And if not for your family, we would have stoned you [to death]; and you are not to us one respected."

Pondering: 91

They said, "O Shu'ayb, we do not understand much of what you say." That is, they were fed up with his advice and his exhortations to them, so they said: We do not understand much of what you say, out of their hatred for what he said and their aversion to him. And indeed, we see you among us as weak. That is, in yourself, you are not among the great and the chiefs but among the weak. And if not for your clan, that is, your group and your tribe, we would have stoned you; and you are not to us one of high esteem. That is, you have no worth in our hearts and no respect in ourselves, and we respected your tribe only by leaving you alone.

Ayah 92

قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

He said, "O my people, is my family more respected for power by you than Allāh? But you put Him behind your backs [in neglect]. Indeed, my Lord is encompassing of what you do.

Pondering: 92

So he said to them, speaking gently to them: O my people, is my clan more esteemed by you than Allah? That is, how is it that you regard me for the sake of my clan and do not regard me for the sake of Allah, so that my clan has become dearer to you than Allah? And you put Him behind your backs, disregarded. That is, you cast the command of Allah behind your backs, paid no heed to it and had no fear of it. Indeed, my Lord is encompassing of what you do. Not an atom's weight of your deeds is hidden from Him, on earth or in heaven, and He will repay you for what you did with the fullest repayment.

Ayah 93

وَيَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَـٰمِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَـٰذِبٌ ۖ وَٱرْتَقِبُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌ

And O my people, work according to your position; indeed, I am working. You are going to know to whom will come a punishment that will disgrace him and who is a liar. So watch; indeed, I am with you a watcher, [awaiting the outcome]."

Pondering: 93

When he was worn out by them and unable to deal with them, he said: O my people, work according to your position, that is, your state and your religion. Indeed, I am working. You will know who will get a punishment that will disgrace him, and on whom will descend an enduring punishment, I or you. They did know that when the punishment fell on them. And watch what befalls me; indeed, I am with you a watcher of what befalls you.

Ayah 94

وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَـٰرِهِمْ جَـٰثِمِينَ

And when Our command came, We saved Shuʿayb and those who believed with him, by mercy from Us. And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone

Pondering: 94

And when Our command came, to destroy the people of Shu'ayb, We saved Shu'ayb and those who believed with him by mercy from Us. And the Shout seized those who had wronged, and they became within their homes fallen prone, so that you would hear no sound from them and see no movement from them.

Ayah 95

كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ

As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamūd was taken away.

Pondering: 95

As if they had never prospered therein: that is, as if they had never lived in their homes and had never lived in comfort in them when the punishment came to them. Unquestionably, away with Madyan, since Allah destroyed it and disgraced it, as was Thamud taken away: that is, the two tribes shared in being crushed, being far away and being destroyed. Shu'ayb, peace be upon him, was called the orator of the prophets, because of how well he answered his people, and his story contains many benefits and lessons. Among them: the disbelievers, just as they are punished and addressed with the basis of Islam, are also addressed with its laws and branches, because Shu'ayb called his people to the oneness of Allah and to giving full measure and weight, and made the warning follow from all of that together. Among them: giving short measure and weight is among the major sins, and swift punishment is feared for whoever does it, and it is a kind of theft of people's wealth. If their stealing by measures and scales deserves the warning, then their stealing by force and domination deserves it all the more. Among them: recompense is of the same kind as the deed. Whoever deprives people of their wealth, wanting to increase his own, is punished with the opposite, and it becomes a cause for the departure of the good he has of provision, because of His words Indeed, I see you in prosperity: that is, do not cause its departure by what you do. Among them: the servant must be content with what Allah has given him, content with the lawful instead of the unlawful and with permitted earnings instead of forbidden earnings, and that this is better for him, because of His words What remains with Allah is best for you. In that is blessing and increase of provision that is not in scrambling after forbidden means, which brings annihilation and the opposite of blessing. Among them: that this is among the requirements and effects of faith, since he made acting on it depend on the existence of faith, which shows that if the action is not found, faith is deficient or nonexistent. Among them: that prayer was always legislated for the earlier prophets and is among the best of deeds, so much so that its excellence and its precedence over the rest of deeds is established even among the disbelievers, and that it forbids immorality and wrongdoing. It is a measure of faith and its laws, since by establishing it the servant's conditions are perfected, and by not establishing it his religious conditions are disrupted. Among them: that wealth which Allah provides a person with, though Allah has entrusted it to him, is not for him to do with as he pleases. It is a trust with him, and he must establish Allah's right in it by paying the dues it carries and refraining from earnings that Allah and His Messenger have forbidden, and not as the disbelievers and those like them claim, that their wealth is theirs to do with as they please and choose, whether it agrees with Allah's ruling or goes against it. Among them: that part of the completeness of the caller's call is that he be the first to hasten to what he commands others to do and the first to refrain from what he forbids others, as Shu'ayb, peace be upon him, said: And I do not intend to differ from you in that which I forbid you, and as Allah, exalted is He, said: O you who have believed, why do you say what you do not do? Great is hatred in the sight of Allah that you say what you do not do. Among them: that the task of the messengers, their way and their religion, is to desire reform as far as ability and possibility allow. So they bring about the attaining of benefits and their perfecting, or the attaining of what they can of them, and the warding off of harms and reducing them, and they give general benefits precedence over private ones. The reality of a benefit is that by which the conditions of the servants are put right and their religious and worldly affairs are made upright. Among them: that whoever does the reform he is able to is not blamed or condemned for not doing what he is unable to do. So the servant must establish of reform in himself and in others what he is able to. Among them: the servant should not rely on himself for the blink of an eye, but should keep on seeking help from his Lord, relying on Him and asking Him for success. If he gets any success, let him ascribe it to his Lord and Benefactor and not admire himself, because of His words And my success is not but through Allah. Upon Him I have relied, and to Him I return. Among them: warning by the seizing of nations and what befell them, and that it is fitting to mention the stories in which punishments fall upon criminals when exhorting and rebuking, just as it is fitting to mention what Allah honoured the people of piety with when encouraging and urging to piety. Among them: the one who repents of a sin is not only absolved of his sin and pardoned, but Allah, exalted is He, loves him and has affection for him. No heed is to be paid to the one who says, "When the repentant repents, it is enough for him that he is forgiven and pardon returns to him, but affection and love do not return", for Allah said: And ask forgiveness of your Lord, then repent to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Loving. Among them: Allah wards off harm from the believers by many means, some of which they may know and some of which they may not know at all. Sometimes He wards it off from them because of their tribe, or the disbelievers of their country, as Allah warded off the stoning of Shu'ayb by his people because of his clan. These ties, by which Islam and the Muslims are defended, are not to be shunned; indeed, working for them may even be required, because reform is demanded as far as ability and possibility allow. On this basis, if the Muslims who are under the rule of disbelievers helped and worked to make the rule a republic, in which individuals and peoples are able to have their religious and worldly rights, it would be better than their submitting to a state that does away with their religious and worldly rights, is keen to wipe them out, and makes them labourers and servants for itself. Yes, if it is possible for the state to belong to the Muslims, with them as the rulers, that is what is required. But where that rank is not possible, the rank in which there is defence and protection for religion and worldly life takes precedence, and Allah knows best.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Hud, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →